Non mi chieda perché. Non capita spesso di vedere un messicano in completo.
Да ли често мешате реалност и фантазију, гђо Колинс?
Ha spesso problemi a distinguere la realtà dalla fantasia, signora Collins?
Често си се питао зашто се отац толико молио.
Ti chiedevi perché nostro padre si raccogliesse in preghiera.
Знаш ли која се реч не користи више често?
"THE HEART'S A LONELY HUNTER" Dl THlEVERY CORPORATION SUONA Sa una parola che non si usa più molto spesso?
А ако постанеш краљ, виђаћеш је често.
Se diventi re, ne vedrai un bel po'.
Али ипак кажу да мудрост често долази из уста детета.
Eppure, si dice che la saggezza spesso venga proprio dalle labbra dei bambini.
Кажи да човек који иде кроз живот спуштеног визира, често може бити слеп за непријатеље на страни.
Si dice che... se un uomo vive la propria vita con la visiera dell'armatura calata... spesso non riesce a vedere i nemici al suo fianco.
Често је каснила на посао, имала је добар разлог за то.
Faceva sempre tardi al lavoro, ma per una buona ragione.
АВ: Да, и често се шалим да Руфусом када дође кући да нисам сигурна да би могао да препозна наше дете у групи других беба.
AV: Sì, e io spesso scherzo con Rufus quando torna a casa, sul fatto che non sono sicura che sarebbe in grado di riconoscere i nostri figli in mezzo a un gruppo di altri bambini.
(Аплауз) Шта мислите, колико често имам такав дан?
(Applausi) Quante volte pensate che riesca ad avere delle giornate così?
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Ora che viaggia in tutto il mondo cosa che fa frequentemente, come valuta globalmente questi racconti sulle storie di donne e ragazze?
Колико често чујемо да људима једноставно није стало?
Quanto spesso sentiamo che alla gente non importa?
Моји студенти ме често питају: "Шта је социологија?"
I miei studenti mi chiedono spesso: "Che cos'è la sociologia?"
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Questa profonda sensazione di essere nel giusto che tanto spesso tutti noi proviamo non è una guida affidabile per tutto ciò che accade nel mondo reale.
Често човек не зна шта хоће да ради, али је довољно знати шта не желите да радите.
Spesso una persona non sa cosa vuol fare, ma è sufficiente sapere cosa non si vuole fare.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
E quello che succede quando le persone provano a riaffrontare la vita, è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio, non sappiamo bene cosa dire, quindi molto spesso non diciamo niente.
Често је резултат Капграс синдрома трагичан.
Spesso, gli esiti della sindrome di Capgras sono tragici.
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Mi sono spesso chiesto, cosa avrebbe fatto Fildes se gli avessero chiesto di dipingere questo quadro nell'era moderna, nel 2011?
Данас, визите често највише личе на ово, где се дискусија одвија у соби далеко од пацијента.
Molto spesso oggi i turni sembrano più così, dove la discussione si svolge in una stanza lontana dal paziente.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Sono stati spesso rifiutati dalle loro famiglie, hanno avuto brutte esperienze con le cure mediche, e vengono da voi assolutamente preparati ad unirsi a una lunga lista di persone che li deluderà.
Желимо ствари које су направљене на начин на који се често употребљавају, а не само у ретким приликама.
Ci servono cose che siano progettate per come possono essere usate nella maggior parte delle occasioni, non solo in alcune rare occasioni.
Многи језици имају граматички род; свакој именици се додели род, често мушки или женски.
Molte lingue hanno il genere grammaticale; a ogni nome è assegnato un genere, spesso maschile o femminile.
Имамо омиљену песму међу браниоцима, коју они међусобно деле: "Будите храбри, пријатељи, пут је често дуг и никада није јасан и улози су велики, али у дубини, ви нисте сами."
Uno dei testi preferiti tra i difensori, che si passano l'un l'altro, recita: "Fatevi coraggio amici, spesso il cammino è lungo, il percorso non è mai facile, e la posta in gioco è altissima, ma in fondo al cuore non siete soli".
И будући да је фетус стално са њом, он често и чује њен глас.
Dato che il feto è con lei per tutto il tempo, sente molto la sua voce.
