Људи су ме другачије гледали, знали су да сам са неким.
As pessoas me olhavam diferente, e sabiam que eu não estava só.
Мислим да сам се давио... а сви су ме само гледали.
Achei que estava me afogando. E todos apenas olhavam para mim.
Гледали сте превише серија, Агенте Хјумс!
Você tem assistido muitas novelas mexicanas, Agente Hymes!
Од тада су је људи гледали попреко.
Todos olham torto para ela desde então.
Смејали смо се док смо гледали снимак у станици.
Vi as gravações de segurança na delegacia.
Чак су и моји пријатељи гледали, осуђујући ме.
Até meus amigos encararam. Julgando a mim.
То ме је тако љутило јер су га сви у продавници гледали.
Eu ficava tão brava porque todo mundo ficava olhando para ele.
Сећаш се ноћи након клуба, касно ноћу смо јели јаја и вафле до око 5 сати ујутру, гледали смо филм на малом телевизору у ресторану.
Lembra-se que, naquela noite, depois do clube, fomos comer ovos e waffles até às 5h, assistimos um filme na pequena tv no restaurante.
Управо смо гледали Џека и Џил.
Estamos assistindo "Cada um Tem a Gêmea que Merece."
Сада сам 100% сигуран да сте гледали цртаће.
Agora estou 100% certo de que anda vendo desenhos.
Рећи ћемо пријатељима да смо дуже гледали.
É melhor dizer a nossos amigos que olhamos por mais tempo.
Верујем да сте веома пажљиво гледали вести пошто се ваш агент одметнуо и киднаповао моју супругу.
Acredito que está acompanhando tudo de perto desde que o patife do seu agente fez minha mulher de refém.
50 година смо гледали како оне платформе исушују нашу планету.
50 anos olhando aquelas Hidro perfuradores, secarem nosso planeta.
Сећаш се да смо као деца увече износили столицу напоље и гледали друм.
Lembra quando vínhamos aqui, e ele pegava a cadeira para ver a rua?
Нисмо вас тражили, само смо гледали на свет.
Não procuramos por você, só olhamos o mundo.
Твоје име су гледали јучер у подне, тако знају за Лизу и Исабеллу.
Procuraram pelo seu nome ontem, por isso que sabem da Analisa e da Isabelle.
Кад је народ викао твоје име гласније него моје, кад су те гледали као бога, шта мислиш колико би им требало да те почну гледати као свог краља?
Quando o povo gritava seu nome mais alto que o meu, sabe? Quando viam você como um deus. Quanto faltava para considerarem-no seu rei?
Гледали смо то 2 милиона пута.
Já vimos essa gravação dois milhões de vezes.
Тако би ти и Џеси увек остајали кући, гледали филмове.
Como, você e Jessie provavelmente ficaria em casa juntos o tempo todo, assistindo filmes. Você...
Гледали су, а ја... ја сам отишао, оставио га тамо.
Eles olharam, e eu... Eu fui embora... Deixei ele.
РГ: Када би спустили луксузни магазин а родитеље који смо гледали, са тим дивним сликама, и погледали сцену у нашој дневној соби, она је изгледала отприлике овако.
RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas, e olhávamos para a cena em nossa sala, se parecia mais com isso.
Причали смо о ТВ програму који смо те вечери гледали.
Nós conversamos sobre o programa de TV que vimos naquela tarde.
Све смо пробали, све гледали, све купили.
Nós tentamos de tudo, vimos de tudo, compramos de tudo.
Све податке смо поређали на основу следеће идеје: Сваку реч коју би мој син научио пратили бисмо уназад и гледали сав језик који је чуо, а који је садржао ту реч.
E todos os dados, nós alinhamos baseado na seguinte ideia: Toda vez que meu filho aprendia uma palavra, nós rastreávamos e víamos toda a linguagem que ele escutou que continha a palavra.
Дакле, гледали смо како да направимо електрану која би, уместо да држи људе подаље и има велику ограду около, могла да буде место које вас привлачи.
Estivemos procurando como fazer uma usina de força, que, ao invés de afastar as pessoas tendo uma grande cerca ao redor, pudesse ser um lugar que te atraia.
Како сте гледали на ствари у животу?
Como você olhava para as coisas na sua vida?
Сећам се једног од првих пута када смо гледали колаген.
