La mia vita, il mio amore la mia signora sono il mare
И тако је умро мој краљ и моја браћа пре непуну годину дана.
E cosi' che il mio Re mori'. E cosi' che morirono anche i miei fratelli. Meno di un anno fa.
Ти си моја веза са свемиром и свим што долази после.
Tu sei il mio collegamento con l'Universo e tutto ciò che c'è oltre.
Ја сам твој и ти си моја.
Io ti appartengo e tu mi appartieni.
Дакле, нека буде јасно, моја понуда важи до почетка меча.
Perciò sia chiaro che la mia offerta vale fino al suono della campana.
У обе приче, брод тоне, моја породица умире, а ја патим.
In entrambe, la nave affonda, la mia famiglia muore e io soffro.
Али то што радиш себи није моја брига.
Ma... quello che tu fai a te stessa non e' affar mio.
Џејн Фостер, ово је Фрига од Асгарда, моја мајка.
Jane Foster... ti presento Frigga, regina di Asgard e mia madre.
Моја мама и татин најбољи пријатељ су у завери која може имати гадне последице по град.
Mia madre e il padre del mio miglior amico sono coinvolti in una cospirazione che potrebbe avere conseguenze disastrose per la citta'.
Момци, ако није јасно, она девојка, моја је.
Allora, se non fosse già ovvio per tutti, quella ragazza... è mia.
Али када будеш видео звезде, помисли на то да је једна од њих, моја душа.
Ma ogniqualvolta guardi le stelle... pensa a una di esse... come alla mia anima.
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна.
Mia figlia ha tendenze eretiche, come tu ben sai.
Моја породица више не живи тамо, а неко га је спалио.
La mia famiglia non vive piu' li' e qualcuno l'ha incendiato.
Мој отац, мој муж, моја сестра, сви су стајали између нас и сви су мртви.
Mio padre, mio marito, mia sorella... si sono messi in mezzo, e ora sono morti tutti.
Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".
E mia figlia, che ha tre anni, quando l'ho lasciata all'asilo, ha fatto la classica scena, attaccandosi alla mia gamba, piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ".
Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.
Ed io avevo la mia mano alzata insieme a tanta altra gente, e lei ascoltó queste due domande. E ho abbassato la mano, e ho notato che tutte le altre donne hanno abbassato la mano,
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
La mia generazione, tristemente, non cambierá i numeri ai vertici.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
La mia grande idea è un'idea molto, molto piccola che può sbloccare miliardi di grandi idee che sono, al momento, latenti dentro di noi.
А моја мала идеја која ће то учинити је сан.
E la piccola idea che ci permetterà di farlo è: dormire.
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Mia moglie, che si trova lì in mezzo a voi, un giorno mi chiamò in ufficio chiedendomi, "Nigel, dovresti andare a prendere il piccolo, " Harry "a scuola."
Моја мајка је пажљиво отворила врата и убацила је веш у машину, овако.
Mia madre ha accuratamente aperto lo sportello, e ha caricato il bucato nella macchina, in questo modo.
Моја мајка је магију ове машине објаснила већ првог дана.
Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico il primo, primissimo giorno.
Моја мајка и ја смо рекли, "Хвала индустријализацији.
E abbiamo detto, io e mia madre, "Grazie industrializzazione.
То може бити катастрофално, просветљујуће, може бити прилично смешно, као моја глупа грешка са кинеским знаком.
Voglio dire può essere devastante, oppure rivelatorio, oppure può risultare divertente, come il mio stupido errore sull'ideogramma cinese.
Желим да видим како моја деца одрастају.
Desidero solo vedere i miei figli crescere.
Meђутим, да ли је моја књига следећи велики амерички роман?
Il mio libro diventerà il prossimo grande romanzo americano?
Моја жена је рекла: "Опрали сте Клуни вашке."
Come dice mia moglie: "Hai lavato via le pulci di Clooney".