На послу смо презаузети комуникацијом да често немамо времена да размислимо, да разговарамо о стварима које су заиста битне.
Al lavoro siamo talmente impegnati a comunicare che spesso non abbiamo tempo di pensare, non abbiamo tempo di parlare delle cose veramente importanti.
Често говоримо о људима са одличним памћењем као да је то неки дар, али то није тако.
Parliamo spesso della gente con una memoria formidabile come se fosse una specie di talento innato, ma non è così.
А можете чак видјети и моје путовање возом од Франкфурта до Келна и колико често телефонирам у току њега.
E potete anche vedere che vado in treno da Francoforte a Colonia, e quante chiamate faccio nel tragitto.
Често је то радио уз шалу.
E spesso licenziava le persone con uno scherzo.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Nonostante fantasticassi spesso sul mondo esterno, pensavo che avrei speso tutta la mia vita in Corea del Nord, fino a quando all'improvviso tutto cambiò.
Економисти често мисле да су тржишта инертна, да не додирују и не мењају добра која размењују.
Gli economisti spesso assumono che i mercati siano inerti, che non corrodano i beni scambiati.
Пошто сам увек био нови у разреду, често сам био мета насилника.
Essendo l'eterna "faccia nuova" della classe, ero spesso preso di mira dai bulli.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
L'ispirazione può spesso arrivare da posti inaspettati, e il fatto che un comico ebreo avesse fatto di più, per influenzare positivamente la visione del mondo, di un estremista come mio padre mi è rimasto dentro.
Такође радим и са физичарима, а њих често интересују глобалне климатске промене.
Lavoro anche con i fisici, che spesso sono interessati al cambiamento climatico globale.
Често чујемо интервјуе у којима гост прича неколико минута, а затим домаћин упадне са питањем за које се чини да је дошло ниоткуда или на које је већ одговорено.
Sentiamo spesso interviste in cui un ospite parla per vari minuti e quando l'intervistatore si reinserisce chiede qualcosa che sembra essere spuntato dal nulla, o a cui è già stata data una risposta.
Снисходљиво је и заиста досадно, а имамо обичај да то чинимо често,
È paternalistico ed è molto noioso e tendiamo a farlo spesso.
Постепено, јавља се општа сагласност да језик може да обликује мисли, али често кроз прилично фаворизована, нејасна психолошка лелујања.
Così sta diventando di pubblico dominio che il linguaggio può plasmare il pensiero ma tende a farlo sfarfallando nella più bella e oscura psicologia.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
E non resta altro che guardare al triste conteggio dei morti delle magnifiche menti creative che, solo nel ventesimo secolo, morirono giovani e spesso per mano loro.
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Stava andando veloce e tutto d'un tratto sente questo piccolo frammento di melodia, che arriva nella sua testa come fa l'ispirazione, elusiva e allettante, e la vuole, sapete, è meravigliosa, e la desidera, ma non sa come prenderla.
Не рад, рад је и даље често био мрачан као и увек.
Non il lavoro, il lavoro era ancora oscuro come sempre.
Оно што је често говорио је да ми прихватамо удаљеност између те две идеје.
Quello che lui diceva, anche troppo spesso, è che accettiamo la distanza tra queste due idee,
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute è la presenza di una o più donne potenti al centro di quella famiglia.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente è il sano rispetto tra gli uomini e le donne che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
Они често ни не гледају диригента.
Spesso non guardano nemmeno il direttore.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Ho la sensazione che quando andiamo in vacanza si dia spesso il caso che, si vada in vacanza in buona parte al servizio del nostro sè che ricorda.
Огромне су варијације у Африци за коју често сматрамо да је све у њој исто.
In Africa le differenze sono enormi e raramente vengono prese in considerazione.
И тако се заправо велике идеје често јављају; избледе из сећања дуг временски период.
Ed è così che spesso nascono le grandi idee; rimangono sfuocate per lunghi periodi di tempo.
У овом сукобу је била и етничка димензија, као што је често у Африци.
Parte del conflitto era dovuto a motivi etnici come spesso accade in Africa.
4.8087677955627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pensi spesso a quanto sei incongruente? 