Није ли невероватно како брзо отров базилиска продире у тело?
E' prodigioso, non credi quanto in fretta si diffonda nel corpo il veleno del Basilisco?
Не знам шта да мислим, шта да кажем, ово је невероватно.
Non so che fare, non so che dire, questa cosa è incredibile.
Или су невероватно храбри или невероватно глупи.
O sono incredibilmente coraggiosi o incredibilmente stupidi.
Дастане, песак у сату је невероватно моћан.
Le sabbie contenute nella Clessidra sono incredibilmente potenti.
А волим да верујем да сам ја још један, колико год то било невероватно.
Mi piace credere che anch'io lo sono, per quanto possa sembrare strano.
Задовољство мог друштва, за које сам чуо да је невероватно.
Secondo: il piacere della mia compagnia... che ho sentito dire sia spettacolare.
Колико год невероватно звучало, некад нисам подносио вино.
Per quanto sembri impossibile, c'e' stato un tempo in cui non reggevo il vino.
Друга рунда почиње, и невероватно је да изазивач, Атом, тера шампиона да се помучи за свој новац.
Inizia il secondo round e incredibilmente Atom, Io sfidante, dà filo da torcere al campione.
Отишао је тамо и схватио, да и поред свега тога, то је било невероватно откриће у мапирању вирусних рецептора.
Lui arrivo e si rese conto che dietro tutto c'era un'incredibile scoperta nella mappatura dei ricettori virali.
Гуштери имају одличан слух и невероватно чуло мириса.
Le lucertole hanno un ottimo udito e un olfatto acutissimo.
Професор Бобај, онај са невероватно великим рукама, које су пола његовог тела.
Il Professor Bobeye, quello con gli avanbracci incredibilmente muscolosi, sproporzionati al resto del corpo.
Невероватно је што ће да те избаци из Неустрашивих.
Fantastico sara' che ti mandera' via da Audacia. No, non lo fara'.
Невероватно је ово што радимо овде.
Cio' che stiamo facendo e' davvero incredibile.
Пошто је написана из његове перспективе, некако разумеш и саосећаш с њим, што је невероватно јер је у основи злостављач деце.
Poiche' e' scritto dalla prospettiva del vecchio, in qualche modo lo capisci e simpatizzi per lui, il che e' assurdo perche' essenzialmente e'... un molestatore pedofilo.
И позвала сам своју сестру са којом сам веома блиска... и која има троје деце... и питала сам је: ''Зашто ми ниси рекла да ћу се овако осећати, да ћу имати ове... да ћу се осећати невероватно изоловано?''
E ho chiamato mia sorella alla quale sono molto legata...e che ha tra bambini... e le ho chiesto: "Perché non mi hai detto che mi sarei sentita così, che avrei provato questi...sentimenti di incredibile isolamento?"
И пешачење кроз Непал је невероватно искуство, нарочито ако сте спаковали пртљаг како треба и знате у шта се упуштате и узбуђени сте.
E il trekking in Nepal è un'esperienza straordinaria, in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
E loro pensano che significhi che sono incredibilemnte impegnati e produttivi, ma la verità è che non lo sono, perché al momento, abbiamo dei leaders brillanti in affari, finanza, politica, che stanno prendendo delle decisioni terribili.
Два месеца касније, нешто невероватно се дешава.
Due mesi dopo, accade qualcosa d'incredibile.
Невероватно је да се тај скок, тај урон скоро савршено поклапа са временом рођења сваке речи - реч за речју, систематично.
La cosa stupefacente era che quel balzo, quella diminuzione, si allineava quasi esattamente con la nascita di ogni parola -- parola dopo parola, sistematicamente.
Сада имамо ЛЕД, али овде видите најновију, и видите како је невероватно мала.
Ora abbiamo il LED, ma qui potete vedere l'ultima, e vedete quanto sia incredibilmente piccola.
Прва је та да ће људи ићи невероватно далеко да се пронађу и међусобно повежу.
La prima è che gli esseri umani faranno sempre tutto il possibile per trovare e per comunicare con gli altri.
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Bene, fin da allora mi sentivo un privilegiato per aver visitato più di 2000 scuole nel mio paese -- scuole di villaggio, scuole statali, municipali, o scuole di eccellenza -- Ho ricevuto inviti dalla maggior parte delle scuole.
Невероватно - не, зачудо - преживео је.
Incredibilmente - no, miracolosamente - sopravvisse.
У ствари, они су невероватно забавни.
In realtà, sono una gran botta di vita.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Ma oggi stiamo creando questo archivio digitale incredibilmente ricco che vivrà nella nuvola indefinitamente, anni dopo che ce ne saremo andati.
Драго ми је што радим са невероватно паметним и племенитим научницима, ништа мање племенитим од многих људи на свету, али они имају магичан поглед на свет.
Mi fa piacere lavorare con tanti scienziati così brillanti e disponibili, non più di tante altre persone al mondo, ma la loro visione del mondo è magica.
Оно што знамо о људском мозгу је заправо невероватно ограничено и пристрасно, а наша наука мора бити боља.
Quindi, quello che sappiamo sulla mente umana è in realtà ristretto e parziale, e la nostra scienza deve saper fare di meglio.
