Изгледа да Алегра неће доћи, што је једноставно напорно.
Pare che Allegra non sia venuta, il che e' una seccatura mortale.
Нико вас никада неће платити колико вредите.
Nessuno ti pagherà mai per il tuo valore.
Надам се да неће доћи до тога.
Speriamo di non dover arrivare a questo.
Обећавам, ништа ти се неће догодити.
Ti prometto che non ti accadra' niente.
Ако мислиш да ће с годинама постати бољи, неће.
Se vuoi dire che diventa aceto, è così. Se vuoi dire che migliora con l'età, non è così.
Не можеш да питаш Бара, а тужилац неће да ти покаже доказе.
Non può chiederlo a Barr e il procuratore non le mostra le prove.
Један више неће нормално да хода.
Uno di loro, probabilmente, non camminerà più bene.
То је било себично и глупо и неће се поновити.
Sono stato un egoista e uno stupido. Non accadrà più.
Реке крви и планине лешева неће нам стајати на путу.
Fiumi di sangue... e montagne di cadaveri non ci impediranno il cammino.
Не брини, неће дуго да траје.
È tutto a posto. Non ci vorrà molto.
Спасавање твог оца и заустављање Фајерса неће бити дечја игра.
Salvare tuo padre e fermare Fyers non sara' come fare una camminata nel parco.
Јуниор Рени те више никада неће пипнути.
Junior Rennie non ti tocchera' mai piu' con un dito.
Неће ићи, сада пошто му је партнер рањен, неће одустати.
Il suo partner è stato colpito, non mollerà. - Che cos'è?
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Non sarà facile catturarle, ma se ci riusciremo... potremo portare a termine il piano che abbiamo iniziato tanti anni fa.
Убили су Ника Фјурија и неће стати овде.
Hanno sparato a Nick Fury. E non finira' li'.
Али овог пута, овог пута неће бити људи.
Ma questa volta... questa volta non ci saranno uomini.
Али он неће да ме следи.
Ma lui non mi seguirà mai.
Зала човечанства неће да живе у овом новом рају.
I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.
Са Тирелима уз нас, нико неће помислити на побуну још цео век.
Con l'appoggio dei Tyrell, nessuno si mettera' in testa di ribellarsi per almeno un secolo.
Зар то неће бити славна песма?
Non sarebbe un'impresa degna di una bella canzone?
Ништа што се чини у име Господара никада неће бити грех.
Nessun atto compiuto nel nome del Signore puo' essere chiamato peccato.
Закључана врата ти неће више печатити судбину.
Le porte chiuse a chiave non faranno più parte del tuo destino.
Војник који неће да се бори је бескористан.
Un soldato che non vuole combattere non serve a niente.
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
La mia generazione, tristemente, non cambierá i numeri ai vertici.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione -- nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione al top di nessun settore.
"Никад неће хтети да раде ово."
che non avrebbero mai voluto farlo.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità di salvare la vita di qualcuno, ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
Како да кажемо овој жени да неће имати веш машину?
Come possiamo dire a questa donna che non avrà mai una lavatrice?
(Смех) Како то да је ово нешто што сви користе и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?
(Risate) Allora come mai è una cosa che tutti usano e pensano che nessuno li fermerà; cos'ha di così speciale?
Све док верујемо да су људи, наши суседи, себични, глупи или лењи, наде неће бити.
In quanto crediamo che la gente, i nostri vicini, sono egoisti, stupidi o pigri, allora non c'è speranza.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E devo dirvi che anche io pensavo al libro che stavo scrivendo come a un fallimento su una tematica che tutti odiano e per un pubblico che non si sarebbe mai concretizzato.
Истраживање показује да од 20 људи који покушају самоубиство 19 неће успети.
Gli studi mostrano che 19 persone su 20 che tentano il suicidio falliscono.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
Fotografare questi iceberg, per me, è come fare i ritratti dei miei antenati, sapendo che in questi momenti particolari essi esistono solo in quel modo e non esisteranno mai più nella stessa maniera.
Кеплер неће наћи планету око сваке звезде у коју погледа.
Keplero non troverà un pianeta intorno a ogni singola stella che osserverà.
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
L'educazione vi darà, non solo capacità commerciali, capacità industriali, ci renderà anche delle persone migliori.
У супротном, ништа се неће десити
altrimenti non succede niente, e la fune sparisce.
Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.
Diceva, "Quando leggerai questa, tutti e cinque i membri della famiglia non saranno più al mondo, perché non abbiamo mangiato per le ultime due settimane.
”Драги господине Бригс, ништа неће избрисати догађаје од 11. марта али Ви сте један од разлога што је Кевин и даље са нама.
"Caro signor Briggs, niente cancellerà l'accaduto dell'11 marzo ma lei è uno dei motivi per cui Kevin è ancora qui con noi.
Ту компанију су одбили многи паметни инвеститори јер су људи размишљали: "Нико неће хтети да изнајми простор у свом дому незнанцу."
Questa azienda è stata ignorata da molto investitori perché la gente pensava, "Nessuno affitterà uno spazio di casa sua a degli sconosciuti."
Неће вам променити ум, али ће вас сигурно оборити с ногу.
Non cambierà la vostra mente forse, ma vi lascerà certamente sbalorditi.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Non hai paura di fare questo mestiere per tutta la vita senza che nulla ne venga mai fuori e di morire su un cumulo di sogni infranti con la bocca piena di amare ceneri di fallimento?"
Само је смртник који стари, са прилично лошим коленима, и можда се никада више неће уздићи на ту висину.
E' semplicemente un mortale con gran male alle ginocchia, e forse non riuscirà mai più ad ascendere a quell'altezza.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
E forse nessuno canterà il nome di Dio ancora mentre gira, e cosa quindi deve fare col resto della sua vita?
Па, "доживљавајући ја" неће бити срећнији.
Bè, il sè che vive le esperienze non diventerà piu' felice.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Se pensate ad una cartina del vostro Paese, credo che ammetterete che in ogni Paese sulla terra sia possibile tracciare piccoli cerchi sulla carta geografica dei quali poter dire “Questi sono posti dove un buon insegnante non andrebbe”.
Једно дете пред једним рачунаром то неће успети.
Un bambino solo di fronte ad un computer non lo farà.
0.95248103141785s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non si concludera' fino alla mia morte. 