Белци увек воле да чују лепе ствари... о вечном животу, рају.
Insomma, i bianchi vogliono solo sentire le belle cose:
А када чују да су добили те ствари... од црног Исуса, полуде.
La vita eterna, un posto in paradiso, ma non appena sentono che le belle cose vengono da un Gesù nero, non ci stanno.
Сазвао сам посебну седницу сената да чују Ваш став.
Ho convocato una sessione straordinaria del senato per voi.
Пошто нисам чуо никакву буку... претпостављам да нас чују али не знају енглески?
Siccome non ho sentito nessun rumore, presumo che, anche se sentono, non parlino inglese.
Зато што имам права да ме чују!
Perché ho il diritto di essere ascoltato! - Ascoltato in quanto...?
А сада у себи, "Имам право да ме, проклето, чују".
Mentalmente, adesso: "Devo essere dannatamente ascoltato."
Управо због тога, ово никада неће ни да чују.
Ed e' la ragione per cui puoi essere dannatamente sicuro che non ascolteranno mai le richieste.
Не, не желим да они то чују.
No, non voglio che loro lo sentano.
Рећи ћу нешто, и сигурна сам да сви желе да чују.
Ora dirò una cosa che sicuramente tutti vorrete sapere.
Његови ће се окренути против њега чим чују понуду.
I suoi compagni gli volteranno le spalle nell'attimo in cui sentiranno la tua offerta.
Из онога што сам прочитао у таблоидима, нико неће бити изненађен да чују Оливер Куеен умро од предозирања дрогом.
Da quello che ho letto sui tabloid, nessuno si sorprenderà di sapere che Oliver Queen è morto di overdose.
Али нико више неће никада да те следи, када чују тачно шта си.
Ma nessuno vorra' piu' seguirti da nessuna parte... mai piu'... quando sentiranno chi sei veramente.
Нико неће нигде да те прати, икада, када чују тачно ко си.
Nessuno ti dara' ascolto, mai piu', quando sapranno esattamente chi sei.
Кари се обратила новинарки, "да чују њену страну приче".
Carrie. Ha chiamato una giornalista. A quanto pare e' convinta che il pubblico debba conoscere "la sua versione dei fatti".
Знам да не требам бити овде, али када чујете шта имам да кажем, заправо сви треба да чују.
No, lo so che sto oltrepassando i limiti venendo qui, ma credo che voglia ascoltare quello che ho da dire, e anche tutti gli altri.
Никад немој говорити оно што људи желе да чују.
Non dire mai quello che la gente vuole sentirsi dire.
Могу да нас чују и виде, али не обрађују то на исти начин.
Potete vederci e sentirci, ma non esprimervi allo stesso modo.
Можда желе да чују, да нешто не треба ни изумети.
Forse vuole sentirsi dire che certe cose non andrebbero mai inventate.
И могу ли сви да ме чују?
E possono sentirmi tutti? Buongiorno, Mr. Molina.
Ако не чују њу, неће ни нас.
Se non sentono lei, non sentono neppure noi.
Али ће их можда натерати да чују шта имам да кажем.
Ma potrebbe costringerli ad ascoltare quello che ho da dire.
Вриштаћу тако гласно, има да ме чују јасно и преко Уског мора.
Urlero' talmente forte, che mi sentiranno chiaramente anche al di la' del Mare Stretto.
Чак и ако сам хтео да се извиним, сте могли да ме чују, па нећу.
Anche se volessi chiederti scusa, non potresti sentirmi. Quindi non lo faro'.
Сви ће хтети да чују нашу причу, а ја ћу бити сређен носећи ту овуда.
Vorranno sentire la nostra storia. E io saro' tutto muscoloso, per averti portato in giro sulle spalle.
Ако желимо да нас чују, морамо говорити њиховим језиком.
Se vogliamo che ci ascoltino, dobbiamo usare la loro stessa lingua.
Не могу да вас чују због олује.
Io non sono sicuro che si sentono, attraverso la tempesta.
Чекај само да мама и тата чују за ово.
Aspetta quando lo scopriranno mamma e papà.
Чекај да мама и тата ово чују.
Aspetta che lo dica a mamma e papà.
То је име које улива страх у срца оних који га чују!
Perché è un nome che incute paura... nei cuori di tutti quelli che lo odono.
Извини, али нико не зна да сам овде, а ако те чују да вриштиш, готови смо.
Mi dispiace, ma nessuno sa che sono qui e se ti sentono urlare sarà la fine per entrambi.
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
Madre Giapponese: [Giapponese] Patricia Kuhl: durante il discorso, quando i bambini ascoltano, fanno delle statistiche sulla lingua che sentono.
Када људи чују како Алекс изговара моје речи, да ли осећају неповезаност?
Quando la gente sente Alex pronunciare le mie parole, avverte uno scollamento?
И ове жене певају зачарану песму, песму тако примамљиву да сви поморци који је чују заврше насукани на стенама и умру."
Queste donne cantano in modo ammaliante, un canto così invitante che tutti coloro che l'ascoltano si schiantano contro gli scogli e annegano".
Она веома добро показује оно што очи могу да чују, и ово ми је интересантно, јер нам технологија дозвољава да представимо звук очима на начин који наглашава снагу очију да виде звук, као смењивање времена.
Mostra molto bene come gli occhi possano sentire, e questo per me è interessante perchè la tecnologia ci permette di mostrare il suono agli occhi in modi che accentuano la forza degli occhi nel vedere i suoni, per esempio rimuovendo il tempo.
Пажљиво гледајте и видите шта ваше очи могу да чују.
Per cui guardate con attenzione e vedete cosa i vostri occhi riescono a sentire.
Када мушкарци први пут чују за родну равноправност, када први пут почну да мисле о томе, многи често помисле „тако је, то је поштено и правично, то је етички императив“,
Quando gli uomini sentono parlare per la prima volta di parità, quando ci pensano per la prima volta, spesso credono che sia onesto, giusto, equo, un imperativo etico.
Тренутно начин на који се наша мишљења чују у друштву подразумева директно или индиректно гласање.
Ora come ora, in molte società facciamo solitamente sentire la nostra voce votando direttamente o indirettamente.
А ове живе ћелије ће се различито покренути, у зависности од тога колико често чују звук.
E quelle cellule si comportano diversamente a seconda della frequenza con cui sentono il suono.
Радост је у омогућавању да се приче других људи чују у исто време.
La gioia sta nel far sì che anche le storie di altre persone siano sentite, contemporaneamente.
И све ове приче се чују у исто време.
E tutte queste storie vengono sentite nello stesso momento.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
ma quando raccontate a qualcuno i vostri obiettivi, e questi ne viene a conoscenza, gli piscologi hanno scoperto che si chiama realtà sociale.
0.44531798362732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Insomma, i bianchi vogliono solo sentire le belle cose: 