quanto lo date agli errori di rare occasioni. Signori miei, permettetemi di presentarvi la vera madre del ragazzo: La signora janet hutchins.
Дозволите да вам објасним поступак који следи.
Vi spiego come si svolgerà la procedura che seguiremo.
У том случају, дозволите ми да подигнем чашу, за три најсрећнија човека у просторији.
Beh, in questo caso, lasciatemi fare un brindisi ai tre uomini piu' fortunati del locale.
Дозволите да вам допуним чаше, па да вама и госпођици кажем довиђења.
Permettetemi di rabboccare i vostri bicchieri, signori, e diro' adieu a voi e alla frauilen.
Дозволите му да вас заклони... и мртви сте.
Permettetegli di riversarsi su di voi singolarmente... e siete morti.
Гувернеру не дозволите да овим градом потеку реке крви.
Governatore, lei trasformera' la nostra citta' in un'enorme pozza di sangue!
Не дозволите да овим градом потеку реке крви.
Nontrasformila nostra citta' in una pozza di sangue.
Дозволите да вам представим дамски уређену трупу "Теспијки"!
Permettetemi di presentarvi Madame Lupone e la Teatrofilia Troupe di Teatranti Itineranti!
Не тражим да ми верујете господине, тражим да ми дозволите да покушам.
Io non le sto chiedendo di credere davvero in me, signore. Io sto chiedendo di avere la possibilita' di lasciarmi provare.
Немојте да дозволите да вас приче и беле лажи заварају, момци.
Non lasciatevi ingannare dalle storielle e dai lustrini, ragazzi!
Молим вас да им дозволите да умру са достојанством које заслужују.
Vi supplico che lasciate che muoiano con la dignita' che meritano.
Ако ми дозволите, верујем да могу да учим из грешака и верујем да могу помоћи осталима да схвате да нема пречице до америчког сна.
E sono convinto di poter imparare dai miei errori, e di poter aiutare gli altri... a capire che non esistono scorciatoie per raggiungere il sogno americano.
Само то тражим, да ми дате другу шансу и да ми дозволите да данас одем слободан.
Le chiedo di concedermi una seconda possibilità e di assolvermi. Colpevole.
Дозволите ми да вам кажем прича о некоме порасла против Клаус.
Lascia che ti racconti la storia di una persona che si e' messa contro Klaus.
Не дозволите призор крхко, човека, Елена личи цлоуд своје успомене на манипулативног психопату који је она.
Non lasciare che la vista di una fragile, umana, copia di Elena ti faccia dimenticare quanto lei sia una psico-manipolatrice.
Не дозволите за прекиде када у конференцији.
Non volete interruzioni quando siete riunione.
Дозволите ми да вам помогнем и извући ћете се.
Lasciate che vi aiuti. Perche' se lo fate, vi prometto... La farete franca.
Дозволите ми да позовем банку и исправи ситуацију.
Permettetemi di chiamare la banca e rimediare alla situazione.
Не дозволите ми да будем момак који угаси највећи град на планети.
Non farmi diventare colui che ha spento la piu' grande citta' del mondo.
Желим да јој дозволите да види Мирселин гроб.
Esigo che le lasci visitare la tomba di Myrcella.
Али дозволите да будем формалан и представим се.
Tuttavia, permettetemi di rispettare il cerimoniale e di presentarmi.
И дозволите ми да вам кажем, кукуруз је у свему.
E lasciatemelo dire, i cereali sono in tutto.
Али када дозволите сваком ученику да ради својим темпом
Ma quando lasciate lavorare ogni studente con i propri tempi -
Дозволите ми да вас поведем у први обилазак тих података.
Detto ciò lasciate che ora vi porti a fare un primo giro nei nostri dati.
Верујте ми, није ово мислио као - углавном, дозволите да прочитам.
Credetemi, non lo fanno di proposito -- comunque, fatemelo leggere.
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Lasciate che vi faccia una domanda -- o meglio, lasciate che vi faccia una domanda visto che siete qui: Come ci si sente -- emotivamente -- come ci si sente quando si sbaglia?
И дозволите да вам кажем зашто тако мислим.
Lasciatemi spiegare le ragioni di questa mia convinzione.
Дозволите да вам предвидим нешто, што је вероватно више запањујуће.
Fatemi fare una previsione, che è probabilmente ancor più sorprendente.
Дозволите ми да опишем најважнији закључак из области физике -- у вези са Земљиним енергетским балансом и климатском историјом Земље.
Vorrei descrivervi la conclusione fisica più importante, prima dal punto di vista del bilancio energetico, e poi da quello della storia del clima della Terra.
Дозволите ми да завршим речима да се звук, као и идеје, креће у свим правцима.
E fatemi finire dicendo che il suono si muove in tutte le direzioni, così come le idee.
Али, дозволите ми да вас упозорим, ово није само у Грчкој.
Ma permettetemi di avvertirvi: questo non riguarda solo la Grecia.
Дозволите да вас уведем у моју причу.
Permettetemi di descrivere brevemente la mia storia.
Дозволите да одем корак уназад и направим поставку.
Così permettetemi un passo indietro per impostare un po' lo scenario.
Дозволите да се удаљим и позабавим се тиме зашто је град толико добар за слепе људе.
Fatemi fare un passo indietro e spiegare perché la città è così buona per i non vedenti.
Дозволите ми да вам кажем шта добијате када гледате на свет на овај начин, осим занимљивог увида у људску жељу.
Quindi lasciatemi spiegare cosa si ottiene guardando al mondo in questo modo, oltre ad un quadro divertente dei desideri umani.
Дозволите ми да вас поведем на веома другачију фарму.
Lasciate che vi porti in un tipo di fattoria molto diversa.
(Смех) Дозволите ми да будем веома јасан - белци у Европи и Сједињеним Државама су корисници јединог великог афирмативног акционог програма у историји света,
(Risate) Voglio essere molto chiaro: gli uomini bianchi in Europa e negli Stati Uniti sono i beneficiari dell'unico programma di azione affermativa del singolo nella storia del mondo.
Добро, дозволите да вам покажем најновије технологије.
Bene, ora vi mostrerò le tecnologie più recenti.
Схватам да, ако дозволите да људи знају колико зарађујете, то може бити непријатно, али зар није мање непријатно од тога да се увек питате да ли вас дискриминишу или да ли вам жена, ћерка или сестра примају плату која није фер?
Ora, capisco che far sapere alle persone quello che fai può sembrare scomodo, ma non è meno scomodo che starti sempre a chiedere se sei discriminato, o se tua moglie o tua figlia o tua sorella non è pagata giustamente?
Али дозволите да вам представим оне који су у највећој опасности.
Ma lasciate che vi presenti chi è più in pericolo di tutti qui.
Онда, дозволите ми да вам покажем филм - исечак из филма - и како то камера види; значи у овој сцени, како сам ја замислио, она је на врхунцу своје смртности.
Quindi lasciatemi mostrare un film -- uno spezzone da quel film -- e come una cinepresa -- questa è una scena, dove nella mia mente, lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità.
Дозволите да само мало покажем заштићено подручје Феникс острва.
Lasciate che vi mostri qualche immagine della zona protetta delle Isole Phoenix.
0.52222084999084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um... Ti prego lasciami lavorare qui. 