Sai ho questa strana sensazione di conoscerti già.
Изводећи "салат", земља коју сам дотакао постала је света земља, и пронашао сам осећај спокојства и братства.
Durante la Salat, il suolo che toccavo diventava suolo sacro e sentivo un senso di serenità e di fratellanza.
Имам осећај да је то Ник и да покушава разговарати са мном.
Non lo so. Sembra che in qualche modo sia Nick che cerca di parlarmi.
Може да држи мач, али осећај је сасвим другачији.
Riesco a impugnare la spada, ma tutti gli istinti sono sbagliati.
Гђице Сатер, какав је осећај сад кад је тужба одбачена?
Signorina Sutter, come si sente ad essere sollevata dalle accuse? - Fateci passare.
Ако тај осећај није лажан, можда си и вредан.
Se quel sentimento non è falso, forse sei degno.
Имао сам осећај да је трајало много дуже од тога.
È durata un minuto. Sembrava molto di più. Non riuscivo a respirare.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Non solo, abbiamo sempre questo vago concetto che qualcosa ci sta aspettando.
Можемо погледати рендгеном и добити пулс нације у реалном времену, тренутни осећај за друштвене реакције које неки садржај активира у различитим друштвеним склоповима.
Possiamo passare a i raggi X ed avere in tempo reale il polso di una nazione, il senso in tempo reale delle reazioni sociali presenti nei diversi circuiti del grafico sociale che sono attivati da questo contenuto.
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Lasciate che vi faccia una domanda -- o meglio, lasciate che vi faccia una domanda visto che siete qui: Come ci si sente -- emotivamente -- come ci si sente quando si sbaglia?
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Mi state rispondendo a: Come ci si sente ad accorgersi di aver torto?
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risate) Ecco questa è una ragione strutturale del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Questa profonda sensazione di essere nel giusto che tanto spesso tutti noi proviamo non è una guida affidabile per tutto ciò che accade nel mondo reale.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
Questo attaccamento a sentirsi dalla parte del giusto non ci aiuta a prevenire gli errori quando ne avremmo un assoluto bisogno e ci spinge a trattarci male l'un l'altro.
Чудно је да, кад гледам филм - имам неки језив осећај због гледања - видим себе како буквално нестајем.
La cosa strana è che, mentre guardo il film -- provo questa misteriosa sensazione di vedermi letteralmente scomparire.
Изузетан је осећај имати ту линију.
E' una sensazione fantastica avere un simile lascito.
Две године се нисам посвађао са женом. Осећај је сјајан.
Non litigo con mia moglie da due anni. Si sta bene.
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
E mentre andavamo giù ho avuto questa sensazione, wow, morire non fa paura.
Тај основни осећај целовитости изгубимо веома брзо.
Quel fondamentale senso di unità ci abbandona molto rapidamente.
Сва моја чула су будна и жива, на начин на који се дете можда осећа - осећај јединства.
Tutti i miei sensi sono all'erta e vivi più o meno come può sentirsi un neonato -- quel senso di unicità.
Јер, хеј, ако сви живимо у свом "ја" и погрешно га сматрамо за живот, онда животу одузимамо вредност и осећај.
Perché, ehi, se stiamo vivendo tutti in noi stessi credendo che sia la vita, allora stiamo svalorizzando e desensibilizzando la vita.
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Ricordo di aver avuto un inquietante sensazione che entrambi ci fossimo infilati in un rituale primitivo in cui io avevo un ruolo e il paziente il suo.
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva esistesse già prima della Rivoluzione Francese.
Из овог пројекта добијамо подршку за нашу мрежу, као и осећај доприноса покрету за заштиту животне средине другачије него само завртањем нових сијалица.
Quello che otteniamo da questo progetto è il sostegno per il nostro lavoro, oltre all'esperienza di contribuire efficacemente alla tutela dell'ambiente in un modo che non sia solo cambiare nuove lampadine.