Lembro-me de uma das primeiras vezes que observávamos o colágeno.
И како смо наставили да радимо на овом пројекту скенирали смо све више и више и гледали у ове две једноставне ћелије које имају ту могућност невероватне машинерије која ће за вас постати магија.
E enquanto continuávamos a escanear mais e mais, trabalhando neste projeto, olhando para essas duas simples células que têm esse tipo de mecanismo inacreditável que se tornará a magia que é você.
Нисмо ни загребали површину могућности путовања јер нисмо гледали како то религије раде.
Mal começamos a investigar o potencial de viajar porque ainda não observamos o que as religiões fazem com as viagens.
Нема адаптације за основну музичку тему TED-а, она нам недостаје, али ако сте гледали довољно ових говора можете је чути у мислима, после чега почиње аплауз.
Não existe legenda para deficiente para a música tema do TED, e nós perdemos essa parte, mas se já assistiram a muitas palestra, vocês vão ouvi-la no ouvido da mente, e então os aplausos começam.
Мала, али изузетно удобна, имала је кревет и столицу за љуљање дугачак сто и још дуже прозоре који су гледали на мали, приватан, ограђен врт, а затим 400 метара златне пампас траве која се простирала доле до мора.
Pequeno mas bem confortável. tinha uma cama, uma cadeira de balanço uma grande escrivaninha e uma janela panorâmica ainda maior dando para um jardim pequeno, particular e murado, e dai 400m de grama dourada dos pampas descendo até o mar.
Шетајући до пиљара или кројача, гледали су ме тако оштро да су откидали од мене део по део."
Indo até a quitanda ou ao alfaiate, eu recebi olhares tão agudos que arrancavam pedaços de mim."
Гледали смо у своју смрт, а ја сам то бележио.
Víamos nossas mortes e eu estava documentando.
Волим што је тешко антропоморфизовати инсекте, како бисмо на њих гледали као на мале људе у егзоскелетима, и са шест ногу.
Eu realmente adoro que seja difícil antropomorfizar os insetos, olhar para eles e pensar neles como se fossem pessoas pequenas em esqueletos externos, com seis pernas.
Током прошле године сви су гледали исти програм, а не причам о „Игри престола”, већ о језивој драми из стварног живота која се показала као превише фасцинантна да би је искључили.
No último ano, estivemos assistindo o mesmo show, e não estou falando de "Game of Thrones", mas um horrível drama da vida real que se mostrou fascinante demais para não ver.
Многи међу вама су вероватно гледали филм „Марсовац“.
Muitos de vocês devem ter assistido ao filme "Perdido em Marte".
Гледали смо ко је учествовао у томе и већину "закрпа" направили су програмери који су урадили само једну ствар."
Nós olhamos quem está contribuindo com o Linux e muitas das contribuições foram feitas por programadores que contribuiram com apenas uma coisa."
У једној студији су студенти гледали у дрвеће еукалиптуса високо 60 метара један минут,
Num estudo, pediu-se a estudantes que olhassem para eucaliptos de 60m de altura por um minuto.
До сада смо гледали снимке из Тихог океана.
O que nós vimos até agora veio do Pacífico.
Крис ми је рекао да сте пре неколико година гледали видео који је показао како се графика видео игара развијала.
Agora, Chris me disse que vocês tinham um vídeo cronológico alguns anos atrás só pra mostrar como os gráficos de video game têm melhorado.
Сад, кад бисте гледали телевизију девет ипо година - без сна, без паузе за тоалет - и видели губитак, за губитком, за губитком, и на крају видели 30 секунди "Добио сам", вероватноћа да бисте играли лото била би веома мала.
Agora, se você assistisse televisão por nove anos e meio - sem dormir, sem ir pro banheiro - e você visse perdedor atrás de perdedor, e depois no fim 30 segundos de, “e eu ganhei, ” a probabilidade de que você jogasse na loteria seria bem pequena.
И колико људи који су гледали филм није схватило да је она заљубљена жена, да је потпуно невина, да је њен живот испуњен радошћу и да је пуна младалачког духа?
Assim quantas pessoas que assistiram ao filme não entenderam que aqui estava uma mulher apaixonada, que ela era completamente inocente e via grande alegria na vida, e ela era jovem?
1.730418920517s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As pessoas me olhavam diferente, e sabiam que eu não estava só. 