Мушкарци на свачему воле да виде своје име и никада не одрасту.
Homens tem fixação em colocar seus nomes em tudo. Não crescem.
Жена ће да ти се врати, деца ће да те воле.
Sua esposa voltará... seus filhos o amarão.
Надам се да воле хамбургере са песком.
Espero que os cretinos gostem de areia no hambúrguer!
Али где год да одеш, људи те воле.
Mas, onde quer que vá, as pessoas te amam.
Воле да те служе јер си добар према њима.
Amam servi-lo porque é bom com eles.
А да придобијеш спонзоре, мораш да натераш људе да те воле.
Para consegui-los, as pessoas têm que gostar de você.
Знам, није тврдо кувано јаје,...деца воле оно што радим.
Não são ovos da Páscoa, mas as crianças gostam do que faço.
Сва светлост је света за Елдар, али Шумски виловњаци највише воле светлост звезда.
Todas as luzes são sagradas para os eldar. Mas os elfos da floresta amam mais a luz das estrelas.
Верујем да људи Чворак Град воле еру Елизабет.
As pessoas de Starling preferem a era Elisabetana.
Урадићу шта се мора, чак и ако ме мрзе или воле.
Farei o que precisa ser feito, mesmo que me odeiem o amem.
Они који науче да воле ватру.
Os que aprendem a amar o fogo.
Наш принц није од оних који воле свечани дочек.
Nosso príncipe não gosta muito de ser recepcionado. Muito bem.
Како само воле да подсећају људе.
Como eles adoram lembrar a todos.
Богови воле своје глупаве шале зар не?
Os deuses adoram suas piadas estúpidas, não é?
Оно што не разумеш је да људи воле рат.
O que você não entende é que as pessoas adoram a guerra.
Они те можда не воле, али ће те послушати.
Podem não gostar de você, mas te escutarão.
Људи воле радити с онима које знају.
Por quê? As pessoas gostam de lidar com quem conhecem.
Господар Светлости вам је посла Мајку Змајева, а они који воле таму су је отерали.
O Senhor da Luz mandou a Mãe dos Dragões a você... e aqueles que amam a escuridão a espantaram.
Хајде да кажемо да смо четверо браће из Неw Yорка... који мрзе насиље и воле овај град.
Vamos dizer que somos quatro irmãos de Nova Iorque que odeiam a polícia e amam esta cidade.
Има мало људи који их не воле, али шкампи, крабе или јастози су веома блиски рођаци.
Há poucas pessoas que não gostam de camarão, mas camarões, ou caranguejos ou lagostas, são muito parecidos.
Обично полицајци не воле да раде у затвору.
Normalmente oficiais da polícia não vão a prisões.
То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.
Eles eram jogadores de futebol durões que faziam o que amavam, que era esmagar crânios e separar ombros no campo de futebol.
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
Eles me disseram que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.
Помислио сам, они воле да играју игре.
Então eu pensei, 'bem, eles gostam de jogos.
А отварања делују - сви воле мостове који се отварају, то је некако обична ствар.
E se abrir parecia -- todo mundo ama pontes levadiças, mas é uma coisa bem básica.
А пошто људи воле да гледају серију ”CSI” помислио сам да би требало да убацимо рецепт за балистички желатин.
E porque as pessoas assistem a Mythbusters e CSI, eu pensei, bom vamos colocar uma receita de gelatina de balística.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Pessoas que sofrem da síndrome de Capgras acreditam que as pessoas a quem mais amam no mundo foram substituídas por cópias exatas.
Са колегама Џорџом Њуманом и Гилом Дизендруком испитивао сам који фактори, каква историја је важна за предмете које људи воле.
Com meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procuramos saber quais tipos de fatores, que tipo de história, conta para os objetos que as pessoas gostam.
Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”, који покушава да узме у обзир зашто момци више воле да се друже са мушкарцима него са женама.
Tem algo que estou desenvolvendo aqui chamado síndrome de intensidade social, que tenta explicar por quê rapazes realmente preferem uma ligação masculina ao relacionamento feminino.
Испоставља се да од раног детињства дечаци, а онда мушкарци, више воле друштво мушкараца - физичко друштво.
O que acontece é que desde a infância, meninos, e depois homens, preferem a companhia dos homens – companhia física.
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
O problema é que eles agora preferem o mundo da Internet assíncrono à interação espontânea em relações sociais.
Наравно, има људи који не воле овакве ствари и људи који су били веома изненађени.
É claro, há pessoas que não gostam disso e pessoas que acham muito surpreendente.
Једном кад дођу на свет, бебе се сећају ових укуса и воле их.
Bebês parecem lembrar e preferir esses gostos uma vez que estão do lado de fora.
За оне који воле поезију, песма је "Момак из Шропшира" од А.Е.
Para os interessados em poesia, o poema é “Um Jovem de Shropshire" de A.E.
Али оно што смо открили је да оне више воле просоцијани жетон.
Mas o que descobrimos foi que ela prefere a ficha pró-social.
Неки људи не воле да чекају у дугим редовима, можда и преко ноћи, чак и на киши.
Agora, algumas pessoas não gostam de esperar em longas filas, às vezes virando a noite, até debaixo de chuva.
Сада, за лобисте и друге којима је стало да присуствују овим саслушањима, али не воле да чекају, постоје компаније за чекање у реду којима можете да се обратите.
Então, agora, para lobistas e outros que têm muito interesse em assistir a essas audiências, mas não gostam de esperar, existem empresas, empresas de "espera em fila", e você pode recorrer a elas.
за коју повлашћени људи воле да верују да је чврста и непробојна, са њима на страни добра и осталима на страни лошег - ја сам знао да та линија може да се помера и да је пропустљива.
que pessoas privilegiadas gostam de pensar que é fixa e impermeável, com elas do lado bom, e os outros do lado ruim -- Eu sabia que aquela linha era móvel, e ela era permeável.
Желим такође да кажем свету да животиње воле.
Gostaria também de dizer ao mundo que animais amam.
Ова једноставна једначина, чак и за оне од вас који не воле једначине, је нешто на шта сте навикли.
Agora, essa simples equação, mesmo para quem não gosta de equações, é algo que vocês estão bem acostumados a fazer.
Мислим да мисле да није вероватно, али је могуће, и због тога то воле више од бацања у шољу.
Eu acho que elas pensam que é improvável, mas poderia acontecer, o que é a razão pela qual eles preferem isto a dar a descarga.
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре неки веома важни мушки узори, укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.
Eu também fui afortunada o suficiente por ser apreciada e encorajada por alguns fortes exemplos de homens, incluindo meu pai, meu irmão, tios e avôs.
У НАСИ постоји фраза коју воле: "Неуспех није опција."
A NASA tem uma frase que eles gostam: "Fracasso não é uma opção."
Други проблем је тај да људи воле да згусну своје приче о иновацији у краће временске секвенце.
O outro problema que as pessoas têm é que elas gostam de condensar suas histórias de inovação para tipo de curtos espaços de tempo.
0.94855690002441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Daquilo que você gosta, outros também gostarão! 