Овде она изражава осећај када видите некога на другој страни света како је узео вашу идеју, разрадио је а онда вам придао значај за допринос.
Lei qui esprime cosa significa vedere qualcuno dall'altra parte del mondo prendere la tua idea, svilupparla e poi riconoscere il tuo contributo.
Кајање изазива грозан осећај на четири специфична и доследна начина.
Ma scopriamo che il rimorso è orribile in quattro modalità che si ripetono costantemente.
Друга карактеристика кајања је осећај збуњености.
La seconda componente caratteristica del rimorso è un senso di sconcerto.
И имамо осећај да свако од нас ко то исто осећа није особа која седи крај вас.
e percepiamo che ognuno di noi sta vivendo questo fenomeno - non la persona seduta di fianco a voi.
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione, quindi non ne sento il bisogno.
Осећај да ме нико не слуша је веома важан у нашем односу са технологијом.
La sensazione che nessuno mi sta ascoltando è cruciale nelle nostre relazioni con la tecnologia.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
E la sensazione che nessuno ci stia ascoltando ci porta a voler trascorrere il tempo con macchine che sembrano interessarsi a noi.
Током истраживања радила сам у домовима за старе и понела сам те друштвене роботе који су направљени да старима пруже осећај да су схваћени.
Durante la mia ricerca ho lavorato nelle case di riposo, e ho utilizzato questi robot socievoli progettati per dare agli anziani la sensazione di essere compresi.
Један од најшкодљивијих ефеката стављања цене на све, одражава се на заједницу, на осећај да смо заједно у томе.
Uno degli effetti più corrosivi del dare un prezzo a tutto riguarda la comunanza, la sensazione che vi siamo dentro tutti insieme.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Essere vittima di bullismo da ragazzo ha creato in me un senso di empatia verso la sofferenza degli altri, e ora non mi viene affatto naturale trattare le persone buone in modo diverso da come vorrei essere trattato io.
То је добар осећај који сам добила због тога што ме старац спасио од смртоносне замке на одводу или осећај да сам део заједнице док причам са неким у возу на путу до посла.
È la bella sensazione che ho provato nell'essere salvata dalla trappola mortale del marciapiede dal quel vecchio, o come mi sento parte di una comunità quando parlo con qualcuno sul treno mentre vado al lavoro.
И док је мој осећај слободне воље и даље ограничен у тим виртуелним световима, оно што учим примењујем у животу.
Mentre il mio senso di libero arbitrio in questi mondi può essere ancora limitato, quello che imparo vale per la mia vita reale.
Него зато што ишчекивање могућег добитка подиже ниво серотонина у мозгу и даје добар осећај док не сазнате да сте изгубили.
E' perché l'anticipazione della possibile vittoria rilascia serotonina nel cervello, e questo provoca una sensazione di piacere fino a che l'estrazione non conferma che hai perso.
Или, другачије речено, за инвестицију од долара, добијате бољи осећај него кад баците новац у wс шољу, од чега не можете имати добар осећај.
Oppure, per dirla in un altro modo, per l'investimento monetario puoi ricevere una sensazione molto migliore che dal buttare i soldi nel gabinetto, da cui certamente non puoi ricevere sensazioni positive.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
E tuttavia, in qualche modo hai la sensazione che dovrebbero contare, che quello che succede in questi momenti di esperienza è la nostra vita.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Ho la sensazione che quando andiamo in vacanza si dia spesso il caso che, si vada in vacanza in buona parte al servizio del nostro sè che ricorda.
Зар није добар осећај рећи то гласно?
Non vi fa sentire meglio raccontarlo ad alta voce?
Дарвин је водио опширне белешке где је записивао сваку и најмању идеју, осећај.
Darwin aveva quaderni fitti di annotazioni in cui esponeva ogni singola idea, ogni piccola intuizione.
1.2655711174011s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È questa sensazione che ti ha portato da me. 