Обично, неко у мојој улози, би хтео да порота зна што је мање могуће о жрт...
Di norma, chiunque nella mia posizione, vuole che la giuria sappia il meno possibile delle vittime.
Каиџу, категорије 4, је пробио Обалски зид за мање од једног сата.
Il Kaiju, un enorme Categoria 4... ha penetrato la muraglia costiera... in meno di un'ora.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Mi dicono che ho meno di 3 mesi, ma probabilmente lo sai perche' e' chiaro che sei un buon medico.
Мање од 3 сата до церемоније.
Meno di tre ore alla cerimonia.
Церемонија је за мање од 2 сата.
La cerimonia è fra meno di due ore.
Мање од 20 минута смо од потписивања историјског примирја.
Siamo a meno di 20 minuti dalla firma su questo trattato storico.
Морамо да схватимо да су мање вредности, власништво и објективизација основе а да се насиље не догађа без њих.
Vedete, abbiamo finalmente capito che meno valore, proprietà ed oggettificazione sono la base e che la violenza non esiste senza di essa.
Има две милијарде људских бића која живе са мање од два долара дневно.
Ci sono due miliardi di essere umani che vivono con meno di dollari al giorno.
Али порастом камионског превоза, све мање и мање је коришћена.
Ma con la crescita del trasporto su gomma veniva utilizzata sempre meno.
Али је мање вероватно да ће остати.
Ma difficilmente riusciremo a mantenerli nel tempo.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Tra le altre cose, se vuoi far vedere quanto sei ricco, quanto sei potente, è sempre meglio possedere un originale e non una copia perché gli originali saranno sempre più rari delle copie contraffatte.
Други је мање болан, јер су се навикли.
La seconda un po' meno, perché cominci ad abituarti.
Овде сам да бих показао да постоји бољи начин, да мање уствари може бити више.
Bene, io sono qui oggi per suggerirvi che forse c’è un modo migliore, che meno potrebbe invece voler dire di più.
Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.
Perciò voglio proporvi un'idea: che meno cose e meno spazio a disposizione equivalgono ad un minore impatto sull’ambiente,
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Un minore spazio a disposizione significa anche costi di utenza più bassi -- altri soldi risparmiati, ma anche un impatto più limitato sull’ambiente.
Можда, само можда, мање је више.
Forse, dico forse, meno può voler dire di più.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
Mezza tonnellata al giorno sembra un sacco di roba, invece è solo una goccia dei beni durevoli che vengono smaltiti ogni giorno nel mondo: molto meno dell'1%.
Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће свет бити мање место са више људи који желе све више и више ствари.
Perché, come abbiamo sentito qui a TED, il mondo sta diventando più piccolo, e con più persone, che vogliono sempre più roba.
Пластика је потпуно друга прича: мање од 10 одсто је повраћено.
Per le plastiche è tutta un'altra storia: meno del 10% viene recuperato.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал не рециклира ни близу рециклираној количини мање вредних материјала?
Allora perché un materiale tanto abbondante e di tale valore viene recuperato in quantità talmente inferiori rispetto a un materiale di minor valore?
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
La gente, persino per 1$ al giorno, fruga tra la nostra roba,
Изградило га је 12 неписмених архитекти са Факултета босоногих за 1, 50$ за мање од квадратног метра.
E' stato costruito da 12 architetti a piedi nudi che non sanno leggere né scrivere, per meno di 1, 5 $ per metro quadro.
Оно шта се променило је да сада можемо гледати у доказе, можемо упоређивати друштва, мање или више једнака друштва, и видети које су последице неједнакости.
Quello che è cambiato è che ora possiamo constatarne la veridicità, possiamo confrontare le società, società più o meno eguali, e vedere cosa produce la disparità.
Али у скадинавским земљама, очев приход је много мање битан.
E nei paesi scandinavi, il reddito dei padri è molto meno importante.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
Una è che, grafico dopo grafico, scopriamo che i paesi che vanno peggio, qualunque sia il risultato, sembrano essere quelli con maggiori disparità. e quelli che vanno bene sembrano essere i paesi nordici e il Giappone.
