Дошао сам к себи после дуге црне празнине, што је могло да траје милион година.
Rinvenni dopo un lungo intervallo nero... durato forse un milione di anni.
Да вас упознам с новим наставником Одбране од црне магије.
Vi presento il vostro insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Гилдерој Локхарт, Ред Мерлина, треће класе, почасни члан Лиге за заштиту од црне магије и петоструки добитник награде за најлепши осмех у Недељнику чаробнице.
Gilderoy Allock Ordine di Merlino, terza classe membro della Lega per la Difesa contro le Arti Oscure e cinque volte vincitore del premio per il Sorriso più Seducente del Settimanale delle Streghe.
Ви сте учитељ Одбране од црне магије!
Lei è l'insegnante di Difesa contro la Arti Oscure.
Њихова лепота је њихово проклетство јер стари перверзњаци имају потребе мушкараца а душе су им црне као пакао.
La loro bellezza e' la loro maledizione. Per quei vecchi miserabili e le loro necessita' umane... e di anime nere come l'inferno.
Овде сам због Саргонове црне крви.
Sono qui per il sangue nero di Sargon.
Ако до тада не добијем моје М4, нове црне фаце кружиће улицама Чарминга.
Se non ho quegli M-4 entro allora, ci saranno delle nuove facce nere a gironzolare per le strade di Charming.
Све чега се сећам су те црне чизме како иду према мени.
Tutto cio' che ricordo... sono i suoi anfibi neri che venivano verso di me.
Али док он има своје црне кутијице свуда, не могу му ништа.
Ma fintanto che ha le sue scatolette nere un po' ovunque... non possono fargli nulla.
Уништићемо црне кутије, а онда ћемо убити ову ништарију.
Distruggeremo le scatole nere, e poi uccideremo questo compiaciuto figlio di puttana.
Одвешћу свој каласар на запад до краја света и прејахаћу на дрвеним коњима преко црне слане воде као што ниједан кал није пре мене!
Portero' il mio khalasar a occidente fino ai confini del mondo. Cavalchero' i cavalli di legno al di la' del nero mare salato... come nessun khal ha mai fatto prima d'ora.
Не само да је била тамо, већ је и узела врло редак бојни отров који је сакрила у кућиште црне кутије.
Beh, non solo lei era li', ma riusci' a scappare rilasciando una raro gas nervino che ha messo anche dentro una scatola nera contenente un hard drive,
Имам довољно брига и без црне магије.
Non c'e' bisogno di aggiungere anche la magia nera.
Посматрачи рекао су га видели поп неке зелене и црне пилуле...
Alcuni dicono di averlo visto ingoiare delle pasticche verdi e nere.
Стреле су црне, а не зелене.
Le frecce sono nere, non verdi.
Кад су ловили они су пратили трагове животиња од црне земље и назвали је стаза Црно стопало.
Loro seguivano le tracce degli animali... nella terra nera e l'hanno chiamato Blackfoot Trail.
Морнари су их видели код Црне Литице пре три дана, моја краљице.
I marinai l'hanno visto volare sulle Rupi Nere tre giorni fa, mia regina.
Молим вас јавите ми одмах ако приметите озледе на кожи, симптоме сличне грипу, или излучевине црне слузи.
Per favore, fatemi sapere immediatamente se vedete lesioni cutanee... sintomi simil-influenzali o... perdite di muco nero.
Желиш да имате забава, забава, забава до тате уклања црне очи.
Vuoi divertirti, divertirti, divertirti finché paparino non ti leverà gli occhi neri.
То је оно што плавуша са црне коже И велика уста те звао, зар не?
È così che ti ha chiamato quella tipa bionda con la tutina in pelle nera... e la bocca larga, no?
Шест минута и 45 секунди до доласка Црне креде!
Sei minuti e quarantacinque secondi prima che arrivino le forze speciali!
Направили смо места за ове момке који су последње црне свиње на Балију.
Abbiamo fatto spazio per questi ragazzi che sono gli ultimi maiali neri di Bali.
Правио је лажне исправе за избеглице црне расе у Јужној Африци.
Faceva documenti falsi per i sudafricani neri perseguitati.
Била је јесен 1902. и председнику Теодору Рузвелту био је потребан одмор од Беле куће, па је отишао возом до Мисисипија да мало лови црне медведе изван града званог Смидс.
Era l'autunno del 1902, e il Presidente Theodore Roosevelt aveva bisogno di una pausa dalla Casa Bianca, così prese un treno per il Mississippi per andare a caccia di orsi vicino a una cittadina chiamata Smedes.
Управо зато се на божићној честитки, од баба-тетке из Минесоте, обично налази чупаво младунче пингвина, а не нешто попут Црне удовице.
Ecco perché se ricevete un biglietto di auguri per Natale da... non so, dalla vostra prozia nel Minnesota, di solito c'è un cucciolo di pinguino e non un ragno del Glacier Bay.
За разлику од својих стеларних рођака, супермасивне црне рупе не лутају свемиром.
Al contrario dei loro cugini stellari, i buchi neri supermassicci non vagano nello spazio.
Наш Соларни систем је у стабилној орбити око супермасивне црне рупе која се налази у средишту Млечног пута, на безбедној удаљености од 25 000 светлосних година.
Il sistema solare è su un'orbita stabile intorno a un buco nero supermassiccio situato al centro della Via Lattea, a una distanza di sicurezza di 25.000 anni luce.
Далеко од тога да су злокобни ликови у свемирској представи, црне рупе су суштински допринеле да универзум постане сјајно и запањујуће место.