Моја канцеларија се преклопи, лако се сакрије.
Il mio ufficio si ripiega, e scompare in un attimo.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
I miei viaggi in Afghanistan sono cominciati tanti, tanti anni fa al confine orientale del mio paese, il mio paese natale, la Polonia.
Моје једино оружје су били моја свеска и моја "Леика".
La mia unica arma erano il mio computer e la mia Leica.
Ускоро моја луда идеја није деловала тако лудо.
All'improvviso la mia idea folle non era più così folle.
Ово је моја данашња колекција разгледница.
E questa è la mia raccolta di cartoline oggi.
"Три године, моја девојка и ја имамо ритуал недељом ујутру, када посећујемо твој блог заједно и наглас читамо тајне.
Per tre anni io e la mia fidanzata abbiamo seguito questo rituale la domenica mattina, visitare insieme il blog di PostSecret e leggere i segreti ad alta voce.
Моја цела слика животињског царства, укључујући и људе такође, тада је почела да се мења.
A quel punto, la mia visione del regno animale, esseri umani inclusi, cominciò a mutare. Noi abbiamo questa idea,
Они су моја генерација, одрасла и доспела у свет где нема хартије и где су се најбољи разговори десили на екрану.
Sono le persone della mia generazione, quelle che sono cresciute in un mondo in cui tutto è senza carta e in cui alcune tra le migliori conversazioni sono avvenute su uno schermo.
Када сам била мала, мислила сам да је моја земља најбоља на планети
Quando ero piccola, pensavo che il mio paese fosse il migliore al mondo,
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
La mia famiglia non era povera, e io, non avevo mai provato la fame.
Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.
Ma un giorno, nel 1995, mia madre portò a casa una lettera da parte di un collega di mia sorella.
Власти Северне Кореје су пресреле неке паре које сам послала својој породици и за казну, моја породица ће бити насилно склоњена на опустошено место на селу.
Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.
Пошто моја породица није знала да говори кинески, морала сам да их водим, некако, кроз више од 3 000 km у Кини, а затим кроз југоисточну Азију.
Poiché la mia famiglia non riusciva a parlare il cinese, ho dovuto guidarli, in qualche modo, attraverso più di 2000 miglia in Cina e poi nel Sud-est asiatico.
Пошто моја породица није разумела кинески помислила сам да ће је ухапсити.
Dato che la mia famiglia non capiva il cinese, ho pensato che sarebbe stata arrestata.
Након што сам платила казну и мито, моја породица је пуштена после месец дана,
Dopo aver pagato una multa e una bustarella è stata rilasciata dopo un mese,
Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.
Avevo fatto di tutto per liberare la mia famiglia, ed eravamo così vicini, ma è stata gettata in cella a poca distanza dall'ambasciata sudcoreana.
Променио сам га када је моја породица одлучила да прекине везу са мојим оцем и започне нови живот.
L'ho cambiato quando la mia famiglia ha deciso di tagliare i ponti con mio padre e cominciare una nuova vita.
Писање књига је моја професија, али и више од тога, наравно.
Scrivere libri è la mia professione ma è più di questo, ovviamente.
То је и моја животна љубав и фасцинација.
E' anche l'amore ed il fascino della mia vita.
Наглас сам рекла "Слушај ти, ствари, обоје знамо да, ако ова књига није изузетна, то није у потпуности моја кривица, зар не?
E dissi ad alta voci, "Senti, cosa, entrambi sappiamo che se questo libro non sarà brillante non sarà interamente colpa mia, no?
А моја мајка, најважнији узор у мом животу, живи са нама у Белој кући и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке, Малији и Саши.
Mia madre, il mio modello di vita più importante, che vive con noi alla Casa Bianca e ci aiuta nel prendersi cura delle nostre figlie, Malia e Sasha,
0.48131990432739s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La mia vita, il mio amore la mia signora sono il mare 