У великом броју истраживања је могуће упоредити како људи стоје у мање или више једнаким друштвима на сваком нивоу друштвене лествице.
E in un certo numero di studi, è possibile confrontare come se la cavano le persone in paesi più o meno equi ad ogni livello della gerarchia sociale.
Ако законски уштеди велику своту, његов пензијски приход расте, али је он незадовољан јер има мање новца на левој страни да потроши данас.
Se aumenta la percentuale di risparmio aumenterà la sua pensione mensile, ma non è felice perché avrà meno soldi a disposizione oggi.
Оно што видим је да су људи толико навикли да се заваравају уместо да разговарају, навикли да добијају мање да су скоро постали вољни да се потпуно отарасе људи.
E quello che vedo è che la gente si abitua a brevi scambi rispetto alla vera conversazione, si abitua ad accontentarsi di meno, ed è sempre più intenzionata a fare a meno degli altri.
Ми више очекујемо од технологије, а мање једни од других.
Ci aspettiamo sempre di più dalla tecnologia e sempre meno da l'uno dall'altro.
Мислимо да ће стална повезаност да учини да се осећамо мање усамљеним.
Ci culliamo nel pensiero che essere sempre connessi ci farà sentire meno soli.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
L'aspetto di lui che interessa in relazione alla moralità è che visse in un periodo in cui l'influenza della religione era in declino e, io credo, si chiedesse cosa sarebbe successo a una società in cui non ci fosse religione, o ce ne fosse meno.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Quando sono nato io, i bambini erano meno di un miliardo e oggi, nel 2000, ce ne sono quasi due miliardi.
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
Ora vi mostro il numero di bambini per donna: due, quattro o sei -- molti bambini, pochi bambini.
А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.
Qui giù ci sono molti paesi che hanno meno di 2 figli per donna.
Јер пре 1980. је рођено много мање људи него у последњих 30 година.
Prima del 1980 nascevano meno persone di quante ne siano nate negli ultimi 30 anni.
Навикли смо да своју патњу бележимо на Фејсбук и брзо говоримо, користећи 140 слова или још мање.
Abbiamo imparato a raccontare il nostro dolore su Facebook, e parliamo velocemente in 140 caratteri o meno.
Одакле долазите сада је много мање важно него куда идете.
Da dove venite ora è molto meno importante di dove state andando.
Здушно препоручујем и мање познату „Глосику“.
Raccomando caldamente anche Glossika, meno noto.
Пацијент ће патити али само мало и много мање него пре.
Questo causerà un pò di dolore nel paziente, ma solo un pò, e molto meno di prima.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno del mondo rispetto agli scimpanzè.
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
Oppure questi Paesi in via di sviluppo hanno famiglie più piccole e vivono qui?
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Qui abbiamo tutto il modello mondiale, che è più o meno così.
Према строгој методологији срећне планете, постали смо мање ефикасни у претварању нашег ретког ресурса у исход какав желимо.
Quindi secondo la rigida metodologia del pianeta felice, siamo diventati meno efficienti nel trasformare le nostre risorse scarse nel risultato che vogliamo.
Па, лоше вести: требало је да ћутите, јер због тог доброг осећаја сада имате мање шансе да испуните циљ.
Bene, cattive notizie: avreste dovuto tenere la bocca chiusa, perché quella bella sensazione, vi limiterà nella realizzazione.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
I ripetuti test psicologici hanno provato che raccontare a qualcuno i propri obiettivi li rende più difficili da raggiungere.
И потом, пошто сте осетили то задовољство, мање сте мотивисани за напоран рад који је неопходан.
E poi, nel sentire questa soddisfazione, siete meno motivati a fare il duro lavoro necessario.
Укратко, људи су добили више од онога за шта су дошли, иако су добили мање протеина.
Le persone, in pratica, hanno ottenuto più di quello che volevano ottenere, anche se hanno ricevuto meno proteine.
То мање-више важи за све велике рибе из океана. Па овако:
Funziona più o meno allo stesso modo per ogni grande pesce oceanico, eccola qui.
1.2599120140076s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Di norma, chiunque nella mia posizione, vuole che la giuria sappia il meno possibile delle vittime. 