É incomum, mas está dentro das possibilidades. E a circuncisão?
А тог дана, знаће, да сте урадили све могуће што сте могли гђо Колинс.
E nesse dia, ele saberá de trás para frente, no coração e na alma, que a Sra. fez tudo o que podia, Sra. Collins.
Знао сам да је усађивање могуће јер сам... то учинио прво њој.
A razão pela qual eu sabia que a inserção era possível foi porque fiz nela primeiro.
Никад нисам желео да задржавам било шта али до сада то није било могуће по уставу да говорим.
Nunca pretendi esconder nada, mas até agora a Constituição não me permitiu falar.
Да ли је то уопште могуће?
Isso é possível? - Não sei.
Могуће је, то само кратак пут!
É possível. A distância é curta!
Обично, неко у мојој улози, би хтео да порота зна што је мање могуће о жрт...
Na minha posição, a pessoa quer que o júri saiba o menos possível sobre as...
Испитаћемо је и онда је све могуће.
Vamos questioná-la e tudo é possível.
Јер када верујеш, све је могуће.
Pois quando você acredita, tudo é possível.
Јер када верујемо, све је могуће!
Pois quando acreditamos, tudo é possível!
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Esta noite não seria possível se não fosse o nosso grande benfeitor Arthur Tressler.
Мислим да је могуће да и он греши.
Eu acho que provavelmente porque ele também está errado.
То је Ц-40, све 22 могуће конфигурације.
É uma C-40. Tem as 22 configurações.
Можда, али никад нећу наћи мир ако не одем негде што је могуће даље.
Talvez sim, Autolycus, mas nunca vou ter paz. Não a menos que vá para o mais longe possível.
Али ако покушам, то би могло да изазове бол а могуће и трагедију.
Mas se eu tentasse, causaria mal e provavelmente tragédia.
Не, Гарфилд, ти и Жан-Клод ћете се приближити што је ближе могуће Немачкој, град Ахен.
Garfield, você e Jean-Claude... aproximem-se o máximo possível da Alemanha, pela cidade de Aachen.
али то није могуће, због твојих... и ја их не кривим, ја их волим.
Mas não é possível com os seus... Não é culpa deles.
Знаш ли зашто то није могуће?
Sabe por que é impossível? - Não, senhor.
Неописиво је наивно веровати да, ако сте блокирали тај узрок финансијског краха, блокирате све могуће узроке финансијског краха.
É ingênuo além da descrição pensar que tendo bloqueado essa fonte do colapso financeiro, você terá bloqueado todas as possíveis fontes do colapso financeiro.
Да ли је могуће да ће, одједном, наша медијска панорама постати женска?
Será possível que de repente nosso panorama da mídia se tornará um panorama feminino?
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
E, finalmente, eu quero convencer você de que é possível caminhar para fora daquele sentimento, e que, se você puder fazê-lo, é o maior salto moral, intelectual e criativo que você pode realizar.
Ако искључимо светла подморнице могуће је видети њихову биолуминисценцију - светло које се производе када се сударе са мрежом.
Com as luzes do submersível desligadas, é possível se ver a bioluminescência delas – a luz produzida quando elas colidem com a malha.
(Смех) Дакле, ако можете да угасите светло и замрачите просторију што је више могуће, имам овде флашицу која садржи биолуминисцентни планктон.
(Risos) Então, vamos desligar as luzes para que aqui fique o mais escuro possível, Eu tenho plânctons bioluminescentes dentro de um frasco.
Мислим да ће то бити потпуно могуће како се количина података коју користимо као и споспобност технологије да је разуме експоненцијално шире.
Penso que poderá tornar-se completamente possível com a quantidade de dados que estamos usando e a capacidade da tecnologia para compreendê-los e expandi-los ambos, exponencialmente.
Када сам то рекао, питали су: "Покажи шта је могуће.
Quando eu disse isso, me disseram: “Mostre-nos o que é possível.
У великом броју истраживања је могуће упоредити како људи стоје у мање или више једнаким друштвима на сваком нивоу друштвене лествице.
