Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.
Ho detto a tutti loro che saremmo morti, se non avessimo raggiunto il Sud.
Али, не могу да им забраним свеже месо, када оно само дође код нас.
Ma non posso negare loro carne fresca quando questa gironzola così volentieri in mezzo a noi.
Није им стало ни до чега, осим до новца.
[(Dan) Sono dei criminali, persone disperate.] [(Dan) Il loro unico scopo è ottenere i soldi.]
Доћи ће или ћу им скинути главе.
Verranno o gli tagliero' la testa.
Чак и када покушаш да им помогнеш, мрзе те.
Persino quando cerchi di aiutarlo, lui ti odia!
И хоћу лично да им честитам на објави њихове веридбе.
E voglio congratularmi con loro, personalmente. Per l'annuncio del loro fidanzamento.
Рећи ћу им да још одлучујеш.
Diro' a tutti che devi ancora decidere.
Знам да сте жељни да им одговорите, али ваш тренинг није завршен.
So che siete ansiosi di rispondere alla chiamata... ma il vostro addestramento non è ancora completo.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Se gli accadesse qualcosa, sarebbe un pezzetto di creazione perduto.
Има десетак Десептикона, али смо им на трагу, захваљујући нашој јединици ЦИА, Гробљански Ветар.
Meno di una dozzina di Decepticon sono ancora alla macchia grazie alla nostra unita' CIA "Cemetery Wind".
Сада смо им пришли са леђа.
Siamo dietro le linee nemiche ora.
Имали су гомилу глава Десептикона и скинули су им меморију.
Avevano un casino di teste di Decepticon morti e facevano il download della mente.
Нема шансе да им ја будем на путу.
Molto saggio. Non esiste proprio che io resti quaggiu' con loro.
Ако не можеш да их победиш, придружи им се.
Se non li puoi battere, unisciti a loro.
Не смеш им рећи за ово.
Sai che non puoi dire niente.
Кандидати који раде што им кажем.
Qualcuno che io possa facilmente piegare al mio volere.
Мајка, брат и ја, краљевска власт Тенебрија смо им пожелели добродошлицу.
Io, mia madre e mio fratello, i reali di Tenebrae li avevamo accolti.
Ако су Луцијани стварни, не смета им баш што им растргавају град.
Se i Lucii sono veri sembrano non curarsi che la loro città venga distrutta.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro ti risponderanno che sono state aiutate, che hanno avuto fortuna, che hanno lavorato duro.
То им је у природи, у њиховом ДНК, то им је посао - чак и добре компаније са добрим намерама.
E' nella loro natura, nel loro DNA, è quello che fanno -- anche quelle sane, quelle con buone intenzioni.
Почео сам да постављам прве клипове на Јутјуб, као нешто што је згодно имати, додатак мојим рођацима - нешто што би им служило као подсетник или слично.
Ho iniziato caricando il primo video su Youtube solo come qualcosa che avrebbe fatto comodo, un semplice supplemento per i miei cugini -- qualcosa che gli sarebbe servito da promemoria o giù di lì.
Могу само да гледају клипове. Ако им је досадно, могу да иду даље.
Possono guardare quei video. Se si annoiano possono andare avanti.
То је напоран посао који захтева време, за који су им потребни сати сваке недеље.
E' dura, un lavoro che porta via tempo, che devono fare tante ore a settimana.
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
E poi faccio loro la domanda più difficile: "Quanti di voi lavano a mano jeans e lenzuola?"
Када је убијао Курде и убијао Иран, није им било стало до тога.
Quando sterminava Curdi e Iraniani con il gas a loro non importava niente.
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.
Једноставно, кажете им да су из "МекДоналдса".
Semplice. Dite loro che vengono da McDonald's.
Давали су им серије болних електро шокова.
E provocarono loro una serie di dolorose scosse elettriche.
У другој верзији, речено им је да особа у суседној соби намерно даје шокове - зна да им даје шокове.
All'altro gruppo viene detto che la persona nella stanza accanto sta provocando le scosse di proposito - che sa cosa sta facendo.
Колико људи овде би рекло да им је религија важна?
Quanta gente qui direbbe che la religione per loro è importante?
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
E le persone vanno a vedere se per caso trovano delle foto che hanno perso, o per aiutare qualcun altro a rientrare in possesso di foto che stava cercando disperatamente.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Ora, se date dell'uva al partner - il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato - se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore, allora create delle ineguaglianze tra di loro.
Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.
Ma nessuno li aiutò, perché erano troppo concentrati su loro stessi e le loro famiglie.
Директно суочавање ће им можда спасити живот и бити прекретница.
Affrontare la persona faccia a faccia potrebbe salvare la sua vita e essere il suo punto di svolta.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
И најбољи начин да се процени тајминг је да се погледа да ли су потрошачи заиста спремни за то што им нудите.
E il miglior modo per valutare i tempi è osservare se i consumatori sono pronti per quello che si ha da offrire.
Који поглед на свет им је заједнички?
Che visione del mondo hanno in comune queste tre persone?
Свима су им заједнички сугласници који се налазе у средини, као стожери.
Tutte quelle cose hanno in comune le consonanti che siedono nel mezzo, come pilastri.
Имали су добре оцене. Супер им је ишло.
Avevano buoni voti. Si stavano comportando egregiamente.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Poi a ciascuno sono stati dati 45 minuti di lavoro che li avrebbe portati verso il proprio obiettivo, ma gli è stato detto che potevano smettere in qualunque momento.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Ho dato loro un computer con un’interfaccia vocale, che si scarica gratis con Windows, e ho chiesto loro di parlare al computer.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
Vennero tutti insieme e dissi loro che su questo computer c’era della roba molto difficile.
Рекао сам, "Па, мораш да стојиш иза њих и сво време им се дивиш.
Le dissi “Tutto quello che devi fare è stare dietro di loro ed ammirarli di continuo.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Potete andare in un altro gruppo, imparare da loro, vedere cosa stanno facendo, tornare al vostro gruppo e rivendicarlo come vostro lavoro”.
И објаснио сам им да се многа научна истраживања спроводе тим методом.
Spiegai loro che un sacco di ricerca scientifica è fatta usando questo metodo.
Задаћемо им тест на папиру - без рачунара, без међусобног разговора, итд."
Somministreremo loro un test su carta – niente computer, niente scambio di informazioni, ecc…”.
То је порука коју покушавам да им пренесем.
E questo è il messaggio che cerco di trasmettere loro.
0.46888709068298s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho detto a tutti loro che saremmo morti, se non avessimo raggiunto il Sud. 