Тамо, на крају света... ниси оно за шта си рођен... већ оно што имаш у себи.
Là, alla fine del mondo, non sei ciò che sei nato, ma....ciò che dentro di te sei pronto a essere.
Ја сам Ефиалтес, рођен у Спарти.
Mi chiamo Efialte. Nato a Sparta.
Зато, што оног дана када си ти рођен, још нешто је стигло за њега.
Be', perché il giorno in cui sei nato tu è arrivata un'altra cosa per posta.
Значи, рођен си у Мистик Фалсу?
Allora, sei nato a Mystic Falls?
Према томе, јесте, овај лик је рођен у Америци.
Quindi si', questo personaggio e' nato in America.
Рођен сам у малом селу, подно Пиц Палуа.
Sono nato in un paese che si trova ai piedi di Pizzo Palu'.
Ја сам... ја сам рођен у џунгли, посетио сам Америку, та посета се није завршила срећно по мене, што доводи до закључка да за некога јесте.
Tuttavia, io credo che sia talmente semplice che non lo domandero' ancora. Ok... la mia terra nativa e' la giungla. Ho visitato l'America, ma non e' stata gradevole per me.
Он је Јеврејин рођен у Аустрији који је побегао у Америку, кад је почело да буде густо за Јевреје.
E' un ebreo austriaco, che e' emigrato negli Stati Uniti quando le cose hanno iniziato a girare male per gli israeliti.
Рођен сам у сламама Насафа, где сам живео, борио се и одевао.
Vengo dai bassifondi di Nasaf, dove si combatte per vivere.
Нисам рођен да пратим тебе, нити било кога другог!
Non sono nato per seguire te né chiunque altro!
Јака попут оне у којој сам ја рођен.
Forte come quella in cui sono nato io.
Рођен и одгајан у Пондичерију, онда је то био француски део Индије.
Nato e cresciuto. A Pondicherry, un tempo, la parte francese dell'India.
Упознали су се, венчали и једну годину касније, мој брат Рави је рођен.
Si conobbero, si sposarono e un anno dopo nacque mio fratello Ravi.
Рођен сам у октобру, када дођем до свог рођендана, повући ћу обарач.
Sono nato a ottobre, quando arrivo alla data del mio compleanno, sparo.
Малопрстић је рођен без имања, богатства и војски.
Ditocorto e' nato senza terre, ne' ricchezze, ne' eserciti.
Овде сам рођен, и тамо умро.
Qui io devo essere nato e qui devo essere morto.
Да, или желе Никада не бих био рођен.
Quello o... desiderano che non sia mai nata.
Рођен сам у Јапану, у војној бази у Окинави.
Sono nato in Giappone. In una base militare a Okinawa.
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
L'anno in cui sei nato, ricevemmo la profezia che sarebbe nato il capo che ci avrebbe liberati dalla schiavitu'.
Рођен сам у Рионегро, недалеко одавде.
Sono nato a pochi kilometri da qui, a Rionegro.
Али Ноам је рођен 7. децембра.
Ma Noam e' nato il 7 dicembre.
Рођен међу лавовима, он је наше проклетство.
Nato tra i leoni, la nostra sventura è, ahimè.
Биће као да никад нисам рођен.
Sarà come se non fossi mai nato.
Ово је Ричард Кели који је рођен пре 100 година, што је разлог због чега га сада помињем, зато што је нека врста годишњице.
Questo è Richard Kelly nato 100 anni fa, e questa è la ragione per cui lo sto tirando fuori adesso, perché è una specie di anniversario.
Дакле, његова прича. Мој отац је рођен у Аргентини.
Dunque, la sua storia. Mio padre nasce in Argentina.
Радио сам ту две године и схватио да нисам рођен да правим камионе.
Ci ho lavorato due anni, e mi sono reso conto che non ero nato per quello.
Ендру Вајлдер, на пример, рођен на пакистанско-иранској граници, целог живота је радио у Пакистану и Авганистану.
Andrew Wilder, per esempio, nato sul confine tra Pakistan e Iran, per tutta la vita ha servito in Pakistan e in Afghanistan.
Помислио сам, шта ако бих вам рекао да је моја историја прича, како сам рођен за њу, како сам успут научио о томе?
Quindi ho pensato, e se vi dicessi che la mia storia era una storia, come sono nato per quello, come ho imparato questa disciplina con il tempo?
Објаснио ми је да сам рођен прерано, превише рано сам дошао на свет и нисам био потпуно спреман; био сам веома болестан.
Mi spiegò che quando sono nato, sono nato prematuro, sono uscito veramente troppo presto, non ero cotto a puntino; ero molto, molto malato.
Рођен сам у Ден Бошу, месту по коме се и сликар Херонимус Бош назвао.
Io sono nato a Den Bosch, la città che dà il nome al pittore Hieronymus Bosch,
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Quando sono nato io, i bambini erano meno di un miliardo e oggi, nel 2000, ce ne sono quasi due miliardi.
Рођен у Камеруну, што је тачно у средини моје тропске мапе, а прецизније, његов скелет је завршио у музеју Смитсонијан и чистили су га тврдокрилци.
Era nato in Camerun, che sta proprio al centro della mia mappa dei tropici, e poi il suo scheletro è finito allo Smithsonian dove se lo stanno pappando gli scarabei.
И у ствари, у највећем канадском граду Торонту, просечан становник данас је оно што се некада звало странцем, неко ко је рођен у веома различитој земљи.
Ed infatti, a Toronto, la più grande città del Canada, l'abitante medio di oggi è quello che chiamavamo uno straniero, chi è nato in paese molto diverso.
Рођен сам у Питсбургу, у Пенсилванији, 1983. Моји родитељи, отац египатски инжењер и драга мајка, американка, школска учитељица, заједно су се трудили да ми обезбеде срећно детињство.
Sono nato a Pittsburgh, Pennsylvania, nel 1983, da mio padre, un ingegnere egiziano, e una madre americana amorevole, insegnante di scuola elementare, che insieme cercarono in tutti i modi di darmi un'infanzia felice.
Моји родитељи су такође отишли у Пакистан и сместили се у Квети, где сам рођен.
Anche i miei genitori fuggirono in Pakistan e si sistemarono a Quetta, dove sono nato.
Тако ће неко ко је рођен 1980. године бити у знаку јанга, метала и мајмуна, док ће неко ко је рођен 2007. године бити јин, ватра и свиња.
Quindi qualcuno nato nel 1980 sarà della scimmia di metallo yáng, mentre qualcuno del 2007 sarà del maiale di fuoco yīn.
1.511607170105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Là, alla fine del mondo, non sei ciò che sei nato, ma....ciò che dentro di te sei pronto a essere. 