Некад нам је показивало да је Флин овде, постало је симбол нечег већег, нечег бољег на овом свету.
Cosi' abbiamo saputo che Flynn era qui. E' diventato il simbolo di una cosa grandiosa, migliore in questo mondo.
Требало нам је мало дуже него што смо мислили, али је резултат очекиван.
C'è voluto un po' più di quello che pensavamo, ma il risultato è quello previsto.
Ако знаш где је Ричер, реци нам.
Se sa dov'è Reacher, deve dircelo.
Реке крви и планине лешева неће нам стајати на путу.
Fiumi di sangue... e montagne di cadaveri non ci impediranno il cammino.
Без обзира на цену, то нам је дужност.
A qualsiasi costo! E' nostro dovere!
Чак и да знамо маршруту, требаће нам још људи за заседу.
Anche se conosciamo la strada, ci serviranno uomini per un'imboscata.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Se questo consiglio rispondera' con il rancore... ogni volta che qualcuno ci spingera' sul campo da gioco... forse, noi, avremo bisogno di essere sorvegliati.
Био нам је дат задатак много већи од наших жеља.
Ma ci è stato affidato un compito più grande dei nostri desideri.
Послао нам је шта нам треба.
Egli ci ha mandato ciò che serve.
Нико ко носи значку, није нам пријатељ.
Chiunque abbia un distintivo non e' nostro amico. Ci divideremo i compiti.
Потребна нам је да врати трофеј Ашеру.
Ci serve ancora per riportare il trofeo da Asher. Non c'e' modo che possa farlo.
Оно што нам треба је унутра човек, неко да буде наше очи и уши.
Quello che ci serve e' un uomo all'interno, qualcuno che possa farci da occhi e orecchie.
То је све што нам треба.
E' tutto quello che ci serviva.
Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.
Significa che le nostre case non ci sono più tutte andate per sempre.
Дај ми прстен и домови ће нам опет бити слободни.
Dammi l'anello, e le nostre case saranno di nuovo libere.
Требали су нам пре 6 сати.
Queste gli servivano sei ore fa.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Laboratorio Alkali Dott. Zander Rice, Progetto oncologico Dicevano che si trattava di studi farmaceutici.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Una settimana fa ci hanno detto di chiudere il programma.
Пре пар месеци, неко нам је отровао псе.
Un paio di mesi fa, qualcuno ha avvelenato i nostri cani.
Оруђа модерне неуронауке нам показују да оно што се тамо збива није ништа једноставније од нуклеарне физике.
Gli strumenti moderni delle neuroscienze ci stanno dimostrando che ciò che succede lì dentro non è meno complesso della scienza missilistica.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Fortunatamente disponiamo di una nuova macchina, il magnetoencefalografo, che ci permette di farlo.
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Ma era una vera e propria corsa con gli altri volontari per raggiungere il capitano d'istanza e sapere quali erano gli ordini.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità di salvare la vita di qualcuno, ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
И хвала хемијској индустрији која нам је дала време за читање књига".
E grazie industria chimica che ci hanno dato tempo per leggere libri."
Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.
Ma invece di limitarsi a fornire le informazioni, ci permette di esplorare con il dito e vedere esattamente, stato per stato, quanto potenziale eolico si ha in un luogo.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Questo ne fa diminuire il valore, e ci fa capire che quella è una delle ragioni per cui ci piace.
Удаљеност је јако важна јер нам говори колико укупно светлости планета прима.
Quella distanza è veramente importante perché ci dice quanta luce riceve complessivamente il pianeta.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Quindi abbiamo il triplo dello spazio, ma siamo diventati talmente bravi ad acquistare cose da aver bisogno di ancora più spazio.
Помна студија религије могла би нам дати свакакве увиде у сегменте живота који не ваљају.
Uno studio approfondito della religione potrebbe darci molti indizi in aree della vita che non vanno molto bene.
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
L'educazione vi darà, non solo capacità commerciali, capacità industriali, ci renderà anche delle persone migliori.
Не мисле да нам хитно треба помоћ.
Non credono che abbiamo bisogno urgente di assistenza.
Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.
La tradizione di fare sermoni ha un enorme valore, perché abbiamo bisogno di una guida, moralità e consolazione - e le religioni lo sanno.
То нам све религије говоре: "Клекните и понављајте 10, 20 или 15 пута дневно."
Ecco cosa ci dicono le religioni: "In ginocchio e ripetetela 10 o 20 o 15 volte al giorno".
Не дају нам само књиге или речи.
Non ci danno solo libri o parole sull'argomento.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Non hanno problemi a dire di cosa tratta l'arte.
Сва уметничка дела нам нешто говоре.
Tutte le opere d'arte ci dicono qualcosa.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono, utilizzare queste opere d'arte per consolidare queste idee nella vostra mente, impareremmo molto di più dall'arte.
Док су људи који нам продају узвишеније ствари - терапеути, песници - сами и немају моћ, немају снагу.
Mentre quelli che ci vendono cose di più alto livello - gli analisti, i poeti - stanno per conto loro e non hanno nessun potere, non hanno nessuna forza.
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione, quindi non ne sento il bisogno.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Nonna: ♫ Oggi è il compleanno di qualcuno ♫ ♫ Il compleanno di qualcuno ♫ ♫ Ci sono già le candeline accese ♫ ♫ sulla torta di qualcuno ♫ ♫ E tutti noi siamo invitati ♫ ♫ a festeggiare qualcuno ♫ Oggi compi 21 anni.
Што је супер, јер нам је то потребно.
Ed è grandioso perchè ne abbiamo bisogno.
Наше памћење нам прича приче, тј оно што ћемо задржати из искуства је прича.
La nostra memoria ci racconta storie, ossia, quello che ci rimane delle nostre esperienze è una storia.
Дакле, која ће нам технологија дозволити да направимо огромне куће?
Perciò mi son detto: "Qual è quella tecnologia che ci permetterebbe di creare case di dimensioni titaniche?"
1.8306541442871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo tutto cio' che ci serve. 