Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele.
Ти се не би оженио пантером, зар не?
Você se casaria com uma pantera?
Шта би то могло да буде?
O que será? Olha o que era!
Не би требало да буде овде.
Não devo ficar aqui. - O quê?
Да ли би изашао са мном?
Perdão? Acha que ele sairia comigo?
Ја знам, а и ти би требао.
Eu sei e você também deveria.
То не би требало да буде проблем.
Eu faço isso sozinho. Bem, isso não deveria ser um problema.
Шта би то требало да буде?
Feliz Aniversário - O que é isso?
Ти би то требао да знаш.
Você, melhor que ninguém, deveria saber disso.
То би било све за данас.
Por hoje, chega. Vamos parar mais cedo.
Имаш ли представу ко би то могао бити?
E você não tem ideia de quem pode ser?
Не би требало да будеш овде.
Não deveria estar aqui. - Não tenho mais 12 anos.
Верује да дајеш закаснеле информације како би твоји пријатељи остали корак испред.
Ele acredita que você está segurando informações para permitir que seus amigos fiquem um passo à frente.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Acho que o mundo que for liderado onde metade de nossos países e metade de nossas empresas foram comandadas por mulheres, seria um mundo melhor.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
Depende de um ser humano para os bebês fazerem suas estatísticas.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Imagine o que acontece se o aluno de Calcutá de repente pode tutorar seu filho, ou seu filho pode tutorar esse garoto em Calcutá?
Нема разлога зашто се не би десило, у свакој америчкој школи сутра.
Não, não há razão para isso não poder acontecer em todas as classes dos Estados Unidos amanhã.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Mas até que eles tenham o mesmo consumo de energia por pessoa, eles não deveriam dar conselhos aos outros -- o que fazer e o que não fazer.
Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.
Não estou dizendo que todos temos que viver em 40 m2,
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
É dramático que norte-coreanos tenham que manter sua identidade em segredo e lutar tanto apenas para conseguir sobreviver.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Você não tem medo de continuar escrevendo a sua vida toda e nunca mais escrever um livro que interesse alguma pessoa nesse mundo nunca mais?"
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E provavelmente há pessoas na platéia, que vão levantar suspeitas cientificas legitimas sobre a noção de que existem fadinhas que seguem a gente e esfregam um suco mágico nos nossos projetos, e tal.
И обрушио би се на њу преко поља.
que descia atrás dela até o campo.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
e ela ia correndo até a casa atrás do papel e o poema a atravessava, e ela pegava o lápis no momento em que ele estava passando por ela e ela dizia que era como se ela o pegasse com a outra mão e o agarrasse.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Ela pegava o poema pelo rabo, e o puxava de volta para dentro do seu corpo enquanto transcrevia a página
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(risos) Porque -- (aplauso) no fim das contas é assim, OK -- séculos atrás nos desertos do norte da África, as pessoas se encontravam para fazer música e dançar ao luar que duravam horas, até o amanhecer.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
E foi como se o tempo parasse, e o dançarino entrasse numa espécie de portal e ele não fazia nada diferente do que vinha fazendo desde há mil noites atrás mas é como se tudo se alinhasse.
Био би осветљен изнутра и осветљен одоле и сав запаљен ватром божанског.
E ele era iluminado de dentro para fora, e debaixo para cima, todo iluminado pelo fogo divino.
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
Na Espanha, quando um artista faz alguma coisa impossível e mágica, "Alá, olé, olé, magnífico, bravo" é algo incompreensível é um lampejo de Deus.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Mas digamos que isso não tenha que ser tão angustiante se você nunca acreditar, em primeiro lugar, que os aspectos mais extraordinários do seu ser vem de você.
Рекао би четворогодишњем детету, "Џони, оставићу те овде 15 минута са пуслицом.
E ele falava para elas, crianças de quatro anos, "Johnny, eu vou te deixar aqui com um marshmallow, por 15 minutos.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Eu tinha uma pergunta na cabeça: será que as crianças latinas reagiriam da mesma forma que as americanas?
(смех) Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.
(Risos) Ou seja, ela queria que pensássemos que ela não comeu, para ganhar dois.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
Mas é bom ficarmos atentos. (Risos) Ela não pode trabalhar num banco, por exemplo, ou recebendo dinheiro.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Imagine cultivar uma vila -- levaria cerca de 7 a 10 anos -- e tudo é verde.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Sempre que tiverem uma meta, há alguns passos a serem tomados, alguns trabalhos a serem feitos para realizá-la.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Isso contradiz a sabedoria convencional de que deveríamos contar nossas metas a nossos amigos
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.
0.86094284057617s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que diabos isso quer dizer? 