Ово је невероватно примитиван емоционални одговор.
È una reazione emotiva incredibilmente primitiva.
Невероватно смо навикнути да не морамо да се суочавамо са суровом реалношћу.
Siamo incredibilmente abituati a non fare fronte alla dura realtà della vita, in un certo senso.
На крају сам, ипак, а то је заиста невероватно, заправо добио значајне сажете верзије за сваки од тих скупова од 10 TED говора које сам поднео за сажимање.
ed è veramente fantastico, per ogni gruppo di 10 TEDTalk che ho presentato, in realtà ho ricevuto riassunti pieni di senso. Ecco alcuni dei miei preferiti.
Али, невероватно, на крају су људи ипак били способни да то ураде.
ancora una volta, sono stati in grado di farlo. Per esempio, tutti i TEDTalk coraggiosi:
Занимљиво, када покренете разговор, то иде овако, "Хеј, слушај пажљиво, пошто ћу сада да ти предочим нека важна сазнања, " невероватно је како ће се брзо појавити и лед и строј за стрељање.
È interessante che, quando ti rivolgi agli altri dicendo: "Ehi, fa' attenzione, perché sto per far cadere su di te qualche perla di conoscenza", ti ritrovi con sorpresa e molto rapidamente di fronte a un muro di freddezza e fucili spianati.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E mentre quella donna traeva conforto da suo compagno robot, io non l'ho trovato fantastico; l'ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti dei miei 15 anni di lavoro.
За режисера је нова технологија невероватно средство, али оно што ме заиста дубоко узбуђује је откривање нових врста.
Per chi effettua riprese, le nuove tecnologie sono veramente spettacolari, ma l'altro aspetto che mi emoziona profondamente è la scoperta di nuove specie.
Предност те чудесне, разређене атмосфере је да омогућава да видите звезде на небу невероватно јасно.
Ma il vantaggio di quella magnifica, sottile atmosfera è che ti permette di vedere le stelle in cielo con una chiarezza indescrivibile.
Памћење му је толико лоше, да се чак ни не сећа да има проблем са памћењем, што је невероватно.
La sua memoria era talmente pessima che non si ricordava neanche di avere un problema di memoria, il che è straordinario.
Недавна студија Универзитета у Мичигену је показала да су ове игре невероватно моћни алати за управљање односима.
Uno studio recente dell'Università del Michigan mostra che questi giochi sono strumenti molto efficaci nella gestione delle relazioni.
И оно што је невероватно јесте то да, како се историја одвија, ова измишљена реалност постаје све моћнија тако да данас, најмоћније силе на свету јесу ови измишљени ентитети.
E la cosa inccredibile è che col passare del tempo questa realtà immaginaria è diventata sempre più potente, tanto che ora le forze più potenti al mondo sono proprio queste entità fittizie.
(Смех) Е, сад, мислим да је ово потпуно очигледно, али сама очигледност тога тера ме да поставим једно невероватно важно питање.
(Risate) Ora, penso che tutto ciò sia ovvio, ma la palese ovvietà della cosa fa sorgere in me una domanda che trovo incredibilmente profonda.
Можда постоји начин да се некако умање укључени ризици, а ово је веома привлачна прича јер је заљубљивање невероватно, али и застрашујуће.
Potrebbe esserci un modo per mitigare alcuni dei rischi coinvolti. E questa è una storia molto attraente, perché innamorarsi è meraviglioso ma è anche spaventoso.
За само годину дана отворили смо 25 школа, 15 000 деце се школовало и то је било невероватно.
Nel giro di un anno avevamo messo su 25 scuole; 15.000 bambini andavano a scuola, ed era una cosa fantastica.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Questa breve risposta ha richiesto 7 minuti e mi ha fatto davvero capire che straordinario atto di generosità da parte sua sia stato l'intero intervento.
(Аплауз) Бруно Ђузани: Џослин, ово је невероватно, а сигуран сам да управо сада неколико десетина људи у публици, можда чак и већина, мисли: „Знам некога коме би ово могло користити.“
(Applausi) Bruno Giussani: Jocelyne, tutto questo è fantastico e sono sicuro che in questo momento ci sono dozzine di persone in platea, forse addirittura la maggioranza, che stanno pensando: "Conosco qualcuno che può farne buon uso".
Она неће познавати свет у ком видео игре нису невероватно емоционалне и које ће вас вероватно расплакати.
Non conoscerà mai un mondo dove i videogiochi non sono incredibilmente emozionanti e probabilmente la faranno piangere.
Сад, видите да се вероватноћа добитка није променила, али је невероватно лако замислити ко ће освојити.
Potete osservare che le probabilità di vincita non sono cambiate, ma ora è incredibilmente facile immaginare chi vincerà.
Поново, канализација и вода су невероватно битни, али је потребно уложити у пуно инфраструктуре.
Ancora, sanità e acqua sono incredibilmente importanti, ma costa anche un sacco in infrastrutture.
Није невероватно рећи да ће, у неком тренутку, веб видео драматично да убрза научни напредак.
Quindi non è così improbabile che, allo stesso livello, i video online possano accelerare significativamente il progresso scientifico.
1.0168790817261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' prodigioso, non credi quanto in fretta si diffonda nel corpo il veleno del Basilisco? 