Савест је онај мали глас којега људи још не слушају.
La coscienza è la vocina che nessuno ascolta mai.
Говоре кад би требали да слушају.
Parlano invece di stare a sentire.
Причао сам и причао, али они неће да слушају.
Gliel'ho detto un sacco di volte, ma non mi stanno a sentire.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... e' insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare.
Али само их продрмајте па ће да вас слушају.
Dategli una bella scossa, vedrete che si calmeranno.
Твоји другови не могу поднети да те слушају.
I tuoi amici non sopportano di ascoltarti.
Ето шта се дешава кад млађи не слушају.
Ecco il risultato, quando ci si lascia mettere le mani addosso da chiunque.
Можда, али људи слушају шта говори.
Forse, ma la gente lo sta ad ascoltare.
И Сету и Лији је први пут да их слушају.
Voglio dire, anche per Seth, Leah e Quil sarà la prima volta.
Десет хиљада душа које слушају писање и идеје једног човека.
10.000 persone che ascoltano l'opera, le idee di un uomo:
Нисам навикла да разговарам с неким тако отворено и да ме слушају, брига их шта причам и...
Non sono abituata a parlare così apertamente con qualcuno e... essere ascoltata, con reale interesse per ciò che sto dicendo...
Деца не морају да слушају твоје прљавштине.
I bambini non devono stare ad ascoltare il tuo linguaggio da fogna.
Једина музика коју слушају северњаци је завијање вукова!
L'unica musica che conosce la gente del Nord e' l'ululato dei lupi!
За вечеру једу свој бифтек и слушају гудачки квартет.
Con le loro bistecche a cena e i loro quartetti d'archi.
Смо да гледамо вести сваке ноћи, слушају реч руске принцезе који неким чудом вратио у живот.
Guardavamo il notiziario ogni sera, per sentire della principessa russa che era miracolosamente resuscitata. Era la favola preferita di Anya.
Питала је да ли они би морали да слушају његовим цимером јеботе Хилари или Емили, или како год се она звала док су заспали.
Ha chiesto se dovevano sentire il suo coinquilino scopare Hilary o Emily, o come cazzo di chiamava, fino a che non crollavano addormentati.
Зашто смо чак и слушају овој торби завртања?
Perche' diamo ascolto a questo ammasso di bulloni?
Френсис, да ниси био слушају речи сам рекао?
Francis, non hai ascoltato neanche una parola di quello che ti ho detto?
Ставио сам цео вреди 20 У тренутку сам овде јер знам шта ови маринци слушају, и постоји само толико Јам Банд човек може носити.
Ho messo dentro 20 dollari appena sono arrivato qui perché... so cosa ascoltano questi marine e un uomo ha un limite di sopportazione per le jam band.
Сви то слушају на Земљи у данашње време.
Lo ascoltano tutti sulla Terra al giorno d'oggi. Ci sono 300 canzoni.
Или Сем и декан и остатак њиховог лошег-бред много науче да слушају, или их предати господину кетцх и почнете испочетка.
Quindi, o Sam, Dean e tutti i loro rozzi amici impareranno ad ubbidire... oppure li consegnerà al signor Ketch... e ricomincerà da capo.
сте им наредбу, и они слушају.
Gli si impartisce un ordine... e loro obbediscono.
Психолози ово знају већ деценијама и време је да они који одлучују почну да обраћају пажњу и да мало слушају психологе, уместо економисте.
Gli psicologi sanno questo da decadi, e sarebbe ora che i politici cominciassero a prestare attenzione e ad ascoltare gli psicologici solo un po', anziché dar retta agli economisti.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Ciò che vedete qui è l'esecuzione del test del girare la testa su bambini testati a Tokyo e negli Stati Uniti, qui a Seattle, mentre ascoltano i suoni "ra" e "la" -- suoni importanti in Inglese, ma non in Giapponese.
Прво, бебе нас слушају са усмереном пажњом, и раде статистику док слушају како говоримо - раде статистику!