E numa série de estudos, é possível comparar como as pessoas se apresentam em países mais ou menos iguais em cada nível da hierarquia social.
Верујем да, ако донесемо одлуку, могуће је да се, као светска заједница, ујединимо и зауставимо тортуру као истражни метод нашег доба, али то захтева три ствари.
Creio que, hoje, é possível para nós como comunidade mundial, se tomarmos uma decisão, nos unir e acabar com a tortura como meio investigativo em nosso tempo, mas isso requer três coisas.
Ја верујем да је то могуће, из много разлога.
E há muitas razões pelas quais acredito ser possível.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
Ou seja, nós, de alguma forma, podemos não acreditar que iremos envelhecer, ou podemos não ser capazes de imaginar que iremos ficar velhos algum dia.
Међутим, ако сте завршили на самом дну, могуће је да ћете осећати страву и/или мучнину када размишљате о преживљавању у пензији.
Entretanto, se vocês terminaram na base, isto pode ter lhes dado uma ligeira sensação de pavor e ou náusea, pensar na luta para se manter na aposentadoria.
Али они уствари показују шта је могуће уз помоћ данашње технологије.
Mas o que estão fazendo, na realidade, é mostrar o que é possível com a tecnologia hoje.
(смех) Људи ми објашњавају да је тешко, али могуће.
(Risos) As pessoas me explicam que é difícil, mas possível de se fazer.
Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são pegos na China e repatriados à Coréia do Norte, onde são torturados, presos ou executados em público.
Математички модели нам кажу када и зашто је то могуће.
Os modelos matemáticos nos dizem exatamente quando e por que isso é possível.
Показаћу вам због чега то, филозофски гледано, скоро да није могуће.
Vou mostrar por que, filosoficamente, isso é quase impossível,
Испирам током шест сати, шест дана, а ратови се сливају са ових костију и постаје могуће... несносни смрад.
Lavei isso por seis horas, seis dias, e guerras estão saindo desses ossos, e tornando isso palpável, num fedor insuportável.
Ако се успавате, што је врло могуће јер је дан напоран и дуг, бићете пребачени у паркиралиште.
E, se pegarem no sono, o que é bem possível, pois foi um dia longo, vocês vão ser transportados para o estacionamento.
У тренутку потребном да се удахне, зароњени смо у толико велики мрак да га је било скоро могуће додирнути; тако замишљам гацање по катрану.
No breve momento que se leva para inspirar, estávamos mergulhados numa escuridão tão imensa que era quase tangível; o que eu imagino que seja você tentar andar através de piche.
Било какве разлике нису чиниле разлику за невероватне ствари које су спасиоци били спремни да ураде да би ми спасили живот, да би спасили колико је год могуће непознатих људи и ризикујући сопствене животе.
Não houve qualquer preferência por parte das equipes de resgate quanto às suas medidas extraordinárias no preparo para salvar a minha vida, e a vida de tantos desconhecidos quanto eles pudessem, colocando suas próprias vidas em risco.
Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
E, além disso, estamos num ponto em que tradução simultânea não só é possível, como tem melhorado a cada ano.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Boas pessoas podiam ser seduzidas a cruzar a linha, e sob boas e bastante raras circunstâncias garotos ruins poderiam se recuperar com ajuda, com reforma, com reabilitação.
Тешко је приволети студенте да се врате на час, али је могуће.
Então é difícil fazer alunos voltarem pra aula, mas é possível.
Мислим да мисле да није вероватно, али је могуће, и због тога то воле више од бацања у шољу.
Eu acho que elas pensam que é improvável, mas poderia acontecer, o que é a razão pela qual eles preferem isto a dar a descarga.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Eu sou um exemplo do que é possível quando garotas, desde o comecinho das suas vidas, são amadas e incentivadas pelas pessoas ao seu redor.
Мислите да није могуће да постоје.
Você acha que é impossível que eles existam.
2.8406119346619s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um mundo onde tudo é possível. 