Prevod od "предлог" do Italijanski


Kako koristiti "предлог" u rečenicama:

Обећава да је предлог тако добар да га не можемо одбити.
Ha fatto sapere che l'offerta sarà cosi buona che noi non la possiamo rifiutare.
Гђице Вокер поручник Акерман ми рече да имате предлог у вези случајне штете...
Sig. Ra Walker il tenente Ackerman mi dice che vuole farci una proposta riguardo i danni dell'incidente...
Предлог о којем расправљамо се односи на понуду групације Корлеоне о куповини 100 милиона деоница са правом гласа.
La mozione in discussione si riferisce alla proposta del gruppo Corleone di acquisire 100 milioni di azioni Classe A appena distribuite.
Желим да чујем сваки предлог како избећи судар.
Voglio vedere tutte le strategie che abbiamo contro le collisioni.
Сместа сте пристали на мој предлог.
Ho suggerito una cosa e tu eri subito d'accordo.
Ово је добар предлог, гдине Нити.
È una buona proposta, signor Nitti.
Сви они који гласају за Јацков и Росеин предлог,
Jack e Rose hanno parlato, ora esprimiamoci su questa mozione.
Лајман Лемницер, председавајући Заједничког комитета начелника штабова излаже министру одбране, Роберту МакНамари, предлог операције "Нортвудс".
Lyman Lemnitzer, Capo di Stato Maggiore presenta un piano al Ministro della Difesa Robert McNamara, denominato "Operazione Northwoods."
Ако имаш бољи предлог, подели га са нама.
Se hai una proposta migliore, illustra prego.
Изгледа да погнути тигар и скривени змај имају предлог.
Sembra che La Tigre e Il Dragone stiano escogitando qualcosa.
Моја идеја је била да се Анок пошаље на скенер, мислила је да је то одличан предлог.
E' stata una mia idea quella di fare una TAC su Anok, lei credeva che fosse un consiglio eccellente.
Не, нисам ни знао да је прихватила предлог, али убио бих да их видим.
No. Non sapevo neanche se avesse seguito il consiglio... ma avrei ucciso per vedere quelle immagini.
Но, то није био предлог, већ...
Non era una proposta, ma stavo cercando di...
Значи, то што је Луис спасио Осветник... ће променити ваше мишљење везано за предлог акта?
Quindi Lois salvata da un giustiziere le fara' cambiare idea riguardo alla legge?
Чујем да си одбио предлог да се пројектили "Јупитер" разместе у Турску.
Ho saputo che ti sei opposto a piazzare i missili Jupiter in Turchia.
И Хемингвеј је прочитао поглавља, и мисли да ће ово бити добра књига,...али је имао један предлог за заплет.
Anche Hemingway ha letto i primi capitoli e pensa che sara' un buon libro. - Ma ha un suggerimento.
Имам пословни предлог за вас, који укључује Нолкорп.
Ho una proposta di lavoro per lei... che ha a che fare con la Nolcorp.
Формални предлог је да ако си успешан, Џозефе, мислим да ћеш пронаћи мир.
Unapropostaformale cheseha successo, Joseph, penso che troverai la pace.
Занимљив је ваш предлог да учествујемо у истраживању, али у незавидном сам положају.
Per l'offerta. La tua e' una proposta interessante... intraprendere la ricerca fra di noi. Tuttavia, mi mette in una situazione particolare, piuttosto imbarazzante.
Ако блокирате наш предлог и гасовод се одобри, нафта пада испод 79 долара по барелу и руска влада ће банкротирати.
Se bloccate la nostra proposta e il gasdotto viene approvato, il petrolio scendera' sotto i 79 dollari al barile, e il governo russo andra' in bancarotta.
Није ваљда да озбиљно разматрате његов предлог?
Non vorrai considerare seriamente la sua proposta, vero?
Да ли је предлог, ако ти неко држи бодеж под грлом?
E' forse una proposta? Se un uomo ti tiene una spada alla gola, ministro?
Имате предлог који желите да изнесете.
So che c'e' una mozione che volete esporre.
