Мораш да размотриш идеју да сам ја можда бољи избор за њу.
Devi considerare l'idea... che per lei io sia migliore di te.
Тако да сам себи да идеју.
Si darà da solo l'idea? Esatto.
Али ниси одговоран за идеју која ју је уништила.
Ma tu non sei responsabile dell'idea che l'ha distrutta.
Усадио си идеју у мој ум?
Hai piantato l'idea nella mia mente?
Једноставну малу идеју која ће све променити.
Un'idea piccola e semplice che avrebbe cambiato tutto.
Имате ли неку идеју ко је мој отац?
Ha una qualche idea su chi sia mio padre?
Немам никакву идеју ко су остали људи, или како су они повезани са смрћу шеснаестогодишње девојке, мора да су некако.
Non ho la minima idea chi siano le altre sigle, o come siano collegate alla morte di questa ragazza, ma senza dubbio lo sono.
Шерифе, имате ли идеју шта Томпсон пушка ради "бесмртнима"?
Sceriffo, ha una minima idea di cosa fa una mitragliatrice Thompson ad un 'immortale'?
Колико се сећам, немаш идеју бољу од те.
Non mi risulta che tu abbia un'idea migliore.
Има ли твој љубимац идеју где су дечаци отишли из Зимоврела?
Il tuo ratto da compagnia ha idea di dove si siano diretti scappando da Grande Inverno?
Ако ћете да усадите идеју у главе људи, будите сигурни да је истина јер не можете само тако да...
Se proietti un'idea in testa alla gente... prima assicurati che sia la verità. Perché non puoi... non puoi proiet...
Чини ми се да ми се рађа један цветак који процветава у идеју.
Credo che stia per iniziare a formare quello che potrebbe essere un fiore che sboccerà in un'idea.
Добио сам идеју да пребацим гранату у чутурицу ради веће мобилности.
Mi e' venuta l'idea di mettere la 73 in una borraccia, per avere piu' mobilita'.
(смех) Морамо да се навикнемо на идеју да једемо инсекте.
(Risate) Per cui dobbiamo abituarci all'idea di mangiare insetti.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Saremo in grado di vedere il cervello di un bambino mentre prova un'emozione, mentre impara a parlare e a leggere, mentre risolve un problema matematico, mentre ha un'idea.
Говоримо о различитим идејама. Он је имао идеју да музика треба да долази из срца.
E parliamo di idee differenti - lui aveva questa idea, era convinto che la musica dovesse venire dal cuore.
Помислите да масовни медији обезбеђују заједничко тле и имате рецепт да ову идеју одведете на потпуно друго место.
Pensate ai mass media come fornitori di una base comune ed avrete la ricetta per portare questa idea in un orizzonte interamente nuovo.
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
E potreste pensare che questa è una piccola cosa, ma penso che sia importante perché dà un tono e rinforza l'idea pericolosa che la politica è uno sport per spettatori.
Једна одређена играчка нам је дала идеју.
E un gioco in particolare ci è stato d'ispirazione.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
E il viaggio per giungere alla comprensione e all'accettazione per me è stato molto interessante, e mi ha dato un'idea dell'intera nozione del sé, che penso valga la pena condividere con voi oggi.
Какву год да имате идеју, дођите и пробајте је.
Qualunque idea abbiate, venite e provateci.
Могу да вам убацим бизарну нову идеју у главу управо сада.
Proprio ora, potrei mettervi in testa una strana idea.
(Смех) Ако је све у вашем животу до сада било релативно нормално, вероватно раније нисте имали ту идеју.
(Risate) Se tutto è andato bene nella vostra vita fino ad ora, probabilmente non avete mai avuto questo pensiero.
Овде она изражава осећај када видите некога на другој страни света како је узео вашу идеју, разрадио је а онда вам придао значај за допринос.
Lei qui esprime cosa significa vedere qualcuno dall'altra parte del mondo prendere la tua idea, svilupparla e poi riconoscere il tuo contributo.
Ја данас желим да вам представим можда изненађујућу и невероватну идеју, коју ипак подржавају најновији докази из психологије и биологије.
Bene, oggi vorrei presentarvi un'idea che potrebbe soprendervi e forse sembrare anche non plausibile, ma che è supportata dalle più recenti ricerche nei campi della psicologia e della biologia.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
Nel mondo laico pensiamo, "Se un'idea è importante, ci andrò a sbattere.
На пример, узмите јеврејску идеју о опроштају.
Quindi per esempio, prendete l'idea che gli ebrei hanno del perdono.
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
Vi immergete nell'acqua, e un'azione fisica supporta un'idea filosofica.
1986. сам уистину разумео идеју да прича треба да има тему.
Nel 1986 ho capito per bene il concetto che la storia doveva avere un tema.
И док у овим такмичењима постоји читав низ техника за памћење ствари, све, укључујући и технике које се користе, се своди на идеју коју психолози називају детаљно кодирање.
E mentre ci sono una serie di modi per ricordare le cose in queste competizioni, tutte le tecniche che vengono utilizzate, alla fine si sintetizzano in un concetto a cui si riferiscono gli psicologi come codifica elaborativa.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: Cinque anni fa hai avuto un'idea.
Какву идеју? ВК: Желео сам да направим ветрењачу.
Ce ne vuoi parlare? WK: Volevo costruire un generatore eolico.
Тако, када сам схватила да су ове исте одреднице важне и за говорников идентитет, добила сам ову идеју.
Così, quando ho capito che quegli stessi spunti erano importanti per l'identità del parlante ho avuto questa idea:
Нема ништа горе од слушања неког ко жели да вам прода стварно лошу идеју за игру.
Non c'è niente di peggio che dover ascoltare qualcuno che prova a piazzarti una pessima idea di videogioco.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
I Romani erano della stessa idea, ma chiamavano quella specie di spirito senza corpo un genio.
Ипак, ми, људи, имамо идеју да су Земља - целокупно - океани, неба - толико велики и отпорни да није битно шта са њима радимо.
Eppure abbiamo, noi umani, quest'idea che la Terra -- tutta: gli oceani, i cieli -- sia così vasta e così resistente che non importa cosa le facciamo.
И тамо смо смислили одличну идеју.
E in questo sushi bar ci è venuta una grande idea.
Сада, када су медији све више друштвени, иновације се могу догодити било где, где људи здраво за готово узимају идеју да смо сви у томе заједно.
e che l'innovazione può avvenire ovunque si può dare per scontato che ci siamo dentro tutti. Iniziamo dunque ad assistere a un panorama mediatico
Рекли смо, узмите једну идеју, било шта што вас мучи, одаберите једну недељу и промените милијарду живота.
Abbiamo detto loro, prendi un'idea qualsiasi cosa ti infastidisca, scegli una settimana a cambia un miliardo di vite.
Дарвин је водио опширне белешке где је записивао сваку и најмању идеју, осећај.
Darwin aveva quaderni fitti di annotazioni in cui esponeva ogni singola idea, ogni piccola intuizione.
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
Si capisce quindi che Darwin, in un certo senso, aveva l'idea, aveva il concetto ma non era ancora capace di mettere il tutto insieme.
Не можете отићи код шефа и рећи, "Имам одличну идеју за нашу организацију.
Non è semplice andare dal proprio capo e dire "Ho un'ottima idea per la nostra organizzazione aziendale.
5.3960919380188s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha idea di dove sia diretto? 