Na noite de 21 de junho, será convocada uma greve geral pela cidade.
Današnji sjedeæi štrajk ne bi slièio... niti bio u stanju postiæi ono što je postignuto 1937.
Uma greve hoje, não seria parecida... ou sequer conseguiria atingir o mesmo que aconteceu em 1937.
Dva tjedna prije Božiæa, General Motors je zatvarao tvornicu... u kojoj se dogodio veliki "Sjedeæi Štrajk".
Faltavam duas semanas para o Natal. E a General Motors estava a fechar a fábrica... onde tinha tido lugar a famosa greve.
Posle prekida u pregovorima, Detroitska policija se vratila u štrajk, zahtevajuæi bolje uslove od OCP-ja, korporacije koja je, po ugovoru sa gradom, zadužena da vodi detroitsku policiju.
Após falhar nas negociações, a polícia de Detroit voltou a fazer piquetes... exigindo melhores condições da Produtos de Consumo Omni, OCP... a corporação contratada pela cidade para administrar o departamento.
Bog zna zašto, ali oni žele ovaj štrajk.
Só Deus sabe por que querem essa greve.
I namerno ste stvorili štrajk policije.
E armaram a greve da polícia.
U Francuskoj '49. slomili smo štrajk.
Em 49, na França, acabamos com as greves.
Ne znam jesam li u pitanju ja ili njegov štrajk glaðu.
Eu não sei se sou eu, ou a greve de fome dele, ou, eu não sei.
Elzi, ja nemam moæ da obuzdam ovaj štrajk.
Elsie, não tenho poder para resolver a greve.
Naravno, ni štrajk sanitarnih radnika u Minsku nije pomogao.
Claro que as greves dos sanitaristas em Minsk não ajudaram.
Radnici u luci su krenuli u štrajk juèe.
Os estivadores entraram em greve ontem.
Morate napustiti ulice dok policijski štrajk ne završi!
Esvaziem as ruas até que a greve da polícia termine.
Pokušavamo održati red na ulicama dok policijski štrajk ne završi!
Estamos tentando manter a ordem nas ruas até que a greve da polícia termine.
Šta misliš zbog èega je ovaj štrajk?
Acha que esta greve é sobre o quê?
U Èikagu je poèeo štrajk gde su komunisti ugasili elektrane.
Em Chicago, uma greve começou com os trabalhadores comunistas desligando a energia.
U Bensenvilleu, nagli štrajk je ostavio mnoge u nekad industrijskom gradu, što je dalo dodatni teret na veæ teško udareno stanovništvo.
Aqui o súbito começo da greve deixou muitos atordoados, aumentando a aflição de uma população já aturdida.
Došli su, videli su, svaðali se, tukli se, polovina rukovodstva je dala otkaz, ostatak tima je otpoèeo štrajk, izgubili su i otišli kuæi.
Eles chegaram, viram, reclamaram, lutaram e no meio do torneio vão embora. O resto da equipe entrou em greve, perderam, e voltaram para casa.
Mehanièari iz Mohawka idu u štrajk.
Os mecânicos da Mohawk vão entrar em greve.
A u vestima iz zabave, predsednik Galaksi mreže Džejms Olsen je uverio gledaoce da štrajk scenarista, koji veæ ulazi u svoju èetvrtu godinu neæe uticati na program mreže.
Nas notícias de entretenimento, o presidente da Emissora Galaxy, James Olsen... assegurou aos espectadores que a greve dos escritores, agora em seu quarto ano... não afetará a programação desta temporada.
Ne, ne, ne, to je samofaza ime dizajniran da štrajk strah u srca svojih protivnika.
Não, não, não. É só um nome artístico... escolhido para amedrontar o coração dos meus oponentes.
Ako do tada štrajk ne bude gotov, promeniæu zakon.
Se a greve não acabar, alterarei o projeto.
Ako štrajk ne završi za nedelju dana, sateraæu se u ugao.
Se a greve não acabar em uma semana, acabarei sem saída.
On æe prebaciti krivicu za štrajk na Kongres.
Ele colocará a culpa da greve no Congresso.
Veæ me krive za najveæi štrajk prosvetara u istoriji.
Já me culparam pela maior greve de professores da história americana.
G. predsednièe, ovaj štrajk moramo da završimo po vašim uslovima.
Sr. Presidente, precisamos acabar essa greve nos seus termos e de mais ninguém. Como?
Moram da završimo ovaj štrajk i vratimo našu decu u škole pre nego što se ovako nešto ne ponovi.
