"Наређено и одлучено да се подносиоцу додели старатељство од понедељка, 23 Јануара да тужени плаћа за издржавање детета 400 долара месечно.
"Si ordina che alla richiedente sia concessa la custodia del minore con effetto dal giorno lunedì 23 gennaio e che il convenuto paghi per il mantenimento del minore $400 mensili.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... e' insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare.
Када завршиш тестове, обећавам ти да ћеш коначно доћи лицем у лице са човеком који је одговоран за губитак твог детета.
Quando completerai le prove, ti prometto che ti ritroverai finalmente faccia a faccia con l'uomo responsabile della perdita del tuo bambino.
Иза цеви на задњем зиду наћићеш кључ који ће је ослободити и довести тебе један корак ближе човеку који је одговоран за губитак твог детета.
Dietro i tubi sul muro nero troverai la chiave che la libererà e ti porterà a un passo più vicino dall'uomo responsabile per la perdita di tuo figlio.
То је такође кључ који ће те довести ближе човеку одговорном за узимање твог детета.
Inoltre è la chiave che ti porterà sempre più vicino all'uomo responsabile della scomparsa di tuo figlio.
Ја сам особа која је одговорна за губитак твог детета.
Sono la persona responsabile della perdita di tuo figlio.
Само треба погледати у очи детета и то је све што вам треба цела мотивација.
E basta soltanto guardare dentro gli occhi di quei bambini e... E non c'è bisogno di altro... Non servono altre motivazioni.
Није најбоље место за одгајање детета.
Non e' un bel posto per farci crescere un bambino.
Не знам како ће човек који је ово урадио својој жени може да помогне у проналажењу детета.
Non so come un uomo che puo' fare questo a sua moglie... possa aiutarti a trovare un ragazzino scomparso.
Који начин за доношење детета на свет.
Che modo di portare un bambino al mondo!
Рођење детета је тако лепа ствар.
La nascita di un bambino e' la cosa piu' bella che esista.
Сва ова збрка због једног детета.
Tutto questo putiferio per una sola bambina.
Вратићу се твојој ћерки ако ми кажеш име детета.
Tornero' da vostra figlia... se mi dite il nome del bambino.
Роберт са којим сам одрастао се није плашио сенке нерођеног детета.
Il Robert con cui sono cresciuto... non tremava per l'ombra di un bambino che ancora deve ancora nascere.
Али ипак кажу да мудрост често долази из уста детета.
Eppure, si dice che la saggezza spesso venga proprio dalle labbra dei bambini.
Шта је требало да наговорите повученог генија, некадашњег чуда од детета и без поговора најважнијег дизајнера робота у историји спорта да се врати из пензије?
Cosa ha convinto il genio solitario, ex ragazzo prodigio, forse il più importante progettista di robot nella storia dello sport a tornare in pista?
Вратите их у ћелију, ако пређе линију, ако буде чудно дисала, убите оба детета.
Riportali in cella, e se lei... si ribella, o persino se respira in modo strano, uccidi tutti e due i ragazzi.
Шта би суд рећи о вашем породицом детета еротске склоности?
Cosa direbbe il giudice delle inclinazioni erotiche della tua famiglia?
Убедићу те да заслужујем да будем отац овог детета.
Ti convincero'... che merito di essere il padre di questo ragazzo.
И ја, Дејвид Вознијак, сам отац овог детета.
E io, David Wozniak, sono il padre di questo bambino.
Нисам мислио да морате да идете одмах након рођења детета.
Non era mia intenzione che andaste via subito dopo la nascita del bambino.
На целом свету, ништа ти није драже од првог детета.
Non si ama nessun'altra cosa al mondo come il primo figlio.
Све осим мене и мог детета.
Tutti tranne me e il bambino.
Знате везу између мајке и детета!
Conoscete il legame tra madre e figlio.
Два грозна детета, од два грозна оца.
Due terribili figli di due terribili padri.
Нема важнијег посла од подизања детета.
Non c'è lavoro più importante del crescere un bambino.
Због детета, немој одбацити свој живот!
