La più divertente è quella rapina in banca del cazzo a Secaucus.
Била сам овде и гледала своја посла, а неко је помислио да је смешно да баци књигу кроз мене!
Ero qui che mi facevo gli affari miei e qualcuno ha pensato fosse divertente tirarmi addosso un libro.
Смешно, какву штету може да направи једна мала књижица, нарочито у рукама глупе, мале девојчице.
Buffo, il danno che può fare uno stupido libricino specie nelle mani di una sciocca ragazzina.
Чиним смешно мали напредак с обзиром на уложено време у ово.
Sto facendo dei progressi ridicolmente minimi per la quantità di tempo che ho investito.
Хоћу да свако замисли ствар које се највише плаши и да је претвори у нешто смешно.
Voglio che vi immaginiate la cosa che vi spaventa di piu'... e la trasformiate in qualcosa di buffo.
Могао си их све пребити, а уместо тога ће нас привести због непристојног понашања, теби је то смешно?
Avresti potuto prendere a calci nel culo tutti loro, uno per uno. Invece, probabilmente, verremo arrestati per atti osceni. Pensi che sia divertente?
Има ратничке могућности, а изгледа помало смешно.
Ha la capacità di un soldato, ed è piuttosto divertente.
Јер сам схватио да је убијање твог најближег и најстаријег пријатеља злобно, и некако, помало смешно.
Perche' capisco che uccidere la tua piu' cara e vecchia amica va oltre la malvagita', eppure... e' qualcosa su cui poter scherzare.
Електрони могу бити две различите ствари на два одвојена места у исто време, тако да узрок и последица делује смешно.
L'elettrone puo' essere due cose diverse e in due luoghi diversi nello stesso momento. Quindi, il principio di causa ed effetto e' ridicolo, perde il suo significato.
Знаш да је волим, али ово постаје смешно.
Ora sai che mi piacie la ragazza, ma questo sta diventando ridicolo.
То већ дуго није смешно, Хозјер.
Quella battuta ha smesso di essere divertente un anno fa, Hoosier.
То је смешно... јер ви сте рачун.
Ho appena pagato il conto. E' buffo... perche' tu sei il conto.
Није било смешно ни прва три пута!
Non era buffo nemmeno le prime tre volte!
Смешно је јер кад год Џони и ја кулирамо, прва ствар на дневном реду је, "шта се дешава са Лори"?
Sai, e' buffo, ogni volta che io e John usciamo la prima cosa di cui parliamo e' "come va con Lori?".
Увек је смешно видети белу вештицу са штапићем.
È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta. Cosa vorresti fare?
Смешно, напустио сам Јужну Америку због претераног киднаповања.
Avevo dovuto sopportare cose che i Paesi civili non immaginano. Buffo. Avevo lasciato il Sudamerica perché c'erano troppi rapimenti.
Како је било смешно када се оно ђубре усрало када му је твој пас умало одгризао муда?
Ci sono peli negli ingranaggi. Non vedo peli in quella motosega non-funzionante.
То је сатира, бриљантно смешно и написао изворни сина Фиренце.
È una satira, brillante, divertente e scritta da uno dei figli di Firenze.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
A volte è un bene poter scappare un pò può sembrare un salto enorme
Та девојка, једна који вас је пратио вратио из Прага, она била, хм, Ја не знам, напрасит, мало акценат, смешно лепа?
Quella ragazza, quella che ti ha inseguito da Praga, era... non lo so, esuberante, con un accento diverso, assurdamente bella?
Смешно, ја не могу да верујем пусти.
E' difficile capire, non ci credo che te lo sei scordato.
Сад Јоцкс су некако попут тужних кловнова, знате, патетично али некако смешно.
Guardare un atleta triste è un po' come guardare un clown triste. Sono patetici, ma piuttosto esilaranti.
Ма дај, мислиш да је смешно?
Oh, andiamo. Non pensi sia divertente?
Знам да звучи смешно, али, то име су ми дали родитељи.
Lo so che fa ridere, ma i miei genitori mi hanno chiamata così.
Видиш, то ми је смешно, с обзиром да су јој деца мртва.
Vedi, mi sembra alquanto singolare, considerato che i figli di Siggy sono morti.
Смешно је што тебе Богови прво узеше.
E' solo divertente che gli Dei abbiano preso prima te.
То ти је смешно пробуди ме за 5 минута...
Devo riprendermi. Svegliarmi tra cinque minuti.
У оваквим ситуацијама корисно је мислити на нешто смешно.
In questo tipo di situazioni, trovo utile pensare a qualcosa di divertente.
Није, јер ти лепе надимке као Хенки Глупсон, па мораш променити школу, то није... није смешно.
No, perche' storpiano il tuo nome in Hanky Wanky, (NdT: gran segaiolo) e devi cambiare scuola e non e' divertente.
И њему су дали смешно име.
Anche a lui avevano dato un nome buffo.
То може бити катастрофално, просветљујуће, може бити прилично смешно, као моја глупа грешка са кинеским знаком.
Voglio dire può essere devastante, oppure rivelatorio, oppure può risultare divertente, come il mio stupido errore sull'ideogramma cinese.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
La cosa che fa ridere -- perlomeno se avete ancora sei anni -- è che anche il coyote non fa una piega.
Можете рећи, "То је смешно, Стив.
Mi direte, "Ma è ridicolo, Steve, che strane idee.
И када сам схватила и заиста разумела да је моје сопство пројекција и да има функцију, десило се нешто смешно.
E quando mi sono resa conto e ho veramente capito che il mio sé è una proiezione e che ha una funzione, è successa una cosa divertente.
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
La cosa buffa è che Sarah Brosnan, che ha condotto l'esperimento con gli sicmpanzè, aveva un paio di combinazioni di scimpanzé in cui, quello che riceveva l'uva, la rifiutava, fino a quando anche il partner riceveva dell'uva.
Наравно, требало би да буде смешно, али у свој озбиљности, суицидалне мисли су прилично уобичајене код трауматских повреда мозга.
Ovviamente dovrebbe essere divertente, ma seriamente, ideare un suicidio è abbastanza comune in casi di trauma cranici.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
кустос ми је рекао: „То је смешно, знаш, ово је Њујорк. Столица ће бити празна. Нико нема времена да седи испред тебе.“
Il curatore mi ha detto, "È ridicolo, capisci, questa è New York, la sedia rimarrà vuota, nessuno ha tempo di starti di fronte."
Шта ако клијенти кажу: „То је смешно.
E se i clienti avessero detto: "È ridicolo.
Било је готово смешно, заправо, јер сам увек мислила да би освајање такве награде имало огроман утицај на мој живот, али сам открила да је супротно тачно.
In fondo è stato quasi divertente perché ho sempre pensato che vincere un premio del genere avrebbe avuto un impatto enorme sulla mia vita, ma in verità è l'esatto opposto.
Када сте видели да је написао нешто смешно о мени, помислили сте, о, ово ће се вероватно само распасти у ђубре.
Perciò quando lo avete visto fare una stupida modifica sulla pagina che parla di me avrete pensato che tutto sarebbe degenerato in un mucchio di spazzatura.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
E fu molto divertente, mi servii di bambini di quattro, cinque e sei anni.
1.06480717659s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La più divertente è quella rapina in banca del cazzo a Secaucus. 