Prevod od "талас" do Italijanski


Kako koristiti "талас" u rečenicama:

Влажни талас који долази с југа до поднева ће се окренути на исток.
L'umidita' proveniente dal sud... a mezzogiorno potrebbe spostarsi verso est.
Здравствене установе су забринуте јер порука са Веге може проузроковати талас самоубистава сличним оним у Сан Дијегу...
Dovunque, le autorità sanitarie temono che il messaggio da Vega possa innescare una serie di suicidi di massa...
Постоји енергија, веза, талас, која повезује те животе.
C'è un'energia, una forza che tiene unite tutte queste vite.
Он је прикачен на твој животни талас.
Lui è sintonizzato sulla tua onda energetica.
Према описима очевидаца унутар и изван здања, на земљу их је оборио ударни талас.
Testimoni dentro e fuori l'edificio sono stati scagliati a terra da ciò che hanno descritto come un'onda d'urto.
Сагорева не ослобађајући топлоту, без дима и бљеска, али ствара јак детонацијски талас.
Brucia a basse temperature, produce poco fumo e nessun flash, ma causa una potente onda d'urto.
И талас за таласом персијских напада ће се разбити о спартанске штитове.
E colpo dopo colpo gli attacchi persiani si infrangeranno contro gli scudi spartani.
Овде су их назвали "Први талас".
Da queste parti li chiamano... "La prima ondata".
Она тама на видеу, она ствар што се креће... то је звучни талас.
Ok, il buio sul video, la cosa che si muove e' un'onda sonora.
Мораш да схватиш да се све понаша као талас честица ствар је само у томе како то ко посматра.
Devi capire che tutto si comporta come una molecola, ma al tempo stesso, nel momento in cui qualcosa viene davvero osservata,
Ово је радио талас изазван синоћњом соларном ерупцијом.
E perche'? La nostra divisione astronomica ha rilevato un picco di attivita' solare, proprio intorno a quell'ora. Questa e' l'onda radio del brillamento di ieri sera... e questa e' la vostra onda.
Компјутер каже да ће се то догодити између нашег света и места са ког је радио талас дошао.
Stando a cio' che dice il computer, questa cosa succedera' tra il nostro universo e... qualunque sia il posto da dove proviene quest'onda.
Он је довео други талас Аутобота... и био је под НАСА-ином бригом и старањем, још од тада.
Ha trasportato la seconda ondata di Autobot, e da allora e' gestita e studiata dalla NASA.
Док изазивач крчи себи пут у арену, можете да чујете талас одушевљења.
Lo sfidante fa il suo ingresso nell'arena, e l'eccitazione sale alle stelle.
Први талас напада је већ у току.
E' in corso la prima ondata di attacchi.
Вести су потпалиле глобално незадовољство док народ паничи, ослобађајући невиђени талас хаоса широм света.
La notizia ha gettato nel panico la popolazione mondiale, con conseguente ondata di caos in tutto il pianeta.
Ако је погоди талас, одашиља сигнал.
Se viene colpita da un'onda, trasmette un segnale.
Талас! Уништио је електрична кола јегера.
Ha fatto saltare i circuiti degli Jaeger.
У 10 онај велики талас је кренуо оданде.
Alle dieci c'e' l'onda grande, da laggiu'.
Светло је и даље осетљив на Субформ талас чак и ако је деактивиран.
Il segnalatore e' suscettibile ad una determinata onda, anche da disattivato.
Јутрос, пред само свитање, огроман талас енергије је детектован у Паризу.
[ALLA VITTORIA] Poco prima dell'alba, stamattina, una grande ondata di energia è stata rilevata a Parigi.
Топлотни талас увек погура мрежу до крајњих граница.
C'e' stata un'ondata di calore. In questi casi la fornitura raggiunge sempre i limiti.
... и талас царских дипломата улази у град.
-e ondate di diplomatici dell'impero che entrano in città.
Ударни талас је тачка порекла Био 25. децембар, 1776.
L'onda d'urto ha come punto d'origine il venticinque dicembre 1776.
Некада сте и ви по први пут ухватили зелени талас на путу кући после посла.
Per cui c'è stata una primissima volta in cui avete trovato tutti i semafori verdi tornando a casa dal lavoro.
Велики талас дође и удари у прамац и сруши га.
All'improvviso un'onda più grande colpisce la prua e la distrugge.
(Виша фреквенција) Дакле, сваки пут кад достигнемо резонантну фреквенцију, добијемо стојећи талас и јавља се ова ванредна синусоидна линија ватре.
(Frequenza più alta) Per cui ogni volta che tocchiamo una frequenza risonante otteniamo un'onda stazionaria e quella curva sinusoidale del fuoco.
(Смех) Дуалност талас-честица: идеја да се једна ствар може манифестовати као две...
[Grande vibrazione] (Risate) La dualità onda-particella: l'idea che una cosa può manifestarsi in modo duale...
Идеја да се фотон може манифестовати као талас и честица подударала се са мојом најдубљом интуицијом да су људи добри и лоши, да су идеје тачне и погрешне.
Che un fotone possa manifestarsi sia come onda, sia come particella coincideva con la mie più profonde intuizioni che le persone sono sia buone, sia cattive, che le idee sono sia giuste, sia sbagliate.
А, знате, квантни физичари нису потпуно сигурни шта се дешава када талас постане честица.
E i fisici quantistici non sono proprio sicuri di quello che succede quando l'onda diventa una particella.
Светлост је електромагнетно зрачење које се понаша као талас и као честица.
La luce è una radiazione elettromagnetica che agisce sia come onda, sia come particella.
Талас супернове који се шири покреће своје елементарне остатке кроз међузвезданог посредника, покрећући ковитлајући плес гаса и прашине, који се згушњава у нове звезде и планете.
L'onda d'urto della supernova, in espansione, spinge i suoi detriti primari attraverso il mezzo interstellare, scatenando una vorticosa danza di gas e polvere che si condensa in nuove stelle e pianeti.
Радећи то, желим да вам понудим визију, замишљену будућност, о томе како се, како је то срочио песник Шејмус Хини: "Једном у животу жељени талас правде диже, и нада и историја се сложе".
E nel farlo, voglio offrirvi una visione, un futuro immaginato, se volete, di come, citando il poeta Seamus Heaney, "Una volta nella vita la tanto attesa onda di giustizia può elevarsi, e la speranza e la storia faranno rima."
Али талас је кренуо и ако покушам да га доведем у питање или да га зауставим или се осврнем на њега, често се осетим као да ме удари бич или да ће ми се сломити врат.
Ma questa onda è nata, e se la metto in dubbio, o cerco di fermarla o di girarmi verso di lei, mi viene un colpo di frusta o rischio di rompermi il collo.
У Њујорку смо припремиле догађај, у позоришту, и дошле су све велике глумице - од Сузан Сарандон до Глен Клоуз и Вупи Голдберг - и имале смо једну приредбу једне вечери и то је покренуло овај талас, ову енергију.
Organizzammo un evento a New York, a teatro, e a noi si unirono molte grandi attrici -- da Susan Sarandon, a Glenn Close e Whoopi Goldberg -- per creare una performance che, in una serata, catalizzò quest'onda, questa energia.
Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а наставља да се смањује широм света, ово може бити кратког даха када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.
Mentre nuovi casi di HIV continuano a calare nel mondo, questa tendenza potrebbe avere vita breve quando arriverà la prossima ondata più aggressiva del virus.
0.41560387611389s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?