Precisamos acabar com essa greve agora e enviar nossas crianças às escolas, onde é o lugar delas, antes que outra morte desse tipo aconteça.
Neću naručiti štrajk na našim muškarcima.
Não ordenarei um ataque contra nossos homens.
Žena približi tu frazu s taktièkom strategijom obièno rezerviranom za jedan anti-teroristièki štrajk tim.
Mulheres dizem essa frase com parte de uma estratégia normalmente usada por equipes antiterroristas.
Ako rasturiš ovaj brak, ja stupam u štrajk, pa se ti jebi sam sa sobom!
Estou avisando, se você estragar o casamento do meu filho, vou fazer greve.
Ovo je vaša prilika na štrajk.
É a sua chance de atacar.
Pa, ovaj se štrajk tiče vas dvojice, zar ne?
Essa greve importa para vocês dois, não é?
Ponedeljak, 14.03.1985. Najduži nacionalni štrajk je završen.
A mais longa greve nacional da Grã Bretanha terminou.
Predložila bih štrajk glaðu, ali to je veæ u toku.
Eu ia falar para fazermos greve de fome, mas essa merda já começou.
Mi smo ovdje kako bi podržao Jane Ingalls 'štrajk glađu.
Viemos aqui apoiar a greve de fome de Jane Ingalls.
Vjerujte mi, sve što želim je da jede taj sendvič, ali ja ne mogu slomiti moje štrajk u 100 redovnica vani.
Acredite, só quero saber de comer esse sanduíche, mas não posso furar a greve com cem freiras lá fora.
"Ja sam izabran za kraj moj štrajk glađu."
"Escolhi encerrar minha greve de fome."
Da, Waller je nikada vidio problem nije vjerovala da je nije mogao biti riješen s neradnik štrajk.
Waller acha que tudo pode ser resolvido com um ataque de VANT.
Svake minute Gabriel je živ je prilika za njega da štrajk.
Cada minuto que Gabriel vive é uma oportunidade de ataque.
Njena majka je dolazila da je vidi, pokušavala je da je nagovori da prekine štrajk.
A mãe foi vê-la. Tentou convencê-la a parar com a greve.
Slušaj, jasno mi je da misliš da je impresivna, ali za mene, ona je samo Luisova sestra, što je, što se mene tièe, štrajk broj dva.
Olhe, eu entendo que você acha ela impressionante, mas para mim, ela é só irmã do Louis, o que, até onde eu sei, é o segundo strike.
Štrajk rudara ovde izvan Johanzberga traje veæ dve nedelje.
A greve em Joanesburgo vai para a segunda semana.
Štrajk je prouzrokovao da akcije rudarskih firmi padnu.
A greve faz as ações da empresa de minério caírem.
Ako tako zakon brže proðe, pokrenuæu javni štrajk glaðu do smrti.
Se é preciso disso para empurrar a lei... farei um jejum até a morte.
Tako je štrajkovao glađu, i Hazare je kroz gladovanje shvatio da možda u ovo vreme, u 21. veku, štrajk glađu neće biti dovoljan.
Ele fez uma greve de fome, e Hazare percebeu com a sua fome que talvez esta época, no século 21, uma greve de fome não seria suficiente.
["100 porodica"] Jedini način da se sve smeste bio je građenjem u visinu, i pretili su nam da će ići na štrajk glađu ako se čak i usudimo da ponudimo ovo kao rešenje, jer ne bi mogli da prošire malene stanove.
A única maneira de acomodar todos eles Seria construindo em altura, e eles nos ameaçaram com uma greve de fome se nos atrevêssemos a oferecer isso como uma solução, porque eles não poderiam expandir esses apartamentos minúsculos
Pa su organizovali generalni štrajk, u kom su ljudi širom zemlje odbili da rade.
Então organizaram uma greve geral, em que pessoas de todo o país se recusaram a trabalhar.
Godine 1975, kad mi je bilo sedam godina, Islanđanke su stupile u štrajk.
Em 1975, quando eu tinha sete anos, as mulheres na Islândia fizeram uma greve.
Postoji čak i pokret, Štrajk Rađanja, čiji članovi su odlučili da neće imati decu zbog stepena ekološke krize i pasivnosti vlada da odgovore na pretnju.
Há até um movimento chamado BirthStrike, cujos membros declararam que não vão ter filhos devido à situação da crise ecológica e à falta de ação dos governos para encaminhar essa ameaça à existência.
4.57479596138s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na noite de 21 de junho, será convocada uma greve geral pela cidade. 