У овом послу, понекад највећу опасност представљају најглупље ствари.
In queste faccende, a volte, il pericolo maggiore... viene dalle cosa piu' stupide.
Ниска влажност и температура представљају идеалне услове.
I bassi livelli di umidita' e temperatura nel laboratorio sono condizioni ottimali.
Чуо сам... да вас је Фирер поставио да пронађете и истребите Јевреје у Француској и оне који се крију и оне који се лажно представљају.
Ho sentito... che il Fuhrer l'ha incaricata di rastrellare gli ebrei rimasti in Francia che si nascondono o passano per Gentili.
Мислим да средња није баш онаква каквом је представљају.
Non credo che il liceo sia tutte quelle stronzate che dicono...
Мале државе не представљају велики проблем.
Le nazioni piccole non presentano molti problemi.
Каленови не представљају опасност нити за град нити за племе.
I Cullen non sono un pericolo per la città o la tribù.
По први пут у нашој историји, људи представљају опасност нашој врсти.
Per la prima volta nella nostra storia gli esseri umani rappresentano una minaccia alla nostra specie.
Јер сада због ње они представљају претњу.
Ora, per colpa sua, rappresentano tutti una minaccia.
Као прилог за вас, ја сам изабрао да не представљају све делове.
Per farvi un favore, ho scelto di non rappresentare tutti i pezzi.
Па, Јанес никада претварао да има овлашћења, нарочито са људима у емисији, али, ух, Барловс увек покушавао проћи се представљају као "прави" видовњака.
Beh, i Jane non hanno mai finto di avere dei poteri, specialmente con i colleghi, ma... i Barlow si sono sempre spacciati per... "veri" sensitivi.
Ови бели маркери представљају вертикалне вентилациона окна које су близу површине, могуће полазне тачке за град, али већина њих су под дно океана.
Questi segni bianchi, sono dei condotti di ventilazione verticali vicini alla superficie, Possibili punti di entrata della citta', ma la maggiora parte di questi e' sotto il fondale.
Ствари које за мене представљају зараду.
Cose che valgono soldi per me. Questa è l'ultima volta, Sally.
И увек сам се питао како влада која постоји да представљају народ Био сам толико отуђени од живота људи.
E mi sono sempre chiesto come sia possibile che un governo creato per il popolo possa essere così lontano dai bisogni della gente.
Ако нисте приметили медији генерално представљају веома искривљену слику наших живота и нашег пола.
Se non l'aveste notato, il clima dei nostri media solitamente offre un'immagine distorta delle nostre vite e del nostro genere.
Мислим да ће медијске компаније да запосле много више жена, зато што оне представљају оно што је важно за њихово пословање.
Credo che le compagnie dei media assumeranno molte più donne, perché capiscono che è importante per gli affari.
(смех) А оно што ови подаци представљају за нашу породицу на личном нивоу је већ имало огроман утицај и још увек откривамо њихову вредност.
(Risate) Ciò che questi dati rappresentano per la nostra famiglia ad un livello personale, ha già avuto un impatto immenso, e stiamo ancora imparandone il valore.
Само са стране, желео сам да поменем, градови су само два процента земљине површине, али представљају 50 процената људске популације.
Per inciso, vorrei ricordarvi, che le città sono solo il due per cento della crosta terrestre, ma ospitano il 50% della popolazione mondiale.
Оба представљају 3Д скенирање у стварном времену и снимање покрета.
E' sia una scannerizzazione 3D in tempo reale e un motion capture.
Наравно, одговор који стално добијамо је следећи: речено нам је да смо у Авганистан отишли због 11. септембра, а тамо остајемо јер Талибани представљају егзистенцијалну претњу глобалној безбедности.
E ovviamente, la risposta che continuano a darci è la seguente. Ci dicono che siamo andati in Afghanistan a causa dell'11 Settembre, e che ci rimaniamo perché i Talebani sono una minaccia esistenziale alla sicurezza globale.
Заправо, неки од вас можда знају да црвене и беле пруге берберског штапа представљају крваве завоје бербера-хирурга, а посуде на оба краја представљају посуде у којима је скупљана крв.
In effetti, alcuni di voi forse sanno bene che il palo del barbiere a strisce bianche e rosse rappresenta le bende sanguinose del barbiere-chirurgo, e le prese alle due estremità rappresentano i vasi in cui veniva raccolto il sangue.
У исто време, међутим, трошимо једнаку количину новца на одстрањивање мириса, као и на његово стављање на себе у виду парфема, а парфеми представљају мултимилијардерски посао.
Allo stesso stesso tempo, tuttavia, spendiamo gli stessi soldi, sia per toglierci questi odori di dosso che per rimetterceli sotto forma di profumi, e i profumi sono un affare multi-milionario.
Током живота, учен сам да је хомосексуалност грех, и да самим тим, геј људи представљају негативан утицај.
