Se eles soubessem o que sei... você já estaria morto.
Томас вероватно не би ставио фирму на берзу, али то је оно што ћемо ми, као одговорни директори, учинити.
Thomas não teria tornado a empresa pública. Mas é o que nós, como gerentes responsáveis, vamos fazer.
Вероватно га користите у традиционалним јелима.
Creio que seu povo usa isto para temperar a comida.
Онај други је вероватно у затвору.
Verdade, o outro deve estar na cadeia.
Ако усмерите ваш целокупни буџет за истраживање и развој у пројекат фузије а онда закочите, ваша компанија вероватно неће да се развија.
Se o senhor põe todo orçamento de pesquisa... em um projeto de fusão, que depois descarta... sua companhia não consegue prosperar. Que opções eu tenho?
Док се вратите, вероватно ће се опет преудати.
Até vocês voltarem, provavelmente terá se casado de novo.
Када се пробуди, ако се пробуди, вероватно се неће сећати ничега.
Quando acordar, se acordar, pode não lembrar do evento ou de nada.
Вероватно си пронашла неку од тих тачака.
É possível que tenha encontrado um desses pontos.
Ево речи коју вероватно ниси чула:
Uma palavra que nunca deve ter ouvido? Não.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Tenho menos de três meses... mas deve saber disso porque é uma médica brilhante.
Вероватно ваша једина права љубав у животу.
Talvez a única coisa em sua vida que realmente vão amar.
Вероватно не знате, али снагу јединице одређује њен најслабији припадник.
O que não podem entender, é que uma unidade... é tão forte quanto seu membro mais fraco.
Створење је убило 4 од 6 ИСС астронаута, док је пети, др Дејвид Џордан, вероватно мртав, и носи га у дубоки свемир.
A criatura matou 4 dos 6 astronautas da ISS... com um 5°, o dr. David Jordan, presumido morto, levando-a para o espaço profundo.
За мене је то идеја да, ако ова девојчица матурира као целовита личност, вероватно је да ће захтевати да живи у целом свету - целовитом свету.
E para mim o que vale é a ideia de que se essa garotinha formar-se uma pessoa completa, provavelmente ela lutará por um mundo completo – um mundo completo – onde ela viverá.
Дао бих му вероватно око 30 секунди, што значи док би стигао до мене већ сам му говорио ствари као што је, ”Зашто плачеш?
Dava ao garoto cerca de 30 segundos, o que significava que quando ele chegava eu já estava dizendo, "Por que está chorando?"
Ако не знате, вероватно ћемо вас ставити на допунску наставу из читања.
Se não, nós provavelmente iremos lhe colocar em um programa especial de leitura.
Али мој аргумент је да, ако желите да разумете глобално село, вероватно је добра идеја да откријете шта људе узбуђује, шта их забавља, шта бирају да раде у слободно време.
Mas meu argumento é que, se você quer entender a aldeia global, provavelmente é uma boa idéia descobrir do que eles gostam, o que os divertem, o que eles escolhem para fazer no tempo livre.
Hеке од ових животиња су вероватно инспирација за ствари које сте видели у филму "Аватар", али не морате да путујете у Пандору да бисте их видели.
E alguns destes animais são provavelmente a inspiração para o que viram no filme ‘Avatar’, mas não precisam viajar para Pandora para os verem.
Али, вероватно не знате много о Џејмсу Вату.
Mas, vocês provavelmente não sabem tanto sobre James Watt.
Вероватно мислите да је на слици лево мушкарац, а на слици десно жена.
Você provavelmente pensa que na foto da esquerda está um homem, e na da esquerda uma mulher.
(смех) Ципеле су вероватно највредније од свега.
(Risos) Os sapatos são, talvez, os mais valiosos de todos.
Пластика може бити било које боје, као што већ вероватно знате.
E qualquer plástico pode ser de qualquer cor, como vocês devem saber bem.
Један истраживач каже да вероватно звуче као глас учитељице Чарлија Брауна из старог цртаћа "Снупи".
Um pesquisador diz que elas provavelmente soam parecidas com a voz da professora do Charlie Brown do desenho do Snoopy.
