Као што рекох, Алекс ти можеш бити инструмент промене мишљења јавности.
Come stavo dicendo, Alex... tu ci puoi servire a cambiare il verdetto dell'opinione pubblica.
У твојој глави он је шифра, симбол промене твог живота, симбол смрти.
Nella tua mente lui è un messaggio cifrato, un simbolo della tua vita che cambia un simbolo di morte.
Али ови тренуци, ове промене игре, остају мистерија.
Ma questi momenti... questi cambiamenti nel gioco... restano un mistero.
Када се нађе у познатом окружењу, и када ви будете имали времена да се повратите од шока због његове промене, видећете, да је ово, ваш Волтер.
Sì. Sì. Una volta che lui sarà di nuovo nel suo ambiente familiare e lei si sarà ripresa dallo shock del cambiamento del suo aspetto, vedrà che questo è il suo Walter.
А мајчинско срце, вођено интуицијом и емоцијом, види те промене и буни се, и наводи вас на помисао, да он није ваш син.
E il cuore di una madre guidato com'è dall'intuito, dall'emozione, alla vista dei cambiamenti si ribella e insiste che quello che vede non è suo figlio.
Није мислио добро о Биловим неконвенционалним техникама обуке и заклео се на промене.
Eglierain disaccordocon letecniche convenzionali di formazione di Bill e voleva apportare alcune modifiche.
Постоје две промене у вези са Операцијом "Биоскоп".
Ci sono stati due recenti sviluppi a proposito dell'Operazione Kino.
Остаћу док се ветрови не промене.
Rimarro' finche' non gira il vento.
Јеси ли се икад запитала шта би се десило кад би сви генији, уметници, научници... најумнији, најкреативнији људи на свету одлучили да га истински промене?
Ti sei mai chiesta che succederebbe... se tutti i geni, gli artisti, gli scienziati... le persone più intelligenti, più creative del mondo... decidessero davvero di cambiarlo?
Још покушавам да их убедим да промене мишљење и пусте те мало напоље.
Sto ancora cercando di convincerli a cambiare idea e farti uscire per un po'.
Не верујем у наду без промене, осим ако не кренемо у акцију да то и остваримо.”
Non credo nella speranza del cambiamento, a meno che non si faccia qualcosa per fare in modo che avvenga".
Не ради се само о познатим женама као Ширин, као Аунг Сун Су Куи, као Вангари Матаи; ради се о свим осталим женама света које се такође боре да заједно промене свет.
Ma non ci solo donne-mito come Shirin, come Aung Sun Suu Kyi, come Wangari Maathai. Ci sono anche altre donne al mondo che lottano insieme per cambiare il mondo.
Али акција свих нас је оно што је довело до промене.
Ma sono le azioni di tutti che permettono di cambiare.
Ми разговарамо о томе како жене имају толико снажна опажања, због наше слабе позиције и улоге као чувара традиције, да можемо имати велике могућности да будемо агенти промене.
E noi parliamo di come le donne abbiano forti percezioni, a causa della nostra posizione inconsistente a del nostro ruolo di custodi della tradizione, che possiamo avere il grande potenziale di essere agenti del cambiamento.
Да ли мислите и реците нам зашто, да ће доћи до значајне промене у стварима као што су насиље, мир и решавање конфликата, на одрживијем нивоу?
Lei crede, e ci dica perché, ci sarà un significativo spostamento in cose come la violenza e la pace e i conflitti e le risoluzioni su basi sostenibili?
ВК: Мислим да смо открили веома важну ствар у арапском свету - људима је стало, стало им је до ове велике промене.
WK: Credo che abbiamo scoperto qualcosa di molto importante nel mondo arabo -- che la gente ci tiene a questa grande trasformazione.
Због тих ризика, реална је висока вероватноћа климатске промене.
Perché il rischio, l'alta probabilità di un cambio climatico è reale.
(Аплауз) Начин на који третирамо јавне просторе је велика препрека ка било каквој врсти прогресивне политичке промене.
(Applausi) La maniera in cui bistrattiamo i nostri spazi pubblici è un ostacolo incredibile per ogni tipo di cambiamento politico progressista.
И када би то показали људима, могли би промовисати неке промене понашања.
E se lo mostriamo alla gente, allora possiamo anche promuovere un cambio comportamentale.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
Ho imparato che quando ho fatto cambiamenti piccoli e sostenibili, cose che riuscivo a portare avanti, c'erano più probabilità che li mantenessi.
Широм света у развоју, грађани и заједнице користе технологију која им омогућава да изведу позитивне промене у својим заједницама.
Proprio nel mondo in via di sviluppo, cittadini e comunità utilizzano la tecnologia per portare cambiamento, cambiamento positivo, nelle loro comunità.
Покрети за промене су ојачани коришћењем друштвене моћи дељења и они изазивају старе моделе, старе аналогне моделе контроле и команде.
La gente comune è rafforzata dal potere sociale della condivisione e stanno sfidando i vecchi modelli, i vecchi modelli analogici di controllo e comando.
Губимо контролу промене правца, али окретање, бацање и убрзање се још увек могу контролисати алгоритмима који користе ову нову конфигурацију.
Abbiamo perso il controllo attorno all'asse verticale ma lungo gli altri due assi e in accelerazione possono ancora essere controllati con algoritmi che cercano di trarre vantaggio proprio da questa nuova configurazione.
