Ништа ме не би учинило срећнијим, када би било могуће.
Niente mi farebbe più piacere se fosse possibile.
Учинило ми се да кажете "све у реду, Паук."
Avevo capito, "Sono a posto, Spider. "
За тренутак ми се учинило да си...
Per un momento ho pensato che tu fossi...
Учинило ми се да има оружје.
Pensavo stesse per tirare fuori un'arma.
Шта га не би учинило сумњичавим?
Che cosa non lo farebbe sospettare?
Пет хиљада година изолације, нас је учинило непобедивима!
Cinquemila anni di isolamento ci hanno reso invincibili!
Учинило ми се да сам чуо нешто.
Mi è sembrato di sentire qualcosa.
Учинило ми се да сте рекли четворо?
Per caso ha detto tutti e quattro?
То ме је учинило бржим, паметнијим, снажнијим.
Questo mi ha reso più veloce, più intelligente, più forte.
Оно што људи раде после посла, то нас је учинило богатим.
quel che gli uomini fanno dopo il lavoro ci rende ricchi.
Знам да испадам глупа, али учинило ми се на тренутак да Ви алудирате на то да је Министарство наредило напад.
E' sciocco da parte mia, ma mi e' parso per un momento come se... lei stesse suggerendo che il Ministero avesse ordinato di aggredire il ragazzo.
Учинило ми се да си рекао да хоће да проведем 8 година овде.
Sembrava che dicessi che vogliono farmi stare otto anni in questo merdaio.
Нешто што би учинило војнике агресивнијим у борби.
Qualcos per rendere i soldati piu' feroci in battaglia.
Мислила сам да ми се учинило, али... није.
Pensavo di essermelo immaginato, ma... non e' cosi'.
Да ли вам се икада учинило да све мислим, баш све у свемиру има савршен смисао.
Le capitano mai quei momenti in cui tutto... davvero, tutto nell'universo acquista completamente senso? Ogni cosa al posto giusto?
Учинило ми се да си причао с неким, Кларк?
Stavi per caso parlando con qualcuno, Clark? No.
Одлазак у рат, суочавање са грозницом битке и борбом да спасим животе, је учинило да ми по повратку кући једноставне ствари изгледају тешко.
Andare in guerra, avere a che fare con la furia della battaglia e la lotta per salvare delle vite, ha reso difficile il rientro a casa... e anche fare le cose semplici.
Учинило ми се да сам разазнао речи "Харви Кајтел".
Dal labiale mi sembra abbia detto "Harvey Keitel".
Учинило ми се да видим познатог типа.
Oh, niente. Pensavo di aver visto uno che dovrebbe essere in parrocchia.
Једење тролова их је учинило толико срећним да су увели традицију.
Divorare un Troll li rendeva così felici che per loro divenne una tradizione.
Као твој пријатељ, као неко ко брине о теби.....шта те је учинило таквим?
Da amico, da persona che si preoccupa per te... chi ti ha reso così?
После много трансфузија крви, преживео сам и то ме је учинило посебним.
E dopo molte trasfusioni, ce l'ho fatta, e questo mi ha reso speciale.
Да би се то учинило као први корак, саставили смо овај вебсајт организације „Вокалиди“ као начин да се удруже они који желе да нам се придруже као донатори гласова, као стручни донатори, на било који начин, како би ова визија постала реалност.
Per procedere al passo successivo abbiamo realizzato questo sito, VocaliD.org, in modo da raccogliere le adesioni di quelli che si vogliono unire a noi come donatori di voce, come volontari esperti in qualunque modo, per rendere questa visione realtà.
Сада, друштво је досегло све до врха света, и учинило је да ови, најудаљенији, најмоћнији медведи на планети изгледају као неодољиве жртве које нису криве низашта.
Ora l'estensione della società ha raggiunto ogni parte del mondo, e ha fatto sembrare vittime adorabili e innocenti persino gli orsi più remoti e più potenti del pianeta.
„Оно што је учинило рат неизбежним је успон Атине и страх који је он узроковао у Спарти”.
"L'ascesa di Atene e il timore che suscitò a Sparta resero la guerra inevitabile."
Мислим да је то што је Барни толико срећан и весео, док сам ја био потпуно несрећан, учинило да будем још горе.
Credo che vedere Barney così felice e allegro, mentre io non lo ero affatto, rese tutto più difficile.
Појава боја је затим донела нову дубину и јасноћу у анатомију, што ју је учинило запањујућом.
L'introduzione del colore ha poi conferito all'anatomia maggiore profondità e definizione rendendola così ancora più splendida.
Дакле, о овом рату који је уништио класичну Грчку, Тукидид је написао оно чувено: „Успон Атине и страх који је утерао у Спарту било је оно што је учинило рат неизбежним.“
Quindi, riguardo questa guerra che devastò la Grecia classica, Tucidide scrisse: "Fu l'ascesa di Atene, e la paura che questa instillò in Sparta, a rendere la guerra inevitabile."
А то је поглавице учинило моћним на кратко време, али је довело до дугорочног друштвеног колапса.
Questo rese i capi molto potenti nel breve termine, ma portò al collasso della società nel lungo periodo.
То би учинило пуно добра, али је и веома скупо.
Farebbe un sacco di bene, ma è ancora molto, molto costoso.
1.0801739692688s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Niente mi farebbe più piacere se fosse possibile. 