Per amore di tua figlia, non gettare via la tua vita!
Он је био тип детета због којег би родитељи требало да се запитају, ”Шта онај 16-годишњак ради са овим 12-годишњим дечацима?”
era il tipo di ragazzo i cui genitori dovevano chiedersi: "Cosa ci fa un ragazzo di 16 anni con tutti quei ragazzetti di 12?"
Били смо у процесу рађања нашег првог детета.
Noi stavamo dando la vita al nostro primo figlio.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno e hanno un bambino, la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, e la donna si prende cura del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.
И она почиње да размишља о рађању детета.
E lei inizia a pensare di avere un bambino.
Од момента када она почне да размишља о рађању детета, размишља и о прављењу простора за то дете.
E dal momento in cui inizia a pensare di avere un figlio, inizia a pensare a come fare spazio per quel bambino.
И питала сам је: "Дакле, ти и твој муж размишљате о добијању детета?"
E dissi, "Allora tu e tuo marito state pensando di avere un bambino?"
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.
Учитељицина плата зависи од такмичења и не запостављања ниједног детета и изводљивости и тестирања свега тога.
Lo stipendio dell'insegnante dipende dai vari programmi speciali e dagli esami, dalla propria responsabilità e da queste cose qui.
Али постоји и научни разлог који је покретао овај пројекат, а то је искоришћавање природних лонгитудиналних података за разумевање процеса учења језика код детета - то дете је био мој син.
ma c'è anche una ragione scientifica che ha guidato questo progetto, che era di usare questi dati longitudinali e naturali per comprendere il processo di apprendimento di una lingua da parte di un bambino -- mio figlio.
Видите да је капут који носи премали за дете које је с њом, стога је путовање почела са два детета, али је једно оставила негде успут.
Notate che il cappotto che porta è troppo piccolo per il bambino che è con lei, e, quindi, ha iniziato il viaggio con due bambini, ma ne ha lasciato uno lungo la strada.
Волео га више од сопственог детета.
Gli ho dato più amore e affetto che ai miei figli.
Јер смрт једног детета компензује се рођењем другог.
La morte di un figlio è compensata dalla nascita di un altro figlio.
Виђао сам рођенданске журке "Панк фарма", људе који су се тако обукли за Ноћ вештица, "Панк Фарма" соба за бебу, што ме чини мало нервозним ради благостања детета на дужи рок.
Ho visto gente fare feste di compleanno stile "Fattoria Punk", gente vestirsi da "Fattoria Punk" per Halloween, una cameretta alla "Fattoria Punk", il che mi rende un po' nervoso per il benessere a lungo termine del bambino.
Сјајан увид дадиље била је помисао: „Ево детета које не види.
E la grande intuizione della tata, fu di pensare: "Qui c'è un bambino che non può vedere.
Иако је прошло много година, и даље посматрам свет очима детета и покушавам да уградим осећај чуда и осећај радозналости у своју фотографију што чешће.
Nonostante gli anni passati, vedo ancora il mondo attraverso gli occhi di un bambino e cerco di incorporare quel senso di meraviglia e quel senso di curiosità nella mia fotografia più spesso che posso.
Али ови људи су се променили, јер су, захваљујући политици једног детета, изгубили све наследнике.
perché, grazie alla politica del figlio unico, non hanno più una generazione successiva. Chi è stato colpito dalla morte dell'unico figlio
Онај ко је доживео смрт јединог детета више нема шта да изгуби.
non ha niente da perdere. Così le proteste sono proseguite
И четири детета су управо умрла.
E quattro bambini sono appena morti.
Почели смо са програмом планирања породице, пратећи веома успешну акцију здравља мајке и детета, неколико акција.
Cominciammo invece con un programma di pianificazione familiare, seguendo una serie di attività molto efficaci per la salute della madre e del bambino.
4.1609828472137s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Si ordina che alla richiedente sia concessa la custodia del minore con effetto dal giorno lunedì 23 gennaio e che il convenuto paghi per il mantenimento del minore $400 mensili. 