Одлучио сам да им поставим ту загонетку, чисто да видим, да одмерим ниво промене.
Ho deciso di porre loro l'indovinello, e valutare la portata del cambiamento.
Такође радим и са физичарима, а њих често интересују глобалне климатске промене.
Lavoro anche con i fisici, che spesso sono interessati al cambiamento climatico globale.
Ово је знак стварне промене, истинске институционалне промене, јер ако можемо да решимо проблем радника повратника, можемо га решити и за друге људе у прелазном периоду у каријери.
Questo è il segno di un vero cambiamento, di un vero spostamento, perché se possiamo risolvere questo problema per i relauncher possiamo risolverlo anche per gli altri impiegati.
Као биомедицински предузетник, волим да радим на проблемима који делују нерешиво, да разумем њихова ограничења и покушавам да нађем нова, иновативна решења која могу да промене њихов исход.
Da imprenditrice biomedica, mi piace lavorare a problemi che sembrano impossibili, conoscerne i limiti e provare a trovare soluzioni nuove, innovative, che possano cambiarne le conseguenze.
Да ли има разлике ако ратници који иду у битку промене свој изглед?
Fa differenza per i soldati che vanno a combattere se cambiano il loro aspetto o no?
Био је део „Солидарности“ у Пољској, што је ненасилни покрет за друштвене промене, а који је власт насилно угушила.
Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.
Али, шта људе натера да промене своје приче?
Ma cosa fa cambiare alle persone la propria storia?
Сећам се да сам мислила да је веома чудно да људи, који су једна од животињских врста, могу бити способни да промене климу планете Земље.
Ricordo di aver pensato quanto fosse strano che gli umani - una specie animale tra le tante possibili - fossero in grado di alterare il clima mondiale.
Стога не можемо спасити свет поштујући правила, јер правила морају да се промене.
Quindi non potremo salvare il mondo rispettando le regole, perché sono quelle regole a dover essere cambiate.
Људи могу да добију и РСС промене - могу да добију обавештења о променама путем имејла.
E la gente può ricevere feed RSS -- possono ricevere notifiche dei cambiamenti per email.
Неко то погледа, одмах могу видети подвучене црвеном све промене које су се догодиле, и кажу, у реду, ове речи су се промениле, ствари као ова.
Qualcuno controlla, può vedee immediatamente i cambiamenti segnalati in rosso e tutte le modifiche effettuate, per decidere, va bene, queste parole sono cambiate, cose così.
Видите, то је проблем промене поређења, јер ви поредите тих 100 долара са куповином коју обављате, али када одете да тај новац потрошите, нећете га поредити.
Ora, come vedete, questo è il problema di spostare i confronti, perché quello che state facendo è, state confrontando i 100 dollari con l'acquisto che state facendo, ma quando andrete a spendere quei soldi non farete quel confronto.
Две миллиарде људи ће озбиљно погодити климатске промене и тако даље.
Ci sono due milioni di persone che saranno duramente colpite dai cambiamenti climatici -- e così via.
Као што можете да видите, на дну листе биле су климатске промене.
Come potete vedere in fondo alla lista c'è il cambiamento climatico.
Па, наравно, једна од ствари су опет климатске промене.
Ovviamente, una delle cose è ancora il cambiamento climatico.
Недавно су наслови изгледали овако када је Интернационални одбор за испитивање промене климе, или ”IPCC”, избацио извештај о стању атмосферског система.
Recentemente i titoli erano così quando l'IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change, ha diffuso il suo rapporto sullo stato di conoscenza del sistema atmosferico.
Знам да је очигледно, али морам да завршим са најмоћнијим симболом промене, Гандиђијем.
So che è una cosa ovvia ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento, Gandhi.
Причу дефинишу промене, значајни моменти и завршеци.
Quello che definisce una storia, sono i cambiamenti i momenti significanti e i finali.
Понекад смо одговорни за нешто не зато што треба да нас окриве већ зато што смо једини који то могу да промене.
A volte siamo responsabili di qualcosa non perché ne abbiamo colpa ma perché siamo gli unici che possiamo cambiarlo.
Открили смо да је до пораста ХИВ-а на Филипинима дошло због промене подтипа Б са Запада у агресивнији подтип АЕ из југоисточне Азије.
Abbiamo scoperto che l'esplosione dei casi di HIV nelle Filippine è dovuto al passaggio del sottotipo B occidentale a un più aggressivo sottotipo AE del Sudest asiatico.
А у Америци, много онога што једемо је довело до гојазности и до праве промене састава наше исхране у последњих 30 година.
E in America molto di ciò che mangiamo ha portato obesità e significativi cambiamenti nella nostra dieta degli ultimi 30 anni.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Credo che ignorando questi dati sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti prima nella vita sociale e poi nell'economia.
И мислим да овде ступају они који поричу и сумњају у климатске промене.
E credo che a questo punto entrino in scena gli scettici del cambiamento climatico e coloro che lo negano.
Када ствари гледамо другачије, дешавају се промене.
Il cambiamento avviene quando vediamo le cose in modo diverso.
0.50988006591797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come stavo dicendo, Alex... tu ci puoi servire a cambiare il verdetto dell'opinione pubblica. 