Lungi dall'essere personaggi tenebrosi nello spettacolo cosmico, i buchi neri hanno contribuito in modo fondamentale a rendere l'universo un luogo luminoso e straordinario. [Per vedere altre Lezioni TED-Ed, visita il sito ed.ted.com]
Физичари који се баве честицама очајнички се надају назнакама нових честица, микро црне рупе, или да ће можда нешто потпуно неочекивано проистећи из снажних судара у Великом хадронском сударачу.
I fisici delle particelle sperano disperatamente di trovare segni di nuove particelle, micro buchi neri, o forse qualcosa di totalmente inaspettato che emerge dalle violente collisioni al Large Hadron Collider.
Видимо мушкарце, жене, младе, старе, црне, тамнопуте, беле, странце, пријатеље и користимо информације у тој кутији.
Noi vediamo maschio, femmina, giovane, vecchio, nero, scuro, bianco, sconosciuto, amico, e usiamo le informazioni nella scatola.
Смештена иза светлог гаса, огромна гравитација ове црне рупе савија светлост у прстен.
Da un campo di fondo di gas luminosi, l'attrazione gravitazionale del buco nero curva la luce ad anello.
Међутим, ово није права фотографија, већ компјутерски графички приказ, уметничка интерпретација могућег изгледа црне рупе.
Ma questa non è una vera fotografia solo una resa grafica al computer, un'interpretazione artistica di come potrebbe apparire un buco nero.
Можда ћемо видети прву слику црне рупе у наредних пар година.
Potremmo vedere la prima fotografia di un buco nero tra un paio d'anni.
Иако нећу моћи да вам покажем праву слику црне рупе данас, желим да вам дам кратак увид у напоре које укључује добијање те прве слике.
Anche se oggi non posso mostrarvi una foto reale di un buco nero vorrei darvi un'anteprima degli sforzi che sono necessari per ottenere questo primo scatto.
Овај светлосни прстен открива хоризонт догађаја црне рупе, на ком гравитација постаје толико јака да јој не може побећи чак ни светлост.
Questo anello di luce rivela l'orizzonte del buco nero, dove l'attrazione gravitazionale diventa così forte da trattenere persino la luce.
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена, па усликавање овога не би било само интересантно, већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе у екстремним условима око црне рупе.
Le equazioni di Einstein ne stimano grandezza e forma, quindi scattare una fotografia non sarebbe solo ncredibile, ma aiuterebbe a verificare se tali equazioni sono valide nelle condizioni estreme attorno a un buco nero.
Планира се да ова мрежа телескопа направи своју прву слику црне рупе следеће године.
Questa rete di telescopi ha in programma di scattere la prima foto di un buco nero l'anno prossimo.
Тако, моја улога у помагању да се направи прва слика црне рупе је стварање алгоритма да би се пронашао најприкладнији приказ који се уклапа и у телескопска мерења.
Quindi il mio ruolo nel catturare la prima immagine di un buco nero è progettare algoritmi che trovino l'immagine più soddisfacente che sia anche compatibile con le misurazioni del telescopio.
Иако је ово само симулација, оваква реконструкција нам улива наду да ћемо ускоро моћи са сигурношћу да направимо прву слику црне рупе и да из тога закључимо величину њеног прстена.
Anche se si tratta di una simulazione, ricostruzioni come questa fanno sperare che presto otterremo una prima immagine affidabile di un buco nero e da essa determineremo le dimensioni del suo anello.
У том случају, која је слика црне рупе вероватна и шта да претпоставимо о структури црне рупе?
In questo caso, com'è l'immagine di un buco nero e cosa potremmo dedurre sulla struttura dei buchi neri?
Међутим, да ли смо добили ово зато што смо убацили делиће симулације слика црне рупе?
Ma l'abbiamo ottenuta solo perché abbiamo assemblato le tessere di un buco nero simulato?
Дакле, слика црне рупе коју никада пре нисмо видели на крају ће можда бити направљена састављањем комадића које виђамо стално, слика људи, зграда, дрвећа, мачака и кучића.
Perciò l'immagine di un buco nero che non abbiamo mai visto prima alla fine potrebbe essere creata assemblando le immagini comuni di persone, edifici, alberi, cani e gatti.
Овакве идеје о сликама омогућиће нам да направимо прве слике црне рупе и да, надам се, потврдимо познате теорије на које се научници ослањају свакодневно.
Formare immagini come questa ci renderà possibile scattare la prima fotografia di un buco nero, e, si spera, verificare quelle famose teorie su cui gli scienziati si basano ogni giorno.
И даље ме одушевљава што, иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици, оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
Mi stupisce tutt'ora, che benché abbia iniziato questo progetto senza basi di astrofisica, il risultato di questa collaborazione unica potrebbe risultare nella prima immagine di un buco nero.
Истраживање нам говори да се две трећине разлике у успеху, што је разлика у успеху у образовању између богате деце и сиромашне деце или црне деце и беле деце, може директо приписати губитку у учењу током лета.
La ricerca ci dice che i due terzi del divario educativo, che è la differenza nei risultati accademici tra i ragazzi ricchi e quelli poveri o tra i bianchi e i neri, può essere attribuita alla mancanza di scuole estive.
Ако се ваш мозак још увек мучи да пронађе одговарајући еквивалент, а и даље видите црне и беле мрље, онда се налазите у стању које се назива „експриментално слепило“, а ја ћу вас излечити од тог слепила.
Ora, se il vostro cervello fatica a trovare un buon accoppiamento e vedete ancora macchie bianche e nere, allora siete in uno stato chiamato "cecità esperienziale" e io sto per curarvi da questa cecità.
0.98474597930908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rinvenni dopo un lungo intervallo nero... durato forse un milione di anni. 