Једини начин да се спаси и наше људе је ако се удружимо.
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli e' unirci.
Чак ни по Јубабином наређењу... не смемо дозволити људе...
Anche se agli ordini di Yubaba non possiamo accettare umani.
Ниси спреман да водиш ове људе ако ниси спреман да предузмеш све да поразиш зло.
Tu non puoi guidare questi uomini se non sei pronto a fare ciò che è necessario a sconfiggere il male.
И када дође, неће му се свидети то што сте угрозили целу операцију како би извукли ваше људе из затвора.
Non vorrà sentire che lei ha messo a repentaglio la nostra operazione per risparmiare ai suoi scagnozzi un po' di galera.
Желиш да служим жену која је убила мог краља, масакрирала моје људе, осакатила мог сина?
Vuoi che serva la donna che ha assassinato il mio re, massacrato i miei uomini, - e storpiato mio figlio?
Џејми је заплашио лако људе, док сам је ја умотао у плашт.
Jaime li fece scappare senza problemi, e io l'avvolsi nel mio mantello.
Кувам за морнаре... не за људе који једи кари.
Io cucino per i marinai... non per i mangia-curry.
Само тражим поштовање за моје људе.
Tutto cio' che chiedo... e' rispetto per i miei uomini.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој", што значи крут, стамен.
In Russia abbiamo una parola per quelli come lui. "Krutoi." Significa "duro", "tosto".
Није лако гледати људе с којим сам одрастао да толико пате.
Non e' facile vedere la gente con cui sono cresciuto soffrire cosi' tanto.
Хеликеријери из Увида ће обрисати људе са листе.
Poi gli helicarrier Insight cancellano le persone dalla lista.
Не мешај ове људе у то.
Ti avevo detto di non farti piu' vedere.
Аутоботи, заклео сам се да нећу убијати људе.
Autobot, ho giurato di non uccidere mai degli umani.
Када си рекао да се нећеш више борити за људе, ниси тако мислио?
Quando hai detto che non combatterai piu' per gli umani, scherzavi, vero?
Посао ми је да читам људе.
Il mio compito e' capire le persone.
Ако постоји шанса да нас преотвори у људе...
Se esiste una possibilità che quel liquido ci renda umani...
Вековима је света магија Божанског кристала благосиљала свет и људе.
Per secoli, la sacra magia del Cristallo Divino ha benedetto il nostro mondo e la sua gente.
Улрик је убио неке добре људе.
Ulric ha ucciso degli uomini preziosi.
Ово није први пут да повређујем људе.
Non è la prima volta che faccio del male a qualcuno.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Perciò, mentre mi guardo in giro in questa sala e vedo persone che hanno raggiunto, o stanno per raggiungere, notevoli livelli di successo, vorrei offrire questo consiglio: non aspettate.
Како можемо искрено да охрабримо људе да гласају када се гласови у Канади не рачунају?
Come possiamo onestamente e genuinamente incoraggiare più gente a votare quando i voti non contano in Canada? Metti tutto questo assieme
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
E quando vi sentite così, avete un problema da risolvere, e cioè come spiegherete perché così tante persone non sono d'accordo con voi?
Испоставља се да већина нас исто обајшњава те људе, посежући за серијом несрећних претпоставки.
Così viene fuori che siamo in molti a darci la stessa spiegazione, affidandoci a tutta una serie di sfortunate supposizioni.
Џорџ Буш је мислио да ће упасти у Ирак, пронаћи гомилу оружја за масовно уништење, ослободити људе и донети демократију на Блиски Исток.
George Bush pensava di attaccare l'Iraq, trovare un bel po' di armi di distruzione di massa, liberare un popolo e portare la democrazia in Medio Oriente.
Хајлајн је био прекривен билбордима, а ми смо се мало поиграли и уместо урамљених реклама, "урамићемо" људе у градским панорамама.
La High Line una volta era ricoperta da affissioni, e allora ci siamo allora divertiti un pò, e invece di incorniciare le pubblicità incorniceremo la gente che si affaccia sulla città.
Тада су савезници прегледали његову колекцију и пронашли слике и тражили људе који су му их продали.
Le forze alleate rovistarono nella sua collezione, trovarono i dipinti, e rintracciarono coloro che glieli avevano venduti.
У једном од експеримената замолили смо људе да наведу познату особу коју обожавају, живу особу коју обожавају.
