Шта год се десило сутра... или до краја мог живота... срећан сам сад... јер те волим.
Non importa cosa sara' domani... o per il resto della mia vita... adesso sono felice... perche' ti amo.
Није срећан што неће бити у борби, али бар ће бити даље од проблема.
Non è felice di perdersi l'azione, ma si terrà fuori dai guai.
Онда неће бити срећан кад је убијем ако не добијем што желим.
Allora non sarebbe troppo felice se la uccidessi, qualora non ottenessi cio' che voglio.
Срећан си што те нисам убио.
Ringrazia che non ti ho ucciso.
Иако изгледа боље.....могу да кажем да није срећан, знаш?
Lo vedo che è triste, anche se sembra stare meglio ma lo vedo che non è felice, capito?
Не могу вам ни рећи колико сам срећан да вас видим овакве.
Non sapete quanto mi renda felice vedervi tutti in queste condizioni.
Бићеш срећан да знаш, да је пројектил сада са врхом!
Ma ti farà piacere sapere che adesso il missile è a punta!
Ваша прича ипак има срећан крај.
Allora la sua storia ha un lieto fine.
Срећан сам што објављујем скори долазак вашег живахног опасног братића.
Sono lieto di annunciarvi l'imminente arrivo... del vostro fratellino pimpante e bello tosto.
Нешто што тамо одакле сам ја, најтужнији дан може претворити у срећан.
Nel luogo da cui provengo, trasforma una giornata triste... in una giornata felice.
Дошла сам да пожелим принцези Ањи срећан рођендан.
Sono qui per augurare alla principessa Agnes, un meraviglioso buon compleanno!
Срећан сам кад стварам злу војску и кад уништавам свет, али нико се не качи с мојом породицом.
Cioe', sono fiero di aver creato un esercito per distruggere il mondo. Ma guai a chi tocca la mia famiglia.
Срећан си што сам те одвела одавде.
Sei fortunato che ti ho portato via da là.
Веома сам срећан што сам овде.
Sono molto fortunato ad essere qui.
Ваш отац је срећан што има тако лепу наследницу.
Tuo padre è molto fortunato ad avere una così bella erede.
Али сада си срећан, назад међу свет?
Ma sei contento adesso, di nuovo nel mondo?
Ти си срећан тата, јер имаш мене.
Sei un padre fortunato ad avere me.
Дакле данас је Зоин срећан дан?
Cosi' oggi e' il giorno fortunato di Zooey?
Знам да мислите да не заслужују да бити срећан, али си у праву.
So che pensi di non meritare la felicita', ma ti sbagli.
Ко је срећан човек ваших мисли?
Chi e' l'uomo fortunato dei vostri pensieri?
Зато сам срећан Ја сам сироче.
Ecco perché io sono un'orfana felice.
Никад, али никад, нећу бити срећан.
Non sarò mai e poi mai felice.
То значи да могу бити срећан.
Questo significa che forse potrei davvero essere felice!
Али краљ жели бити срећан сад.
Ma il re vuole essere felice adesso.
Срећан си што се одричеш дома?
Sei felice di sacrificare la tua casa?
Верујем да је сусрет био срећан?
Immagino che la riunione sia andata bene.
На срећу моју и мог млађег брата, имала је срећан крај.
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
И деловало је да је на путу ка пристојном животу - срећан завршетак приче која укључује мудру импровизацију мудре судинице.
E sembrava sulla strada per una vita quasi decente-- il lieto fine di una storia cambiata dalla saggia improvvisazione da parte di un giudice saggio.
Али испоставило се да тужилац није био срећан што је судија Форер игнорисала препоруке кажњавања и што је измислила своје, па је уложио жалбу.
Ma successe che l'accusa non era contenta che il Giudice Forer avesse ignorato le direttive di sentenza e in un certo modo avesse inventato le sue, e così fece appello.
Свари су невероватне. Има толико ствари због којих треба бити срећан".
Certe cose sono sorprendenti. Ci sono così tante cose per cui essere felici."
Заправо, срећан сам што уопште живим у историји јер без интелигенције и памћења не постоји историја.
In realtà, sono fortunato a vivere nella storia e basta, perché senza intelligenza né memoria non c'è storia.
Некада срећан и радостан живот, а одједном бол и патња.
Dopo una vita di felicità e di gioia, di colpo dolore e tristezza.
Али постоји барем један случај где Капграс има срећан завршетак.
Ma c'è almeno un caso in cui la sindrome di Capgras ha avuto un esito felice.
Зато што најбоље приче увек имају срећан завршетак.
Perché le storie migliori hanno sempre un lieto fine.
Нека ти је срећан рођендан, волим те.
Ti auguro un felicissimo compleanno, ti voglio bene.
Срећан сам да вам кажем да смо тог дана били успешни и вратили је преко ограде.
Voglio dirvi con gioia che quel giorno abbiamo avuto successo, riportandola al di qua della ringhiera.
Желим срећан завршетак који се сугерише у наслову мог чланка, који је, случајно, једини део чланка који нисам заиста и написала.
Voglio il lieto fine sottinteso nel titolo del mio articolo che è, tra l'altro, l'unica parte dell'articolo che non ho veramente scritto io.
У току првих 12 година свог живота, био сам нормалан, срећан, здрав дечак.
Nei primi 12 anni della mia vita, ero un bambino normale, felice e in salute.
"Долазиш на посао. Како си тако срећан?"
"Vieni a lavorare. Come mai sei così felice?"
Па је опет, обоиста потпуно аутономан и стога срећан и поносан на свој рад, и креативан и то све.
Insomma: il solista di oboe è del tutto autonomo, e perciò felice e orgoglioso del suo lavoro, e creativo, e tutto il resto.
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
La seconda trappola è la confusione tra esperienza e memoria: in pratica si tratta di scegliere tra essere felici nella vita ed essere felici della propria vita o felici riguardo alla propria vita.
Можете питати: Колико је срећан "доживљавајући ја"?
Per cui potete chiedere: Quanto è felice il sè che fa l'esperienza?
Затим сам добио интервал пузданости, који је био крајње узак, и био сам срећан,
In questo modo ho ottenuto l'intervallo di confidenza, che è piuttosto ridotto, e mi ha fatto piacere:
Очито, урадио је вазектомију јер је његов хот дог до пола поједен, и био је срећан.
Ovviamente, ha avuto una vasectomia perchè il suo hotdog è mezzo mangiato, ed era molto contento.
0.65274000167847s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tuo padre sara' cosi' felice di rivederti. 