Осећао сам да ће да ме убију чим изађем из затвора.
Ricordo che avevo la sensazione che sarei stato ucciso subito fuori.
Волела бих да бар једном изађем из бара.
Per una volta vorrei uscire da un bar dalla porta.
Ако ја накратко изађем сигурна си да немаш шта да кажеш тати?
Se io per un momento vado fuori... Sei sicura che non c'è niente che vuoi dire a tuo padre?
Када изађем одавде жив, водим те на вечеру.
Quando uscirn di qui, vivo... Ti portern fuori a cena.
Морам да изађем док сам још жив.
Devo uscire finche' ho ancora la mia vita.
Она ме је довукла овде, ти ми одржиш говор, и ја изађем као нов човек.
Lei mi trascina qui, tu mi fai un bel discorso, e io me ne vado cambiato.
Уосталом, ако изађем, ко ће да гледа вести?
Inoltre, se esco, chi guardera' il telegiornale?
Мораш ме пустити да изађем одавде.
Ho bisogno che tu ci faccia uscire fuori da qui.
Једном ћу изаћи одавде, а када изађем, немој мислити да ћу заборавити како ти изгледа стубиште.
Un giorno usciro' di qui. E quando succedera', non pensare che mi dimentichero' di com'e' fatta la facciata di casa tua.
Чим изађем одавде, одох на рехабилитацију.
Quando esco di qui, entrero' nella comunita' Promises.
Шини је рекла да ће ме чекати и када изађем коначно ћемо бити заједно и слободни.
Sheeni dice che mi aspettera'. E che quando verro' scarcerato saremo finalmente liberi di stare insieme.
Једном кад изађем, могу га искључити.
Dopo che saro' uscito lo porto' chiudere.
Ја морам одавде да изађем сам!"
Pensa che io devo uscire di qui da solo!"
Али сада је мислим да је мафија желела да изађем из затвора да бих их одвео до дијаманата.
Ma poi ho pensato, beh, mi vogliono far uscire di prigione per portarli ai diamanti.
Треба само да изађем на балкон и цела Капуа ми је под ногама.
Mi basta fare un passo sul mio balcone e ho tutta Capua inginocchiata ai miei piedi.
Али волео бих да изађем са тобом.
Ma... mi piacerebbe molto uscire con te.
Гле, бићеш у реду, ако изађем?
Senti, ce la fai qui se io vado via?
"Ох, само морам да изађем напоље и радим, а не да седим и учим.
"Oh, ho solo bisogno di uscire e fare le cose, non sedermi sul mio culo e imparare."
Ако наставиш да причаш, ја ћу да изађем.
Se continui a parlare scendo dalla macchina.
Требало је да одем ка теби, требало је да изађем на кишу.
Peeta... -Avrei dovuto dartelo. Sarei dovuto uscire sotto la pioggia e...
Шта ако нисам спреман да изађем?
Cosa succede se non sono pronto ad andarmene?
Али ако не изађем, убићу те.
Ma se non ci riuscirai... sei morto.
Ако изађем на површину, знаћу како да збришем.
Se riesco a raggiungere la superficie, saprò come arrivare oltre la recinzione e poi tornare nella cella di isolamento.
Куцкаш ми на врата, изађем и шамарам те...
Non ti ho toccata! Esci dalla mia vita e io esco dalla tua!
Чим изађем, све је по старом.
Quando usciro' da questa porta, si lavora come sempre.
Овај начин, барем сам се да изађем нешто часно.
Cosi', almeno, potro' uscire di scena facendo qualcosa di onorevole.
Допустила сам си да изађем на састанак с њим.
Mi sono presa la liberta' di fissare la data con lui.
Ако икада изађем одавде, моје име ће увек бити означено.
Se mai uscirò di qui, ci sarà sempre una macchia sul mio nome.
Ја сам била управо написала књигу која слави наш живот на интернету и требало је да изађем на насловној страни магазина "Wired".
Io avevo appena scritto un libro che celebrava la nostra vita su internet e stavo per apparire sulla copertina di Wired.
Сјао Лин: "Сада, кад изађем са посла, учим енглески, јер у будућности наши купци неће бити само Кинези, па морамо да научимо више језика."
Xiao Jin: "Ora, dopo il lavoro, studio inglese, perché in futuro i nostri clienti non saranno solo cinesi, quindi dobbiamo imparare altre lingue."
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Nonostante io sia stata molto fortunata ad andare via, molti altri nordcoreani non lo sono stati.
Оног тренутка када су ме отпустили из болнице, неколико дана касније, отишао сам са мисијом, мисијом да изађем и добијем најбољу обуку што пре је могуће и да почнем са поновном изградњом свог живота.
Così quando fui dimesso dall'ospedale pochi giorni dopo, me ne andai con una missione, la missione di uscire e di ottenere la migliore riabilitazione il più rapidamente possibile e arrivare a ricostruire la mia vita.
Помогли су ми током година да изађем из таме.
Loro mi hanno aiutato, negli anni, a uscire dall'oscurità.
2.3679010868073s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ricordo che avevo la sensazione che sarei stato ucciso subito fuori. 