У своје време, Хауард Бил је био мандарин телевизије... велики старац вести... са ХУТ оценом 16 и 28 оценом гледаности.
Ai suoi tempi, Howard Beale era una vera potenza della tv, il guru del notiziario, con un indice di 16 punti e uno share del 28%.
Хауард је рекао да ће да се убије следећег уторка.
Howard ha appena detto che martedì prossimo vuole suicidarsi.
Хауард Бил је прекинуо "Вести мреже" вечерас... објавивши да ће се убити.
Howard Beale ha interrotto il programma per annunciare che intende suicidarsi.
Халовеј ће дати званичну изјаву... на крају емисије, да је Хауард био под великим стресом.
Alla fine del notiziario, Halloway annuncerà che Howard vive un momento di grande stress emotivo.
"УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
Il Notiziario della sera della UBS... con Howard Beale.
Ја видим Хауард Била као пророка последњих дана... месијанску фигуру која осуђује лицемерје нашег доба!
Vedo Howard Beale come un profeta moderno, una figura messianica che inveisce contro le ipocrisie del nostro tempo.
А Хауард Бил није брадата дама.
"E Howard Beale non è la donna barbuta."
Ово су биле "УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
Avete visto il Notiziario della sera della UBS con Howard Beale.
Почетни одговор на "Хауард Бил Шоу"... није био повољан.
La reazione iniziale al nuovo programma di Howard Beale non fu favorevole.
Мислим да Хауард прави проклету будалу од себе... као и сви које ја и Хауард знамо у индустрији.
Howard sta facendo la figura dell'idiota, come del resto tutti quelli che io e Howard conosciamo nell'ambiente.
Тако од-сутра, Хауард се враћа старом формату... и сва се ова деградација завршава.
Domani Howard ritorna al vecchio formato, e la finiamo con questa depravazione.
До средине октобра, "Хауард Бил Шоу" се установио са уделом 42... што је више од свих нетворк емисија заједно.
A metà ottobre il programma di Howard si era stabilizzato sul 42% di share, più dei notiziari di tutti gli altri network messi insieme.
Сви знате да је она жена иза "Хауард Бил Шоуа."
Tutti... sapete che lei è la mente dietro il programma di Howard Beale.
Господин Џенсен је незадовољан Хауард Билом и жели га отпуштеног.
Mr Jensen non è contento del programma e vuole interromperlo.
Мораш да урадиш нешто око Хауард Била!
Devi fare qualcosa per Howard Beale.
Или ћемо са Хауард Билом или без њега.
Dobbiamo decidere se andare avanti con o senza Howard Beale.
Артур Џенсен има јак лични интерес... за "Хауард Бил Шоу."
Arthur Jensen ha preso a cuore il programma di Howard Beale.
Господин Џенсен мисли да Хауард Бил доноси... врло битну поруку Америчком народу.
Mr Jensen pensa che Howard Beale trasmetta un messaggio importante al popolo americano.
И није му битно да ли је Хауард Бил на 1. или 50. месту.
Non gli interessa se il programma è al primo o al 50° posto.
Хоће Хауард Била на програму... и то још дуго.
Vuole che Howard Beale vada in onda e che ci resti.
Хауард Бил Шоу, КУ оцена је пала на 33.
Il punteggio Q del programma di Beale è sceso a 33.
Поручниче Хауард, уз дужно поштовање... годинама су ми стручњаци говорили... да имам синдром рата у заливу и да патим од неких поремећаја које не могу ни да изговорим.
Sta prendendo i suoi farmaci? Tenente colonnello Howard, con tutto il rispetto, è da più di 12 anni che gli esperti mi dicono che ho la sindrome del golfo, che soffro di stress post-traumatico e di tutti i disturbi della personalità possibili nominabili.
Био је уведен у попис становника, као Томас Хауард.
Sul registro cittadino figurava come Thomas Howard e andava ovunque senza essere riconosciuto.
И госпођа и господин Томас Хауард, њихово двоје деце и рођак, Чарлс Џонсон, ушли су у Другу Пресбетаријанску Цркву, да присуствују миси у 10 сати.
E il signore e la signora Thomas Howard, i loro due figli e il cugino. Charles Johnson si recarono alla seconda chiesa presbiteriana per assistere alla funzione delle dieci.
Хауард само треба некога ко ће да га уразуми.
Ad Howard serve solo qualcuno che gli faccia capire come stanno le cose.
Хауард је у болници на ушивању.
Howard e' in ospedale a farsi medicare.
Ја сам Сандра, а ово је мој муж, Хауард.
Io sono Sandra e questo e' mio marito Howard.
Хауард је био пивопија у породици.
Howard era il bevitore di birra in famiglia
Разлог томе је, што је у великом рату, мој најстарији брат, Хауард, видео цео свој батаљон како се дави у мору.
Fu perche', nella Grande Guerra, mio fratello maggiore, Howard, vide tutto il suo battaglione affogare in mare.
Сада знате да не треба да се појављујете овде када Хауард неколико дана грли чашу вискија.
Ora, meglio tu sappia che non devi venire qui quando Howard fa la guardia al whiskey da un po' di giorni.
пар година касније, Хауард се преселио у Мартинвил, нашао је посао у фабрици текстила.
Un paio d'anni dopo, Howard si trasferi' a Martinville, e trovo' lavoro in un'industria tessile.
Од овог тренутка, Хауард Старк је бегунац од правде.
Da questo momento, Howard Stark e' un fuggitivo.
Али Хауард Старк је било незналица или геније.
Ma Howard Stark o e' un ignorante... o un genio.
Хеј, погледај, агенте Соуса се Хауард Старк.
Ehi, guardate... l'agente Sousa ha trovato Howard Stark.
Хауард вратио у Нев Иорк за ову годину проналаска, зар не?
Howard e' tornato a New York per questa invenzione, giusto?
Сада знамо Хауард Штарк воли да се друзи са женама.
Cosi' Il caso e' risolto. Ora sappiamo che a Stark piace uscire con le donne.
Били сте тамо у исто време кад и Хауард Кадлоу и Тим Вагнер.
Era lì nello stesso periodo in cui c'erano Howard Cudlow e Tim Wagner.
Обојица сте били тамо када је Хауард Кадлоу убијен.
Entrambi vi trovavate lì la sera in cui Howard Cudlow è morto.
Променио је тачно једну реч: Хајди у Хауард.
cambiando esattamente una parola: Heidi divenne Howard.
Ако то није довољно, он се затим оженио са Кетрин Хауард, рођакињом Ен Болин, пре него што је и њу погубио.
Come se non bastasse, sposò Catherine Howard, una cugina di Anna Bolena, prima di far giustiziare anche lei.
Пре неких деценију-две, један диван научник Хауард Грубер је поново прегледао Дарвинове белешке из тог периода.
Una o due decadi fa, il brillante accademico Howard Gruber tornò sull'argomento e studiò i quaderni di Darwin di quel periodo.
0.90449905395508s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ai suoi tempi, Howard Beale era una vera potenza della tv, il guru del notiziario, con un indice di 16 punti e uno share del 28%. 