Ho appena confiscato un curiosissimo artefatto al signor Potter.
Тамо су их послале управо ове флашице шампона.
Furono queste bottiglie di shampoo a dare inizio alla loro ricerca.
Мајоре, ако моја реч нешто значи, ја гарантујем за све што је млади капетан управо рекао.
Maggiore, se la mia parola vale qualcosa posso confermare tutto cio' che il capitano ha appena detto.
Зато што си се управо одао, "капетане".
Perche' si e' appena tradito, capitano.
Због тога, део филма који управо иде нимало не волим да гледам.
Di conseguenza, la parte di film che sta andando ora... non mi piace guardare questa parte.
То је управо оно што желим.
E' esattamente quello che devi fare.
С тобом је добио више него што је и сањао, управо ово он жели, да заједно кренемо према порталу!
Con te, ha ricevuto piu' di quanto potesse mai sperare. Questo e' precisamente quello che desidera. Che ci avviamo insieme verso il portale.
Открили смо тунеле на источном крају града, управо сам тамо пошао.
Abbiamo scoperto segni di gallerie ai confini orientali della città. Sto andando laggiù.
Оно што гледаш је ход човека, који је управо све изгубио.
Quello che vedi... è il passo di un uomo che ha appena perso tutto.
Након свега што сам ти управо рекао, још хоћеш да га браниш?
Dopo quello che le ho detto, vuole ancora difendere Barr?
Знам да си кукавица па сам одлучио да си управо умро, друже.
So che sei un codardo. Perciò ho deciso... che da questo momento sei morto. Vengo a prendere il tuo cadavere.
Управо си напустила болницу након 18-часовне смене.
Sei appena uscita dall'ospedale dopo un turno di 18 ore.
Управо ми је речено да је стигла у ваш хотел.
Mi e' stato appena detto che e' arrivata in albergo.
С једне стране имамо Рејмонда Селерса, предузетника и правог Американца чији производ је управо спасио живот мојој колегиници.
Da una parte abbiamo Raymond Sellars. Imprenditore e vero americano il cui prodotto ha appena salvato la vita alla mia collega.
А ти си ми га управо предао.
E tu? Tu me lo hai appena consegnato.
Али седећи овде, управо сам те створио.
Ma gia' solo sedendomi qui, ti ho reso qualcuno, ma tranquillo,
Муж ми је управо убијен а сад долазе по мене.
Quelli hanno appena ammazzato mio marito e adesso vogliono ammazzare me!
Краљев проглас ће бити у пријестоној дворани, управо сада.
È previsto un annuncio reale. Nella sala del trono. Proprio in questo momento.
Ако ниси у праву, управо си предао нашег најврједнијег заробљеника.
Se ti sbagli, abbiamo appena liberato il nostro prigioniero più prezioso.
Управо смо потерали Нифсе са репом међу ногама.
Abbiamo messo in fuga i Niff con la coda tra le gambe.
Нифси су управо кренули на церемонију.
I Niff sono appena usciti per andare alla cerimonia.
Управо сам ти дао много новца.
Ti ho appena dato un sacco di denaro.
То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.
E questo è un uomo che, appena 10 minuti prima, ha sepolto il proprio figlio adolescente sottoterra -- qualcosa che non posso nemmeno immaginare.
Питам: "Да ли сте се управо уселили овде?"
E chiedo: " Vi siete appena trasferiti in quest'ufficio?"
А онда ми је зазвонио телефон и глас са друге стране жице је рекао: "Управо сте освојили награду за најбољи блог".
E poi ho ricevuto una telefonata, e la voce all'altro capo della linea mi dice: "Hai appena vinto il premio per il migliore blog al mondo".
Тај тренутак је управо сада, ти тренуци се смањују, они увек, увек, увек беже.
E quel momento è ora, e quei momenti se ne stanno andando, quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.
Колико год блесаво то звучало, управо то се тренутно дешава у нашим учионицама.
Ma per quanto possa sembrare ridicolo, è esattamente quello che succede proprio adesso nelle nostre classi.
Мислим да сте управо видели делић будућности образовања.
Credo che abbiate avuto uno sguardo di quello che sarà il futuro dell'educazione.
И да, управо зато и грешимо.
E sì, certo, è anche la ragione per cui ci sbagliamo.
Управо смо провели недељу дана причајући о иновацијама и напретку и побољшањима, али знате ли зашто су нам потребне иновације, напредак и побољшања?
Abbiamo trascorso una settimana intera a parlare di innovazione, sviluppo e miglioramento, ma sapete perché abbiamo bisogno di queste innovazioni sviluppi e miglioramenti?
А управо испред је електрична медуза.
E sul davanti c'è la medusa elettronica.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Aveva appena firmato un contratto per vendere il suo appartamento di New York per una cifra a sei zeri, dopo solo cinque anni di proprietà.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
L'università dove aveva ottenuto il master gli aveva appena offerto una posizione di insegnamento, che significava non solo uno stipendio ma vantaggi economici per la prima volta dopo anni.
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.
И управо сам написала нову књигу, али овог пута она ме неће довести на насловну страну магазина "Wired".
Io ho appena scritto un nuovo libro ma questa volta non è il genere che mi porterà sulla copertina di Wired.
Али у опасности смо, јер је управо супротно истина.
Ma siamo a rischio, perché la realtà è l'esatto opposto.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Diceva: "Frank, devo condividere con te questa storia che mi è appena successa.
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: "Врати ми се.
Vi potrei raccontare di una donna il cui marito è appena tornato dall'Afghanistan, e sta avendo difficoltà a riaccendere questa cosa chiamata conversazione, quindi lascia lettere in giro per casa come per dire, "Torna da me.
Јувал Ноје Харари: Управо радим на преводу.
YNH: sto lavorando alla traduzione, in questo periodo.
Језик којим управо причам на путу је да постане светски универзални језик, било то добро или лоше.
La lingua che sto parlando ora sta per diventare il linguaggio universale del mondo, nel bene e nel male.
17 су били срећно заљубљени, 15 управо остављени, а управо почињемо и трећи експеримент: проучавање људи који тврде да су још увек заљубљени после 10 до 25 година брака.
17 erano felicemente innamorate, 15 erano state appena lasciate, e stiamo iniziando ora il nostro terzo esperimento: studiare persone che si dicono ancora innamorate dopo un periodo tra i 10 e i 25 anni di matrimonio.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада утицаће на мој цео живот и на животе моје деце и унучади.
Quel che decidiamo di fare - o non fare - condizionerà tutta la mia vita, e le vite dei miei figli e nipoti.
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.
(смех) Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, управо такав је мој креативни процес.
(Risate) Così quando lo sentii pensai -- è pazzesco, è esattamente uguale al mio processo creativo.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
Le storie delle colonscopie erano diverse dato che una parte particolarmente delicata della procedura è il modo in cui termina -
Замислите да управо сада одлучујете да ћете га испунити.
Immaginate di decidere in questo preciso momento che volete assolutamente raggiungerlo.
Управо је изашло у "Британском журналу за образовне технологије".
E’ appena stato pubblicato nel British Journal of Educational Technology.
Мислим да смо управо наишли на један само-организован систем.
Credo che ci siamo imbattuti in un sistema auto-organizzante.
0.58466601371765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho appena confiscato un curiosissimo artefatto al signor Potter. 