Наш краљ је објавио рат Папи зато што Папа не жели да објави...
O nosso Rei declarou guerra ao Papa porque este não declara...
У јуну 1521, краљ је објавио књигу.
Em Junho de 1521, o Rei publicou um livro.
Јуче сам објавио на овом програму... да ћу јавно извршити самоубиство... несумњиво чин лудости.
Ontem eu anunciei neste programa que iria cometer suicídio ao vivo. Assumidamente um ato de loucura.
Зато сам ја то први објавио.
Por isso fui o primeiro a publicar a notícia.
РСР Ризичан Капитал је објавио јуче да би бивши Конгресмен Дејвид Норис, постао старији партнер.
A RSR Venture Capital anunciou ontem que o ex-deputado David Norris irá tornar-se um sócio sênior.
Пре три године, руски научник је објавио научни рад о претварању фузионих реактора у оружје.
Três anos atrás... um cientista russo publicou um artigo... sobre o uso da fusão para fins militares.
Објавио је банкрот пре развода, па... морам да му помогнем да отплати дуг, док он живи у Ки Весту са својом новом девојком.
Ele declarou falência antes do divórcio, então... pago as dívidas dele, enquanto ele mora em Key West com a nova namorada.
Јер је Вонти Мек објавио на Твитеру.
Porque Vontae Mack acabou de o publicar no "Twitter".
Тулио Монтеиро, орнитолог из Бразила, објавио је важно откриће данас.
O ornitólogo brasileiro, Tulio Monteiro anunciou uma importante descoberta hoje.
У 2.43, Грег Хјуз је објавио твит да је полиција именовала осумњичене као Мајка Мјулугету и Сунила Трипатија.
Às 2:43 da manhã de hoje, um homem chamado Greg Hughes tuitou que a Polícia de Boston havia identificado os nomes dos suspeitos como Mike Mulugeta e Sunil Tripathi.
ФБИ је објавио да су осумњичени браћа Тамерлан и Џохар Царнајев.
Novamente, o FBI anunciou que os suspeitos são os irmãos Tamerlan e Jahar Tsarnaev.
Дакле, можда Френклин, знајући колонисте можда требати крајње оружје против зла, објавио "Јоин ор Дие" Цартоон као порука свим масона.
Então, talvez Franklin, sabendo que os colonos talvez precisassem de uma arma final contra o mal, publicou o desenho animado "Junte-se ou Morra" como uma mensagem para todos os Maçons.
На пример, данас је неко објавио да је Џими Кимел синоћ виђен пијан у бару у западном Холивуду.
Por exemplo, em um post, hoje, um jornalista cidadão nos diz que Jimmy Kimmel estava drogado noite passada. - na Soho House em Hollywood oeste. - Isso.
Пре два дана је Веливег објавио да жене плаћаш мање.
Quanta besteira, Leona. Há dois dias, o tabloide publicou a notícia dizendo que você paga mais aos homens que às mulheres.
А јуче је Њујорк обзервер објавио да си унајмио проститутке за прославу свог 35. рођендана.
Então ontem saiu uma reportagem no The New York Observer dizendo que você contratou prostitutas para sua festa de 35 anos.
Свет је једногласно објавио да нећемо мирно поћи у смрт.
Mas o dia em que o mundo declarou em uma só voz: "Nós não nos entregaremos em silêncio!"
На овај дан, 1996, председник Витмор је емотивно објавио:
No dia 4 de julho de 1996, o Presidente Whitmore calorosamente declarou:
Упркос почетним гласине о очекивању хапшења, полиција је објавио никаквог стварног информација...
Apesar de iniciais rumores de prisão, a polícia não divulgou nenhuma informação concreta...
ФБИ је управо објавио овај видео снимак пљачке.
O FBI acabou de divulgar este vídeo do assalto.
Бесплатно сам објавио музику на интернету за једно дело које сам написао 2000. које се зове "Lux Aurumque", што значи "светлост и злато".
E tornei grátis o ‘download’ da música de uma peça que escrevi no ano 2000 chamada "Lux Aurumque", que significa "luz e ouro."
Онда је Епл објавио глас Алекса, који је био најбољи који сам чуо.
Então a Apple lançou a voz de Alex, que foi o melhor que eu já tinha ouvido.
Након што је моја књига каснила, Њујорк Тајмс је објавио чланак под називом, ”Ишчекивање 30-часовног хамбургера се управо одужило.”
O New York Times publicou um artigo sobre o atraso na publicação do meu livro que se chamava: “A Espera pelo Hambúrger de 30 horas Acaba de Ficar Maior.”
Пошто сам то открио и објавио, помислио сам, добро, а шта он ради?
Após ter encontrado e publicado (o estudo) pensei, e agora o que ela faz?
