Qualcuno ha saldato una grossa parte del suo debito.
Изгледа да је у данашњем свету моћ да се решимо дуга већа од моћи опроштаја.
Sembra, che nel mondo di oggi, il potere dell'assoluzione dei debiti sia più grande del potere del perdono.
Још један типичан дан у Њу Јорку Саобраћајна гужва, 10 блокова дуга.
Un'altra giornata tipica a New York. Un ingorgo lungo 1 0 isolati.
Као што рекох, то је дуга прича.
Come ho detto... e' una lunga storia.
А, са 16 година, очекује те дуга казна.
E, a 16 anni, ti aspetta una lunga detenzione.
То се зове "сензуална." А коса, је требало да буде дуга, бујна, ветровита.
Si chiama "voluttuoso". E i capelli, dovrebbero essere lunghi, fluenti, mossi dal vento.
Јер је била стварно дуга ноћ.
Perche' e' stata davvero una lunga serata.
Значи људска утроба је дуга 19 м?
Quindi l'intestino umano e' lungo 19m? E' vero.
Хеј, стварно постоји дуга на сваком углу.
Ehi, c'è davvero un arcobaleno dietro ogni angolo!
Метак, или дуга шетња по снегу.
Un proiettile... o una lunga camminata nella neve.
Раде то у било које доба дана, али без обзира када то раде увек пређу 128 дуга корака а онда се раздвоје.
In qualsiasi momento della giornata, non importa quando, finiscono per fare 128 passi e poi si dividono.
Надам се да ће ваша владавина бити дуга и мирна.
Spero che il vostro regno viva a lungo... - e in pace.
Дуга светла паре узима Офф 50.000 миља, лако.
Ti tolgono 80.000 chilometri di rughe, almeno.
Тако да ниси ни близу исплате свог дуга.
noi due non siamo nemmeno lontanamente pari.
Ако сте сачували Париз, ја ћу заувек бити у вашем дуга.
Se salverete Parigi, saro' eternamente in debito con voi.
Мораш постати краљ пре него што почне Дуга Ноћ.
Esiste un modo soltanto. Devi depurarti prima che inizi la Lunga Notte.
Дуга Ноћ долази, а мртви долазе са њом.
La Lunga Notte sta arrivando, e con essa arrivano i morti.
То је заиста дуга прича, али ја сам вратио.
E' proprio una storia lunga, ma sono tornata.
Није све на свету колач и дуга.
Il mondo non è tutto cupcake e arcobaleni.
Дуга је то прича, и доста тужна, и радије не бих сад о томе.
è una storia lunga e un po' triste e preferirei non parlarne adesso.
"Вилијамсбург Сејвингс Банка ће управљати ликвидацијом фонда и реструктуисањем корпоративног дуга Векслер. "
"Sarà la Williamsburg Savings Bank a gestire la liquidazione del fondo "e la ristrutturazione del debito aziendale della Wechsler."
Мир нису голубица и дуга - колико год да су дивне.
La pace non è la colomba e l'arcobaleno, per quanto siano carini.
То је била Хумболдова лигња, млада јединка, дуга око 1 метар.
Quella era una seppia di Humboldt, una giovane seppia di Humboldt, lunga circa 1 m.
А баш та дуга историја сарадње је, за мене, оно што је чини савршеном.
Ed è questa lunga storia di collaborazioni che, per me, la rende un oggetto davvero perfetto.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Ad un mucchio di addebiti sulla carta di credito, ad un impatto ambientale spropositato e, forse non a caso, ad un livello di felicità invariato negli ultimi 50 anni.
То је метална цев дуга око 2, 5m, која има стотинак отвора на врху, са оне стране је микрофон, а овде је систем лабораториjских цеви, повезан са овим резервоаром пропана.
È un tubo di metallo lungo circa 2 metri e mezzo, ha circa un centinaio di fori nella parte superiore, su quel lato c'è l'altoparlante, e qui ci sono alcuni cilindri da laboratorio, ed è connesso a questa tanica di propano.
Међутим, људи мисле да је ово низ појава, излазака Сунца и дуга, док у је стварности сличније овоме.
Ma la gente pensa che si tratti di rivelazioni, sorprese e arcobaleni, quando in realtà, è più così.
Они су навикли да гледају дуга, предуга, мучна погубљења на губилиштима, где су људи сакаћени, паљени и полако кидани на комаде.
Erano abituati ad assistere a esecuzioni lunghe e strazianti, in cui la gente veniva mutilata, bruciata e fatta lentamente a pezzi.
Постоји такође дуга традиција покушаја да се уочи вредност туге, и у тој дебати наћи ћете јаке доказе да је туга не само неизбежан, већ и неопходан део живота.
Esiste anche una lunga tradizione che tenta di riconoscere il valore della tristezza, e in quel dibattito si ritrova un argomento convincente per il quale la tristezza non solo è inevitabile, ma addirittura indispensabile.
Постоји дуга и мрачна историја одношења боја испод површине воде, а започели су је, пре 88 година, Бил Лангли и Чарлс Мартин, који су покушавали да усликају прву подводну фотографију у боји.
Infatti abbiamo una lunga e sordida storia nel portare i colori sott'acqua che comincia 88 anni fa, con Bill Longley e Charles Martin i quali tentarono di scattare la prima fotografia subacquea a colori.
Па, испоставило се да подаци показују повећање од 4 посто у враћању дуга међу људима који доследно комуницирају са пар блиских контаката.
Risulta che i dati mostrano un 4 per cento di aumento nel rimborsi rispetto a persone che comunicano costantemente con pochi contatti.
Наше стопе враћања дуга су преко 90 посто, што је, узгред, у складу са стопама враћања дуга у традиционалним банкама.
E i tassi di rimborso sono sopra il 90 per cento che, tra l'altro, è in linea con i tassi di rimborso di qualsiasi banca.
Они су ти који ће испаштати због најтежих облика студентског дуга.
E sono loro che pagheranno il peso maggiore del debito studentesco.
А то није оно што сам рекао, али - сврха моје улоге у заједници - унутар света бесплатног софтвера постоји дуга традиција модела добронамерног диктатора.
Non è esattamente quello che dissi, ma -- il punto è il mio ruolo nella comunità -- nel mondo del software c'è una lunga -- C'è una lunghissima tradizione nel modello del dittatore benevolo.
Онда ставимо сателитски обележивач који ће нам показати дуга путовања са једноставним алгоритмима географских локација које решава сам компјутер који је на риби.
E poi gli fissiamo anche una targhetta satellitare che indicherà i suoi lunghi spostamenti calcolati con gli algoritmi di geolocazione basati sulla luce grazie al computer trasportato sul dorso del pesce.
0.58154296875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dietro l'angolo c'è un arcobaleno in cielo 