E para o grande final, o novo sistema de cubos de gelo.
Дели главне гране Фишер корпорације и доноси крај читавог царства.
Divide os negócios integrantes da Fischer Morrow, poderia ser o fim do império.
Зашто се бориш за пропалу расу која ће да нас лови чим схвати да је њеној владавини дошао крај?
Por que lutar por uma raça condenada... que vai nos caçar assim que perceber... que o reinado dela está acabando?
Јер у њиховим рукама... то би значило, крај вашег света.
Porque nas mãos deles, significaria o fim do seu mundo.
Све ће претражити, а то ће бити крај ученица.
Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!
Зашто желиш да се возиш кроз овај крај?
Por que quer passar por aqui? Nenhum motivo.
Ваша прича ипак има срећан крај.
Então sua história tem um final feliz?
Крај бајке за двоје љубавника злохуде судбине...
O final de contos de fadas para os amantes desafortunados.
Откако су слетели крај Хамбурга, пре пет година, непрестано напредују широм Европе.
Pousaram perto de Hamburgo há cinco anos... e têm avançado rapidamente... pela Europa.
Мораш да се смириш, смањиш срчани ритам... и дисање и изађи на крај са тим што је испред тебе.
Você deve relaxar para diminuir seus batimentos cardíacos, sua respiração, e lidar com o que está na sua frente.
Хвала, Бак, али могу сам да изађем на крај.
Obrigado, Buck, mas posso lidar com isso.
Иако се ближи крај рата, то га не чини мање опасним.
Embora o fim da guerra se aproxime, ela não é menos perigosa.
Ближи се крај рата а ови Немци само желе да оду кући.
A guerra está terminando e os alemães só querem ir pra casa.
Како... ћемо знати кад је крај?
Como... saberemos que é o fim?
Као и за једну о да добије свој изоштрену крај.
Também para quem está prestes a receber a sua ponta afiada.
Момци, сместите се у бункеру или крај њега.
Certo, rapazes. Encontrem um bom buraco para vocês... dentro ou perto do bunker, manteremos vigilância a cada 8 horas.
Повуци му кости у дубине да почива крај својих предака и деце.
Leve seus ossos até a profundidade... para descansar ao lado de seus ancestrais e filhos.
Али здушним залагањем за свој интерес убрзавамо дијалектику, те пожурујемо крај историје и стварање новог човека.
Mas em perseguir com vigor, aceleramos a dialética, e aceleramos o fim da história e a criação do Novo Homem.
Заузврат, Нифлхајм гарантује сигурност Инсомније и њених грађана као и прекид ватре, доносећи крај овоме горком рату.
Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
На срећу моју и мог млађег брата, имала је срећан крај.
Felizmente para mim e o meu irmãozinho, ela teve um final feliz.
Ако ти буде мука авиону... жваћи један крај овог.
Se ficar enjoada no avião... mastigue a ponta disto. Assim, está bem? Olhe para mim.
За крај, желим да вас одведем у време када су моји родитељи долазили у Канаду.
Para a reflexão de conclusão, eu quero levá-los de volta aos meus pais vindo ao Canadá.
Данас ћу да изнесем тврдњу која ће можда изгледати мало лудо: друштвени медији и крај пола.
Eu vou apresentar um argumento hoje que pode parecer meio maluco: a mídia social e o fim do gênero.
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
E muitos de nós -- e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório -- lidam com elas simplesmente se tornando perfeitos estudantezinhos nota 10, perfeccionistas, estudantes acima da média.
И сада крај. Свако је доста уживао на путу.
E agora o final. Todos divertiam-se muito na viagem.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Não é a morte quando eles derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
Једно дете је гребало један крај штапа, а друго је слушало на другом крају.
Uma arranhava uma ponta do bastão, e a outra criança ouvia na outra ponta.
И имамо осећај да свако од нас ко то исто осећа није особа која седи крај вас.
E temos a sensação de que é cada um de nós que está experimentando isto -- não a pessoa que está sentada ao lado.
Идемо даље; то није крај приче, то је сам почетак.
Agora, vamos prosseguir; isto não é o final da historia, este é só o comecinho.
Кад бих вам испричао крај приче, он би звучао отприлике овако: И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED-у говорим о причи.
Então, se eu fosse dar a vocês o final desta história, seria algo assim: e isso foi o que finalmente me levou a falar a vocês aqui no TED sobre histórias.
Али то није био крај опосумима.
Mas isso não foi o fim dos gambás.
Одговорио сам му и замолио га да пошаље слику или нешто, што могу да поделим са целом PostSecret заједницом и свима испричам њихов бајковит крај.
Foi um final muito feliz. Então eu respondi ao email dele e disse, "Por favor compartilhe comigo uma foto, alguma coisa, que eu possa compartilhar com toda a comunidade de PostSecret para que todos saibam do final do seu conto de fadas."
[BBC News: "Крај девичанства" ако жене возе, упозорава Саудијски имам] (Смех) И тек смо тад схватили, колика је моћ у исмевању сопсвеног тлачитеља.
[BBC News: 'Fim da virgindade' se as mulheres dirigirem, alerta clérigo saudita] E só então percebemos que é tão efetivo tirar sarro do opressor.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Um dia, chegando ao final da convenção, descobri que uma das crianças com quem eu tinha feito amizade era judia.
Већина каже, не, нећу да се цимам на други крај града да уштедим 100 долара на куповини кола?
A maioria das pessoas diria "Não, vou cruzar a cidade para economizar 100 na compra do carro?"
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
E vistas bem recentemente no final de 2008, aqui está aquela região novamente, agora metade na escuridão porque o hemisfério sul está no início de Agosto, no início do inverno.
Инфицирала се ХИВ-ом и пред крај живота, када је била у последњим стадијумима СИДЕ, није могла да се проституише па је продала четворогодишњу Праниту једном посреднику.
Ela se infectou com HIV, e pelo fim de sua vida, já nos estágios finais da AIDS, quando não podia mais se prostituir, ela vendeu a Pranitha de 4 anos a um agente.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
As histórias das colonoscopias foram diferentes e como a parte crítica da história é o seu final...
На пословном нивоу, можете пратити добробит својих запослених, а знамо да је она повезана са креативношћу, која је повезана са иновацијама, а потребно нам је много иновација да бисмо изашли на крај са еколошким изазовима.
No nível empresarial, você pode olhar para o bem-estar de seus empregados, o qual sabemos que realmente está ligado à criatividade, o qual está ligado à inovação, e nós vamos precisar de muita inovação para lidar com todas essas questões ambientais.
1.4926428794861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E para o grande final, o novo sistema de cubos de gelo. 