Надбискупе Гилдеј, предајем вам 100 милиона долара за сиромахе Сицилије, у име Вита Корлеонеа.
Arcivescovo Gilday, ecco qui 100 milioni di dollari per i poveri della Sicilia, a nome di Vito Corleone.
И сада... Младићу, сат предајем теби.
Adesso giovanotto, consegno a te l'orologio.
Предајем је вама у част ове још славније битке.
Io la dono a te per celebrare una vittoria ancora più memorabile.
Онда под тим условима, предајем Јерусалим.
Allora, a queste condizioni, consegno Gerusalemme. (SALAH-AL DIN SALUTA IN ARABO)
Не, ја само предајем едукативну литературу.
Oh, no. Fornisco solo gli opuscoli informativi.
Службено вам се предајем, поручниче Рејн.
Mi arrendo ufficialmente a lei, tenente Raine.
Душо, ја предајем, заправо не прљам додирујући пацијенте.
Mia cara, io insegno medicina, non tocco piu' i pazienti. Ah!
Предајем на курсу о кабали на универзитету.
In effetti, tengo un corso sulla Cabala, all'università.
Предајем енглеску књижевност као и твој тренер мачевања.
Insegno qui, Letteratura Inglese e inoltre sono il tuo nuovo allenatore di scherma.
Зато што предајем "Модеран Роман". У сали пуној студената које није брига за то.
Perche' insegno il Romanzo moderno, a una classe piena di studenti a cui non gliene frega un cazzo.
Не могу, али се претварам да предајем.
O non ne sono all'altezza e quindi faccio finta di insegnare.
Требала си да видиш "предајем се" тактику.
Tu e Mister "Mi Arrendo" avete un sacco da dirvi.
"Зато их предајем у руке нашег Господа, Исуса Христа, чувара свеколике милости и стварности и нашег Оца..."
Percio' affido la fine nelle braccia del nostro Signore Gesu' Cristo, il protettore di tutta la misericordia e la realta', e il Padre... Abbiamo un problema.
Предајем етику, па ме је привукла ситуација.
Io insegno etica, quindi per vocazione ero attratto dalla situazione.
Грофе Рагнаре, предајем вам моје људе и дракаре на коришћење.
Lord Ragnar, pongo le mie navi e i miei guerrieri a tua disposizione.
Предајем основну школу, а када једно од моје деце има мало дан јер девојка неће делити своје бојице или дечак појео боју плаву, сам их кроз вежба за релаксацију.
Insegno alla scuola elementare, e quando uno dei miei bambini ha una giornata no, perche' una bambina non presta i pastelli, o un bambino ha mangiato il blu, gli faccio fare un esercizio di rilassamento.
Ја сам Хенк Макој, предајем овде.
Ciao, Scott. Io sono Hank McCoy. Insegno qui.
Тако сам срећна што се срећемо када не предајем.
Sono felice che ci incontriamo quando non sto insegnando.
Џош Флецк почео да предајем у Вестфорд те године.
Josh Fleck ha iniziato a insegnare al Westford quell'anno.
... и рођени вођа и одушевљен сам што предајем награду капитена средње школе Либертy
Sono dunque felice di conferire il premio di Capitano dell'anno a Bryce Walker.
Звезде су операције изабрао сам да предајем данас.
Le stelle indicano le operazioni in cui ho scelto di insegnare.
Ангажовала сам неколико својих пријатеља да ми помогну да предајем.
Ho radunato alcuni amici per aiutarmi ad insegnare alle ragazze
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ma quando faccio lezione a studenti coinvolti ecologicamente, mi dicono, "No, non tutti nel mondo possono avere automobili e lavatrici."
Дивно је што сам могао да предајем својој ћерки Медлин у основној школи.
E la cosa divertenete è che io stesso ho insegnato a Madeline, mia figlia, durante le elementari.
Нисам желео да предајем или само да се чита из књиге.
Non volevo impartire una lezione o far leggere qualcosa.
Предајем један од највећих курсева еволуционе биологије у Америци, а када моји студенти коначно схвате зашто их стално називам рибама, онда знам да добро обављам свој посао.
Insegno uno dei corsi più importanti di biologia evolutiva negli Stati Uniti, e quando i miei studenti finalmente capiscono perché li chiamo sempre pesci, beh, allora so che ho fatto il mio lavoro.
У Атланти, Џорџија, где се Центар Картер налази и где ја предајем на Универзитету Емори, 200 или 300 жена, људи се прода у ропство сваког месеца.
Ad Atlanta, in Georgia, dove ha sede il Carter Center e dove insegno alla Emory University 200-300 donne vengono vendute come schiave ogni mese.
Због тога сам почео да предајем ову нову, хибридну дисциплину коју називам „наука о текстовима“.
Ecco perché ho iniziato a insegnare questa nuova disciplina ibrida che io chiamo "scienza testuale".
Тренутно предајем предмет на Универзитету у Лос Анђелесу у Калифорнији, о овим колапсима друштава.
Visto che ora insegno alla UCLA, agli studenti non ancora laureati, di questi collassi delle società.
Предајем у средњој школи Линколн у Линколну, Небраска, и једна смо од најстаријих и најразноврснијих средњих школа у држави.
Insegno alla Lincoln High School, a Lincoln, in Nebraska, e siamo una delle scuole più antiche ed eterogenee del nostro stato.
Пре отприлике 10 година сам почео да предајем глобални развој шведским студентима.
Da circa 10 anni, insegno lo sviluppo globale a studenti universitari svedesi.
1.6258549690247s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Arcivescovo Gilday, ecco qui 100 milioni di dollari per i poveri della Sicilia, a nome di Vito Corleone. 