Још ниси рекла да ли прихваташ мој пословни предлог.
Non mi hai ancora detto se accetti la mia proposta.
Мој предлог закона није одмакао од одбора.
Ci ho provato ma la mia proposta non e' nemmeno passata in commissione. Chi ha fatto opposizione?
Кад уђемо унутра, гласаћете за предлог без тренутка оклевања.
Quando andremo la' dentro, mi aspetto che entrambi votiate in favore senza un momento di esitazione.
Знате, у светлу Киеран-а погоршаног стања, остали су прећутно ваш предлог.
Sa, considerato il peggiorare di Keiran, gli altri hanno accettato la sua proposta.
Мој предлог је да сачувате ваше време и новац.
Ti suggerisco di risparmiare tempo e soldi.
Он је направио предлог неке врсте.
Ti ha fatto una proposta di qualche tipo.
Знам да сам овде да бих служио мојој краљици, а не да је саветујем, али смем ли да дам још један предлог?
So che sono qui per servire la mia regina e non per dispensare consigli, ma posso avanzare un'altra proposta?
Не, само ми је предлог Ен Мејсон хумористичан.
No, trovo spiritoso il suggerimento di Anne Mason.
Ако имате неки предлог о томе шта мислите рекао бих јој, ја сам се у уво.
Se hai suggerimenti su cosa pensi dovrei dirle, sono tutta orecchi.
Мапирању неуронске мреже није брзу руку предлог, Оливија.
Tracciare una rete neurale non è una cosa da fare in modo frettoloso, Olivia.
Али је жртва њеног безакоња, зато ће он да да јебени предлог.
Ma e' stato vittima della sua mancanza di rispetto alla legge, quindi puo' proporre una punizione.
Осим тога, имам предлог за Хамисх.
E poi ho una proposta per Hamish.
Мој предлог би био да се вас двоје вратите у округ Каролина, да вас поново ухапсе и онда ће се отворити пут за ваше жалбе.
Suggerirei a voi due di tornare nella contea di Caroline, farvi riarrestare, cosi' poi avremo la strada spianata per l'appello.
Твој предлог је новост за мене.
Non ho avuto la tua intuizione.
Али можда то изгледа као груб и површан предлог кад се ради о дубљим кајањима.
Potrebbe però sembrare un suggerimento facile e crudele quando si tratta di rimorsi molto più profondi.
И тако одједном, даме и господо, оно што је био предлог визионара и песника кроз векове постаје нешто што морамо озбиљно размотрити као питање опште политике.
E improvvisamente, signore e signori, quello che è stata la proposta di poeti e visionari negli anni diventa qualcosa da prendere sul serio come un problema di politica pubblica.
Мој предлог свима вама који сте озбиљно посвећени стварању бољег света, је да одвојите мало времена сваки дан да вежбате своју духовитост, јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.
Per cui suggerisco a quanti tra voi qui intendono impegnarsi seriamente per un mondo migliore di dedicare un po' di tempo ogni giorno ad esercitarvi nel riflettere in modo divertente perché potreste trovare proprio la soluzione che stavate cercando.
Имао сам среће да се придружим НАСА-и и да се прихвати мој предлог да извршимо експеримент на Венери.
Sono stato fortunato ad entrare alla NASA e ad aver proposto con successo un esperimento per arrivare su Venere.
Пре две недеље је тај предлог гласањем одбачен упркос изванредним научним подацима - два комитета су показала да риба испуњава све легалне критеријуме угрожене врсте.
Solo che la richiesta non è stata accolta appena due settimane fa, nonostante le prove scientifiche fornite da due comitati indipendenti che questa specie rientri nei parametri del CITES I.
Развила сам и предлог за одлазак тамо са теретним бродом и два стара рибарска брода са мрежама, са краном, машином за сечење и једном машином за изливање калупа.
Quindi in effetti, ho sviluppato la proposta di uscire con una nave cargo e due pescherecci non più in uso, una gru, una trituratrice e una macchina modellatrice a freddo.
0.28007411956787s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?