Per gran parte della vita, mi è stato insegnato che l'omosessualità era un peccato, e che, di conseguenza, tutti i gay costituivano un'influenza negativa.
Азиланти се демонизују, а затим представљају људима.
I richiedenti asilo sono stati demonizzati e poi presentati all'opinione pubblica.
(Смех) А свакако сви филмови - Мравци, Пчелин филм - представљају главног јунака као мужјака.
(Risate) E certo in tutti i film - Z la formica, Bee Movie - presentano il protagonista tra gli insetti sociali come maschio.
Док чекају, Домиција II и Домиција III се играју са својим луткицама које представљају њихову сестру украшену за удају.
Mentre aspettano, Domizia II e Domizia III giocano con bambole che rispecchiano l'immagine della loro sorella agghindata da promessa sposa.
Тетоваже се често представљају у популарним медијима или као показатељи опасне и девијантне или популарне младалачке пролазне моде.
I tatuaggi vengono spesso presentati dai media sia come simbolo di qualcosa di pericoloso e deviante che come mode giovanili di tendenza.
Као што можете видети из црвених тачака, које представљају вулкане, немамо вулкане у Амазонији, нити у већем делу Перуа.
E come potete vedere dai puntini rossi qui, che sono vulcani, non ci sono vulcani nell'Amazzonia, così come in gran parte del Perù.
Ови фактори се називају креативним ограничењима, а представљају услове и ограничења којима се морамо позабавити да бисмо постигли неки циљ.
Questi fattori vengono chiamati vincoli creativi e si tratta dei requisiti e restrizioni a cui dobbiamo fare riferimento al fine di raggiungere un obiettivo.
Жене на његовим сликама нас изазивају да погледамо испод спољашње анатомије и тако представљају снажну женственост која је раније недостајала у историји анатомског представљања.
Le donne dei suoi dipinti ci inducono a guardare oltre l'anatomia in superficie introducendo così una carica di femminilità precedentemente inedita nella storia della rappresentazione anatomica.
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
Nella misura in cui centinaia di lingue verranno abbandonate, una ragione per impararle è che esse sono i biglietti per partecipare alla cultura di chi le parla in virtù del fatto che è il loro codice.
Ако погледате западне културе широм света, они који живе у заједници представљају само незнатан проценат.
Se guardate alle culture occidentali nel mondo, quelle che vivono nel cohousing sono solo una piccola percentuale.
Ја седим пред разредом. а они представљају своје идеје.
Sono seduto di fronte alla classe. e propongono le loro idee.
Засигурно те догађаје које бар амерички медији представљају - опростићете, али у бројевима, то су мале незгоде.
Sicuramente il tipo di copertura che almeno i media americani danno... perdonatemi, ma in numeri puri questo sono incidenti molto piccoli.
Прво, ово није историјски висок ниво пресретања на јужној граници и, заправо, људи се представљају на контрлоним пунктовима.
Uno, questo non è un livello storicamente alto di intercettazioni al confine sud; e infatti, le persone si presentano da sole ai posti di blocco.
И тада сам схватила да страх има стварну моћ да нас спречава да радимо и кажемо ствари које представљају нашу сврху.
Poi mi resi conto che la paura ha il potere concreto di impedirci di fare e dire le cose che sono il nostro fine.
Можете замислити, ствар је у томе да су веровали да људски мозак може обрадити оволико слика јер суштина је била у томе да се схвати Гешталт, целина онога што слике представљају.
E potete immaginare che la cosa fondamentale è che loro ritenevano che la mente umana potesse gestire questo insieme di immagini perché la cosa importante era cogliere la Getstalt (la forma) di ciò che le immagini rappresentavano.
Како су невидљиви, већина људи и не схвата да микроорганизми представљају половину биомасе Земљине кугле, док све животиње скупа покривају само око хиљадити део укупне биомасе.
La maggior parte della gente non lo immagina, perche' è invisibile, ma i microorganismi sono la metà della biomassa terrestre. mentre tutti gli animali sono all'incirca un millesimo di tutta la biomassa.
Али могу да наставим да причам о томе како развијамо приче и како оне ефективно представљају нас и како се ово преводи у конкретну дисциплину у којој сам ја, што је филм.
Ma posso proseguire dicendovi come fare evolvere le storie, e come le storie sono effettivamente ciò che siamo e come questo si traduca nella particolare disciplina di cui mi occupo, ossia i film.
А то је некада била шума сунђера и корала, који представљају критично станиште за развој риба.
Prima c'era una foresta di spugne e coralli, un ambiente fondamentale per la proliferazione dei pesci.
Линије представњају... тачке су људи, а линије представљају пријатељске везе.
E le linee rappresentano... i puntini sono le persone, e le linee rappresentano le relazioni di amicizia.
0.50757002830505s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In queste faccende, a volte, il pericolo maggiore... viene dalle cosa piu' stupide. 