In uno dei nostri esperimenti abbiamo chiesto alla gente il nome di una persona famosa che adorano, una personaggio vivente che adorano.
Тако сам 1965. отишао у Бихар, где је владала највећа глад у Индији и први пут видео изгладњивање, смрт, људе који умиру од глади.
Nel 1965 ho raggiunto quella che in India è stata definita la peggiore carestia del Bihar, e ho visto la fame, la morte, gente che moriva di fame, per la prima volta.
Послушајте људе који имају решења пред вама.
E ascoltate le persone davanti a voi che hanno le soluzioni.
Не слушајте Светску банку, слушајте људе на терену.
Non ascoltate la Banca Mondiale, ascoltate le persone a contatto con la terra.
А, онда смо позвали људе широм света да их направе и са нама експериментишу.
E poi abbiamo invitato gente di tutto il mondo a costruirli e sperimentare con noi.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Quello che facciamo è scattare foto a delle persone - in questo caso studenti - usando un software per l'invecchiamento, e mostrar loro come saranno all'età di 60, 70 o 80 anni.
Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.
Sapete, nel 18° secolo nel Regno Unito, il più grande predicatore, il più grande predicatore religioso, era un uomo di nome John Wesley, che ha viaggiato in lungo e in largo per questo paese tenendo sermoni, dando consigli alla gente su come vivere.
Ако сте укључени у неку заједницу, нешто што окупља људе, онда за вас постоји нешто у религији.
Se siete coinvolti in qualcosa di collettivo, che coinvolge tante persone che si mettono insieme, la religione potrebbe interessarvi.
Замолио сам људе да анонимно поделе неку тајну коју никоме раније нису открили.
Chiedevo alle persone di condividere con me, in forma anonima, un segreto che non avevano mai confidato a nessuno.
Он позива људе да му шаљу дигиталне апарате које пронађу, изгубљене меморијске картице, са непознатим сликама.
Matty invita le persone a spedirgli le foto delle macchine digitali che trovano, o di pennette perdute contenenti delle foto ormai orfane.
Моја цела слика животињског царства, укључујући и људе такође, тада је почела да се мења.
A quel punto, la mia visione del regno animale, esseri umani inclusi, cominciò a mutare. Noi abbiamo questa idea,
Дакле, када разговарате и планирате ресурсе и енергију потребну за будућност, за људе на овој планети, морате да планирате за 10 милијарди.
Quando si discute e si pianificano le risorse e l'energia necessarie per il futuro, per l'umanità su questo pianeta, bisogna pianificare per 10 miliardi.
Говорим људима да мост не повезује само Марин и Сан Франциско, него и људе.
Io dico alla gente che il ponte non collega solo Marin a San Francisco, ma collega anche le persone.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Essere vittima di bullismo da ragazzo ha creato in me un senso di empatia verso la sofferenza degli altri, e ora non mi viene affatto naturale trattare le persone buone in modo diverso da come vorrei essere trattato io.
Искрено, људе не интересују године, имена, датуми, сви ти детаљи око чијег се смишљања мучите.
Francamente, alla gente non interessa degli anni, dei nomi, delle date, di tutti quei dettagli che fate tanta fatica a richiamare alla mente.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
E per la prima volta nella storia, si cominciò a riferirsi a questo o quell'artista come ad un genio piuttosto che ad una persona con del genio.
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E probabilmente c'è gente tra il pubblico che solleverebbe legittimi sospetti scientifici sulla nozione di, insomma, fate che seguono la gente sfregando succo di fata sui loro progetti.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Sono un esempio di ciò che è possibile quando le bambine, sin dall'inizio della loro vita, sono amate e allevate dalle persone attorno a loro.
Јер смо ове људе питали, после колоноскопије, и много касније "Колико лоше је било укупно искуство?"
Perchè abbiamo chiesto a queste persone dopo la colonscopia, e anche a distanza di tempo, " Quanto negativa è stata l'esperienza, tutto considerato?"
Једној групи кажете да их потроши на себе, а другој на друге људе.
Dite a uno dei gruppi di spenderli per se stessi e all'altro di spenderli per altri.
Требало би да имамо знаке, који окупљају и усмеравају људе - нешто као Индекс Срећне Планете.
E abbiamo bisogno di segnaletica che raccolga le persone e le indirizzi -- qualcosa come l'Indice di Felicità del Pianeta.
3.8220300674438s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli e' unirci. 