Тај народ се показао преслаб и закон природе налаже... да буде истребљен.
O povo se mostrou fraco demais. É a lei da natureza que ele seja exterminado.
Нико не узима закон у своје руке у мом граду.
Ninguém faz justiça com as próprias mãos nesta cidade.
Не смеш узети закон у своје руке.
Não se pode fazer justiça com as próprias mãos.
Тражиш од мене да прекршим закон.
Você está me pedindo para infringir a lei.
Када кршите закон, ви сте ништарија.
Quando você infringe a lei, vira bandido.
А Ви заборављате да сам овде ја закон.
Parece esquecer que sou a Lei por estas bandas.
Тај закон не важи за мутанте.
As mesmas leis não se aplicam a mutantes.
Ускоро ће суперхероји почети да узимају закон у своје руке.
Logo os heróis agirão por conta própria. Farão justiça com as próprias mãos.
1920, су донели закон о прохибицији, чинећи продају алкохола нелегалном.
Em 1920, aprovaram a Lei Seca tornando a venda de álcool ilegal.
Сигурна сам да ваша земља нема закон против тога.
Tenho certeza de que seu país não tem uma lei que proíba isso.
Знаш да ми је закон везао руке.
Você sabe que a lei me deixou de mãos atadas.
Закон обвезне минималне казне је врло једноставан.
Essas leis penais são muito simples. A pena depende da quantia de drogas.
Заобишли сте закон стварајући машину која мисли да је човек.
Burlou a lei e criou uma máquina que pensa ser um homem.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
A Omnicorp, sem dúvida, criou uma sensação... mas esta lei não é sobre Alex Murphy. Os americanos querem dar a robôs autoridade sobre vidas humanas.
Закон о образовању је отишао у смеру који ниси одобравао.
Tivemos que mover a lei da educação em uma direção que sabia que não gostaria.
А пропратни закон искључиво о образовању?
E uma lei acompanhante? Totalmente focada na educação.
Закон захтева женску пратњу за госпођу.
A lei exige escolta feminina para a Sra. Riva.
Као... закон смањених приноса, дешава се свима.
É como-se... a lei de diminuir voltasse. Acontece com todo mundo.
Хеј, знаш да сам закон, право?
Ei, a lei aqui sou eu, certo?
Занимљив стари закон који још вреди изван државе.
Uma curiosa lei antiga que ainda permito nas províncias exteriores.
То је био суд само за ветеране који су прекршили закон.
Ele é um tribunal apenas para veteranos que quebraram a lei.
ХА: Када сам рођена - то је било 1947. - у то време је постојала влада, ред и закон.
HA: Na minha idade – pois eu nasci em 1947 – nós tínhamos, na época, governo, lei e ordem.
Ово је Фуријев закон спровођења топлоте.
Esta é a Lei de Fourrier, de condução térmica.
То је место где није постојао закон.
É um lugar onde o Estado de Direito não existe.
Узгред, не питајте ме за Први и Други Ешдаунов закон јер њих још нисам измислио; увек боље звучи тај Трећи закон, зар не?
À propósito, não me perguntem sobre a primeira e segunda lei de Ashdown porque ainda não as inventei; sempre soa melhor se há uma terceira lei, não?
Ешдаунов трећи закон каже да у модерној ери, где је све повезано са свачим, најважнија ствар око тога шта можете постићи је шта можете урадити у сарадњи са другима.
A terceira lei de Ashdown é que na idade moderna, em que tudo está conectado com tudo, a coisa mais importante sobre o que podemos fazer é o que podemos fazer com outros.
То је група забринутих грађана који су написали веома детаљан извештај на 325 страна, који представља одговор Комисији за сигурност тржишта на коментар на Закон финансијске реформе.
É um grupo de cidadãos preocupados que escreveram um relatório detalhado de 325 páginas que é uma resposta à solicitação do SEC para comentar na Lei da Reforma Financeira.
"Али не постоји закон који ти забрањује да возиш."
"Mas não há nenhuma lei te proibindo de dirigir."
Не постоји такав закон у Саудијској Арабији.
Não havia mesmo uma lei na Arábia Saudita.
Што је још горе, кад ово постане кодификовано као закон и кад жене саме верују у своју инфериорност, па чак и почну да се боре против оних који покушавају да преиспитају ова правила.
O que é pior, quando elas são codificadas como leis do sistema, e quando as próprias mulheres acreditam em sua inferioridade, e até lutam contra aqueles que tentam questionar essas regras.
Прошла је 71 година док Закон о угроженим врстама није усвојен али заиста, овде је цео његов дух сведен на нешто што личи на сцену коју бисте видели на неком витражу.
Seriam necessários outros 71 anos para que a Lei de Espécies Ameaçadas de Extinção fosse aprovada, mas na verdade, aqui está todo seu valor resumido em uma cena que você veria em um vitral.
Предавали смо женска права, људска права, демократију, закон.
Ensinávamos às mulheres seus direitos, direitos humanos, democracia, Estado de direito, todo tipo de treinamento.
У стварном животу, закон гравитације држи седам комплета књига Хари Потера на милионима полица широм света.
Na vida real, a Lei da Gravidade segura os sete livros de "Harry Potter" em milhões de estantes ao redor do mundo.
Знамо да је то тачно, али исто тако знамо да откада је Џ. К. Роулинг откуцала речи: чаробњак, чаробни штапић и "вингардијум левиоса", закон гравитације је престао да постоји на билионима страница између корица ове књиге.
Sabemos que isso é verdade, mas também sabemos que, desde que J. K. Rowling digitou as palavras bruxo, varinha, e "Wingardium Leviosa" a Lei da Gravidade deixou de existir nos trilhões de páginas descansando entre essas prateleiras.
То је закон, па немам избора, а немам избора, не ако желим да осетим шум.
É uma lei, então não tenho escolha, e eu não tenho uma escolha, não se eu quiser sentir o zumbido.
На крају је отишао а да није постао физички насилан, али сазнање да кршимо закон дало је моћ том човеку да нам прети.
Ele acabou saindo sem ficar fisicamente violento, mas saber que estávamos quebrando a lei empoderou aquele homem para nos ameaçar.
Међутим, прикривање висине плате чини управо то, а то је пракса стара колико је и уобичајена, упркос чињеници да у Сједињеним Државама закон штити право запосленог да разговара о својој плати.
E manter salários em segredo causa exatamente isso, e é uma prática tão antiga quanto comum, apesar de que, nos Estados Unidos, a lei protege o direito de um empregado de falar sobre seu pagamento.
Систем прави ситуацију која квари појединце, а систем је закон, политика, економија, култура.
O sistema cria as situações que corrompem os indivíduos, e o sistema é o arcabouço legal, político, econômico, cultural.
Знате, то је закон Артура Кларка, свака довољно напредна технологија не разликује се од магије.
Vocês sabem, é a lei de Arthur Clarke de que qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia.
1.6099259853363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O povo se mostrou fraco demais. É a lei da natureza que ele seja exterminado. 