Ево како замишљам могући сценарио, који су вероватно увежбавали пар пута.
E eu gostaria de pensar, se este fosse o caso, que eles provavelmente teriam ensaiado isto umas poucas vezes.
Дала је диван пример Мајкла Корлеонеа, Ал Паћиновог лика из "Кума", коме је вероватно тежња да задовољи свог оца.
Ela deu o exemplo maravilhoso de Michael Corleone, o personagem de Al Pacino em "O Poderoso Chefão", cuja espinha, provavelmente, era agradar o pai,
Брајан, сајентолог, ми је шапнуо: "На лековима су", што је за сајентологе једнако најгорем злу, али мислио сам да је то вероватно добра идеја.
Brian, o cientologista, sussurou pra mim: "Estão medicados", o que para um cientologista é tipo o pior mal no mundo, mas achei que isso provavelmente era uma boa ideia.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Não, sério", ele continuou, "são apenas três horas de carro daqui, e não é muito caro, e provavelmente diferente de tudo que já morou."
Немојте се расправљати, окривљавати или рећи особи да знате како се осећа, јер вероватно не знате.
Não discuta, não culpe, ou diga à pessoa que sabe como ela se sente, porque você provavelmente não sabe.
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
E ao entendermos a conexão humana com as águas subterrâneas e todos os recursos aquáticos do planeta aí estaremos trabalhando no problema que é provavelmente a questão mais importante deste século.
Земља је формирана пре око 4, 6 милијарди година и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.
A Terra surgiu há 4, 6 bilhões de anos e era provavelmente quente demais durante aproximadamente o primeiro bilhão de anos.
Ово вероватно указује на то да нема ванземаљских цивилизација на ступњу развоја једнаком нашем у кругу од неколико стотина светлосних година.
Isso provavelmente indica que não existem civilizações alienígenas no nosso estágio de desenvolvimento dentro do raio de algumas centenas de anos luz de nós.
То значи да је домаћин вероватно престао да слуша пре два минута јер је смислио неко виспрено питање и једноставно се намерачио да га изговори.
Significa que o entrevistador provavelmente parou de ouvir, pois pensou numa pergunta realmente inteligente, e estava decidido a perguntar aquilo.
Други разлог - показало се да је, ако говорите два језика, мања шанса да се јави деменција и да сте вероватно бољи у вршењу више радњи истовремено.
Segunda razão: já foi mostrado que se você fala dois idiomas, é menos provável que tenha demência, e que você provavelmente é um melhor multitarefas.
Када сте видели да је написао нешто смешно о мени, помислили сте, о, ово ће се вероватно само распасти у ђубре.
Então quando vocês vêem ele fazer uma alteração ridícula no conteúdo sobre mim, vocês pensam, obviamente essa enciclopédia vai se tornar uma porcaria.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Portanto, a verdade em geral é que os tipos de controvérsias que vocês provavelmente pensam que temos dentro da comunidade da Wikipedia não são nem um pouco controversas.
Да Аустралија сутра нестане, ужас је вероватно одговарајућа реакција.
Se a Austrália desaparecer amanhã, o terror é provavelmente a resposta certa.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
E eu vou ser bem clara com vocês, porque aqui somos todos amigos, é muito provável que meu maior sucesso tenha ficado para trás.
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E provavelmente há pessoas na platéia, que vão levantar suspeitas cientificas legitimas sobre a noção de que existem fadinhas que seguem a gente e esfregam um suco mágico nos nossos projetos, e tal.
Вероватно је најбољи начин да то покажем преко овог графика.
E provavelmente a forma mais fácil de demonstrar a você que, para mostrar-lhe este gráfico.
А заправо, поента је, по мом мишљењу, у томе да вероватно сви овде желе да виде да друштво стигне до 2050., а да се успут не деси нешто апокалиптично.
E o ponto realmente é, é o que eu acho, provavelmente todos nesta sala gostariam que a sociedade chegasse a 2050 sem algo apocalíptico acontecer.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
Repetidamente, testes psicológicos provaram que contar a alguém a sua meta torna sua realização menos provável.
0.72176599502563s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se eles soubessem o que sei... você já estaria morto. 