Када ме желите, али вам више нисам потребна, онда морам да идем.
quando mi vorrete, ma non ci sarà più bisogno di me, io me ne andrò via.
А сад идем кући да добијем инфаркт.
Scusa, ora vado a casa a farmi venire un infarto!
Још желиш да идем с тобом?
Vuoi ancora che io venga via con te?
Када бих вас обавестио где идем... не бих био на одмору.
Se vi facessi sapere dove vado non sarei più in vacanza.
Па, идем да рапортирам анегдотице вечери.
Beh, credo che farò un rapporto sulle frivolezze della serata.
Идем да се спремим за школу.
Vado a prepararmi per andare a scuola.
Идем да узмем леда и онда се враћам.
Vado solo a prendere la borsa del ghiaccio e torno.
Идем да закључам салу и станем иза платна.
Devo andare a chiudere la sala e mettermi dietro allo schermo.
Идем у портал, Клу жели Флинов диск, не мој.
Attraversero' il portale. Clu vuole il disco di Flynn, non il mio.
"Мој отац прихвата да желим сам да стварам, а не да идем његовим стопама".
"Mio padre accetta che io voglia farmi da solo senza seguire le sue orme. " Potrebbe funzionare.
Ако се укрцам на овај лет, а ви не испоштујете наш договор... кад слетимо идем у затвор до краја живота.
Se salgo su quell'aereo e lei non manterrà la parola una volta atterrati finirò in galera per tutta la vita.
Идем да порадим на мом говору Дејвид...
Vado a preparare il discorso. - David... David.
И не морам да идем ако то не желим.
E se io non voglio venire con te, non vengo.
Молим те, пусти ме да идем кући.
Ora, per favore, fatemi andare a casa.
Идем да нађем Хејмича, вероватно је у вагон ресторану.
Vado a cercare Haymitch. Probabilmente e' al bar.
Нигде не идем док не сазнам где смо и шта се догађа.
Non vado da nessuna parte, finche' non so cosa sta succedendo.
Идем кући, зови ме ако се нешто деси.
Vado a casa. Chiamami se succede qualcosa.
Идем у предњи део и учинићу да та кучка зажали што ми је узела сина.
Raggiungerò la testa del treno e farò pentire quella stronza di aver sfiorato mio figlio.
Данас сам много радио, па су ми момци дозволили да овај пут не идем.
Oggi ho da sistemare l'esposizione nel parcheggio della concessionaria. Quindi i ragazzi... questa mi hanno permesso di saltarla.
Идем до Томија и враћам се за девет.
Vado al mio appuntamento Tommy e ritorno tra nove minuti, ok?
Нисам знао где другде да идем.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
Оно што ми јесу рекли је да ћу ускоро открити да ли идем у пакао или у рај.
Cosa mi hanno detto è che sto' per scoprire se realmente esiste un paradiso o un inferno.
Ја не идем у Краљеву Луку.
Non sto andando ad Approdo del Re.
Од сада, куда ти идеш, идем и ја.
Da adesso in poi, ovunque tu andrai, io verro' con te.
Не могу да идем у затвор.
Ma... non posso andare in prigione.
Прво ми украду трофеј, онда оду до логорске ватре, а мене су зезали што сам хтео да идем тамо.
Prima rubano il mio trofeo e poi vanno al falo', dopo aver preso in giro me perche' volevo andarci.
Пролеће долази, а ја идем у поход на Франачку.
All'arrivo della primavera, invaderò un paese chiamato Francia.
Сада, сваког јутра идем доле до канала.
Ora ogni mattina, percorro i canali.
Немам потребу да идем до краја.
Non serve che scenda a combattere.
Идем први на стражу, ти мало одремај.
Faccio la prima guardia. Adesso, riposati un po'.
Зато идем их пронаћи и пребити.
Quindi combatterò fino alla fine per trovarli.
Жао ми је, морам да идем.
Mi dispiace. Mi dispiace. Devo andare.
Сазнаћемо каква је нова куца и ја идем кући.
Scopriamo com'è il nuovo cucciolo e andiamo a casa.
Рекао ми је да идем у његову собу.
Mi disse di andare in camera sua.
И мени ово баш и не иде, па боље да идем и играм игру или се бавим спортом или слично, јер очигледно је да овде не припадам.
quindi forse è meglio giocare ai videogiochi o fare sport o cose simili, visto che questo non è posto per me.
'оћеш да идем у цркву и да зовем маму."
vuoi che vada in chiesa e che chiami mia madre."
Идем да браним твоју слободу, твој живот.
Vado a difendere la tua libertà, la tua vita.
Дакле, 1995. година, ја сам на факсу и са другарицом идем на путовање од Провиденса, Роуд Ајленд, до Портланда у Орегону.
È il 1995 frequento l'università e con un'amica facciamo un viaggio in macchina da Providence, in Rhode Island a Portland, in Oregon.
Тако и ја добијам битке, и идем у битке, још битака.
E quindi ho vinto battaglie, e quindi vado in battaglia, ancora ed ancora.
"Требало је да идем преко моста, а не кроз тунел,
"Sarei dovuto passare per il ponte e non per il tunnel.
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Vi dite: "Beh, oggi non riesco a scrivere perché ho questo impegno a TED e devo fare delle interviste, poi ho questo rinfresco, dopodiché sarò un po' brillo.
Тужно је што упорно говоримо: "Нисам верник, и не могу да имам заједницу и одсечен сам од моралности, и не могу да идем на ходочашће."
È triste dover dire costantemente, "Non credo, quindi non posso fare parte di una comunità, sono tagliato fuori dalla moralità, quindi non posso andare in pellegrinaggio".
Приликом последњег руковања погледао ме је и рекао: ”Кевине, жао ми је, али морам да идем.”
Durante quella stretta di mano finale, mi guardò e disse, "Kevin, mi dispiace, ma devo andare."
Можда је требало да идем на трчање, плес, упишем јогу.
quando mi vorrete, ma non ci sarà più bisogno di me, io me ne andrò via. 