При крају Ејминог живота, под дејством морфијума и у условима кућне неге, Њујорк Тајмс је објавио њен чланак за колумну „Модерна љубав“ 3. марта 2017. године.
No final da vida de Amy, estimulada pela morfina e cuidados paliativos, o "New York Times" publicou um artigo que ela escreveu para a coluna "Amor moderno", em 3 de março de 2017.
Јутјуб је недавно објавио да ће пустити у рад верзију своје апликације за децу којом ће у потпуности управљати људска бића.
O YouTube anunciou recentemente que irá lançar uma versão de seu aplicativo para crianças, totalmente moderada por pessoas.
(Смех) Ова иста подела може се видети и код директора Фејсбука, Марка Цукерберга, који је, у озлоглашеном интервјуу 2010. објавио да приватност више није ”друштвена норма”.
(Risos) Essa mesma contradição ocorreu com Mark Zuckerberg, CEO do Facebook, que, numa entrevista infame, em 2010, anunciou que a privacidade não é mais uma "norma social".
„Интерсепт” је данас објавио нову вест о антитерористичкој акцији у Тампи у коју је био укључен Сами Осмакач, младић који је живео у Тампи на Флориди.
Minha nova matéria saiu no Intercept sobre uma operação antiterrorismo em Tampa envolvendo Sami Osmakac, um jovem que vivia perto de Tampa, na Flórida.
Заправо, „Њујорк Тајмс” је објавио пратећи чланак за Дан заљубљених који је укључивао искуства читалаца о њиховим покушајима проучавања са различитим степенима успеха.
Na verdade, o New York Times publicou um artigo complementar para o dia dos namorados, que relatava as experiências dos leitores que se autossubmeteram ao estudo, com variados graus de sucesso.
Читао сам и подучавао о истим класичним делима која су људи читали и о којима су подучавали стотинама година - Виргилије, Овидије, Чосер, Петрарка - а са сваким научним чланком који сам објавио, додавао сам људском знању све слабије делиће увида.
Lia e ensinava os mesmos clássicos que as pessoas vinham lendo e ensinando há centenas de anos: Virgílio, Ovídio, Chaucer, Petrarca. Com cada artigo científico que publicava, contribuía para o conhecimento humano, com cada vez menos sacadas brilhantes.
Брендон је објавио причу једног младића из Браунсвила, који је био непосредни сведок насиља, када је видео човека кога су бацили са крова.
Brandon compartilhou a história de um jovem de Brownsville, que havia testemunhado a violência em primeira mão, vendo um homem ser jogado do telhado.
Оно што је Брендон објавио изазвало је глобалну сензацију која је дотакла милионе живота.
A publicação no blog de Brandon gerou uma sensação mundial que tocou a vida de milhões de pessoas.
С тим циљем, Си Ђинпинг је објавио тачно одређене циљеве за одређене датуме: 2025, 2035, 2049.
(Risos) Para esse fim, Xi Jinping anunciou metas e datas específicas: 2025, 2035, 2049.
Пре сто година, Алберт Ајнштајн је први пут објавио општу теорију релативности.
Cem anos atrás, Albert Einstein publicou sua teoria da relatividade geral.
„Вашингтон пост“ је недавно објавио студију која показује да филмови који укључују жене зарађују 23 цента више по сваком долару него они који их не укључују.
O Washington Post publicou recentemente um estudo mostrando que filmes com protagonistas mulheres arrecadam 23 centavos a mais a cada dólar que os demais filmes.
МекКим је 1966. објавио рад у ком описује експеримент који је спровео са својим колегама, у ком тестира ефекте психоделичне дроге на креативност.
McKim publicou um tracalho em 1966 descrevendo um experimento em que ele e seus colegas conduziram, para testar os efeitos de drogas psicodélicas na criatividade.
Твитер је објавио догађај неколико минута пре него што је амерички геолошки завод објавио информације на интернету.
muitos minutos antes do Sistema Geológico dos EUA publicar qualquer notícia online. A última vez que a China teve um terremoto desa magnitude
То је биљка за коју сам одувек сматрао да је досадна, названа по Морину, француском баштованском предузетнику који је објавио први каталог семења 1621.
Esta é uma planta a qual eu sempre pensei ser sem graça, batizada em honra a Morin, que foi um jardineiro francês empreendedor, que lançou o primeiro catálogo de sementes, de fato, em 1621.
Питер Голвицер је, 1982. написао читаву књигу о овоме, а 2009. је спровео и објавио неке нове тестове.
1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isso, e em 2009, ele realizou alguns novos testes que foram publicados.
0.75254106521606s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O nosso Rei declarou guerra ao Papa porque este não declara... 