А већ сам од малена имао трауме од часних сестара!
Da piccolo le suore mi hanno traumatizzato fin troppo!
Нећу дозволити да опет доживи трауме.
Non vi permettero' di traumatizzarla di nuovo.
Јеси ли сигурна да неће изазвати трауме?
Sei certa che sia sentito come un obbligo?
Већина људи изнова проживљава трауме, или виде визије својих најгорих страхова.
La maggior parte rivivono eventi di vita traumatici o hanno visioni che rispecchiano le loro paure peggiori.
... ако нисте ишли до те трауме...
Se non hai riesaminato il ricordo... - Mi scusi.
Да ли вам треба ћебе трауме?
Stai per soffocare? Hai bisogno di una copertina per il trauma?
У мрачној соби, на шокове и трауме проналажења жену у локви крви на поду, је држи у рукама, и даље нејасно где је ваш син био,
In una stanza buia, sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie in una pozza di sangue, sul pavimento, tenendola tra le sue braccia, mentre ancora non sapeva dove fosse suo figlio, ha alzato lo sguardo verso la finestra e ha visto un uomo,
Да, ја сам породични терапеут, али сам се специјализују у раном детињству трауме.
Si', faccio terapia familiare, ma sono specializzata in traumi della prima infanzia.
Руннинг читаву војску трауме поделе са Тедди... то је-то је оно што је следећи за мене, Кристина.
Dirigere l'intera divisione militare di Traumatologia con Teddy... E'... e' il mio futuro, Cristina, me lo sento.
Седам трауме, од којих су два имала десне коморе перфс, врху офф са педијатријској трансплантацију срца.
Sette traumi, di cui due con perforazione del ventricolo destro, il tutto coronato da un trapianto cardiaco pediatrico.
Дакле, нема иди на отвореном трауме соби.
Allora, niente da fare per la sala traumi libera.
Трауме Блунт снаге да главу... гадан пад.
Trauma da corpo contundente alla testa... brutta caduta.
Сте прошли кроз прилично мало трауме, Тако да је могуће да сте спремни да нестану заувек.
Hai passato dei brutti momenti, quindi... è possibile che tu sia pronto a sparire una volta per tutte.
Едвардс, тело се затвара доле због трауме.
Edwards, il corpo sta cedendo a causa del trauma.
То изгледа као веома омраженог начин Позивања на жену која управо претрпео медицински трауме Рађање беба.
È di pessimo gusto riferirsi in questo modo a una donna che ha subito forti lesioni e sta partorendo.
Марфи ми је рекао да је пустимо да вожњу ову бебу од трауме.
Murphy mi ha detto che l'hai lasciata operare sulla bambina dell'incidente.
Чопарт користи уметност као средство за опоравак од трауме тако што узима оно што знамо о грађењу заједнице и враћању достојанства и примењује то на креативни процес.
ChopArt si serve dell'arte come strumento per superare i traumi. Applichiamo le nostre conoscenze sulla creazione di una comunità e la restituzione della dignità al processo creativo.
Стварамо са Лизом, која је на улици провела већи део својих тинејџерских година, али која се окреће музици да пронађе себе када трауме постану претешке за њена млада леђа.
Lo facciamo con Liz, che ha vissuto in strada quasi tutta l'adolescenza, ma ricorre alla musica per ritrovare se stessa quando i traumi pesano troppo sulle sue giovani spalle.
Како од трауме долазите до раста?
Come si arriva dal trauma alla crescita?
Или још боље, да ли можемо све те добре ствари посттрауматског раста да добијемо без трауме, без тога да уопште повредимо главу?
O meglio, c'è un modo per trarre tutti questi benefici della crescita post-traumatica senza subire un trauma, senza una botta in testa?
Нисмо још увек причали о последицама трауме и рата на људску психу.
Non si parlava ancora dell'effetto del trauma e della guerra sulla psiche umana.
Знамо да су људи који су подложни дуготрајном ПТСП-у они који су били злостављани као деца, који су претрпели трауме као деца, људи који нису образовани, људи који у породици имају психијатријске поремећаје.
Sappiamo che le persone vulnerabili al DPTS a lungo termine sono state maltrattate da bambini, hanno subito traumi da piccoli, sono persone che hanno un basso livello di istruzione, persone che hanno disturbi psichiatrici in famiglia.
Знамо да, ако узмете лабораторијског пацова, трауматизујете га и оставите у кавезу самог, можете да оджавате симптоме трауме скоро бескрајно дуго.
Se si prende un topo da laboratorio e lo si traumatizza e lo si mette in una gabbia da solo, si possono mantenere i sintomi del trauma quasi indeterminatamente.
У овом подручју мозга различити фактори, од генетике до друштвене трауме, могу да створе абнормалност и покрену симптоме биполарног поремећаја.
In questa regione, vari fattori come la genetica e i traumi sociali possono creare anomalie e innescare i sintomi del disturbo bipolare.
Ово се зове "секундарна траума" или "саосећајни замор", концепт по којем ми апсорбујемо трауме које наши ученици с нама деле сваки дан.
Lo chiamano "trauma secondario" e "stanchezza da compassione", il fatto che noi assorbiamo giornalmente i traumi che i nostri studenti condividono con noi.
Америка је, тренутно, у константном стању трауме.
Perché possiamo. Oggi, l'America affronta un trauma incessante
0.27635407447815s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queste cose accadono sempre a causa di un trauma. 