La prima è che i bambini ci stanno ascoltando intenzionalmente, e fanno delle statistiche mentre ci ascoltano parlare -- fanno delle statistiche. Ascoltate due madri che parlano la lingua delle mamme -
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
Madre Giapponese: [Giapponese] Patricia Kuhl: durante il discorso, quando i bambini ascoltano, fanno delle statistiche sulla lingua che sentono.
После сам одсвирао дело на клавиру како би певачи имали нешто да слушају.
Poi eseguii il pezzo al piano così che i cantanti avessero qualcosa da ascoltare.
Али ствари су се наставиле и сад, у 2017. години, имамо преко 200 људи у особљу који слушају старије људе, сваки дан у години, нон-стоп.
Le cose sono andate avanti e ora nel 2017 abbiamo oltre 200 persone in ascolto agli anziani ogni giorno dell'anno, 24 ore su 24.
Ту су нон-стоп, слушају поверљиво и често не дају никакве савете.
Sono lì 24 ore su 24, ascoltando in via confidenziale, spesso senza dare consigli.
Питање: Колико би се људима свиђао Џошуа Бел, његова музика, да не знају да слушају Џошуу Бела?
La domanda è: quanto piacerebbe Joshua Bell alla gente, la musica di Joshua Bell, se le persone non sapessero di stare ascoltando Josha Bell?
На пример, многи су ми рекли да желе да једног дана напреднија верзија Сирија, дигиталног асистента Епловог Ајфона, буде нешто као најбољи пријатељ, неко ко ће слушати када други не слушају.
Quindi per esempio, molti condividono con me questo desiderio, che un giorno una versione più avanzata di Siri, l'assistente digitale dell'iPhone di Apple, possa somigliare più a un migliore amico, a qualcuno che ascolta quando gli altri non lo fanno.
а младић или девојка који ће отићи на Марс су можда у овој публици или слушају ово данас.
Il bambino o la bambina che andrà su Marte potrebbe essere nel pubblico o in ascolto oggi.
Они се налазе у "Hollywood Bowl" сали у Лос Анђелесу и слушају Филхармонију која свира музику из игара.
Si trovano all'Hollywood Bowl a Los Angeles ad ascoltare la Filarmonica di L.A. che suona la musica dei videogiochi.
Дручим речима, медији су све мање само извор информација, а све више место координације, јер групе које виде, гледају, слушају нешто могу сада да се окупе и међусобно разговарају.
i media sono sempre meno una mera fonte di informazione e sempre più un luogo di coordinazione. Questo perché i gruppi che vedono, sentono, guardano o ascoltano qualcosa ora possono riunirsi e anche conversare. E il terzo grande cambiamento
Зато што би то спречило чланове ансамбла да слушају један другог што је у оркестру неопходно."
Perché questo impedirebbe all'ensemble di ascoltarsi, e quell'ascolto è necessario per un'orchestra."
То ме доводи до моје жеље за ТЕД-овце, и за све оне широм света који слушају овај говор.
Il che mi porta al mio desiderio, TEDsters e tutti coloro che ascolteranno questo talk:
Неко говори, и то одзвања у свим мозговима који слушају, цела група заједно дела.
Qualcuno parla, c'è risonanza in tutti quei cervelli che ricevono il gruppo agisce all'unisono.
Дакле, та два момка седе тамо и слушају тај сигнал,
E quindi questi due tizi sono lì seduti ad ascoltare il segnale,
Ми смо можда први људи у САД који ово слушају.
Forse siamo le prime persone negli USA ad ascoltare questo segnale.
Врата се отварају и соба је пуна мајки, мајки са бебама, оне седе, разговарају, слушају.
La porta si apre, e c'è una stanza piena di madri, madri con bambini, sedute, che parlano le une con le altre, e si ascoltano.
0.76467299461365s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La coscienza è la vocina che nessuno ascolta mai. 