Penso sempre che un tempo era il bimbo di qualcuno.
Зашто хоћеш дете са мном, када ме не подносиш.
Perché vuoi avere un bambino con me? Tu non mi sopporti
Дете, зар ме не разликујеш ни од властите маме?
Oh, caro, non riesci proprio a distinguermi da tua madre?
То није добар живот за дете.
Non e' una bella vita per un bambino.
Хоћу их мртве, и мајку и дете.
Li voglio morti, madre e figlio.
Само је хтео да зна да ли је дете срећно и здраво.
Voleva solo sapere se la bambina era felice... e in salute.
Арја дете, завршили са плесом за данас.
Arya, piccola, per oggi la lezione di danza e' finita.
Велики лорд Тули никада не би оженио своје дете неким мојим.
Il caro lord Tully non ha mai voluto che uno dei suoi figli sposasse uno dei miei.
Ваше височанство, као једино дете свога оца тражим да се бринем о његовој земљи док се не удам.
Altezza... come sua unica figlia, vi chiedo di potermi occupare di queste terre, finche' giunga il momento di sposarmi.
Иако сам био још дете, знао сам да је моје место међу другим људима.
Nonostante fossi un ragazzino, sapevo che il mio posto era tra gli uomini.
Друштво за дете које те је прерасло.
La compagna di giochi di una bambina che ora è cresciuta.
И ти си био проблематично дете.
E io che ti credevo un figlio problematico.
Ако једна од њих убије дете, шта би осетила?
Se uccidessero un bambino, cosa proverebbero?
Ако је ваше дете мушко, замениће Јафета, као последњи човек.
Se tuo figlio è un maschio, prenderà il posto di Jafet come ultimo uomo.
Убио ти је жену а сада планира да убије прворођено дете твог брата.
Ha ucciso la tua donna. E ora pensa di uccidere il primogenito di tuo fratello.
Какво то дете не уме да вози бицикл?
Quale figlio non sa andare in bicicletta?
Онакво дете које никада није имало оца да га научи.
Il tipo che non ha avuto un padre ad insegnarglielo.
У неком бољем свету, где би љубав надјачала снагу и дужност, ти си могла бити моје дете.
In un mondo migliore... un mondo in cui l'amore... puo' prevalere sulla forza e sul dovere... tu saresti potuta essere mia figlia.
Можда је она Џо Басино дете.
Forse è la figlia di Jabassa.
Лин заслужује да задржи ово дете.
Lynn merita di tenere questa bambina.
Заробљена сам не знајући да носим Мајклово дете.
Io venni catturata, non sapendo di aspettare un figlio da Michael.
Кад сам био дете, стриц ме је питао шта желим за имендан.
Quand'ero piccolo, un mio zio mi chiese... cosa volessi come regalo di compleanno.
Рекао си да ћеш одвести дете тамо.
Le hai promesso di portarci la bambina.
Нисам сигурна да ли је још неко дете преживело.
Non so se ci siano altri bambini sopravvissuti.
Мој отац ми је ово читао кад сам био дете.
Mio padre me la leggeva sempre da bambino.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno e hanno un bambino, la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, e la donna si prende cura del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,
Желимо да живимо у идеалној земљи где је свако дете изнад просека.
Vogliamo vivere a Lake Wobegon......dove ogni bambino è sopra la media.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Quindi il paradigma è che l'insegnante entra ogni giorno, ogni ragazzino lavora con i propri tempi -- e questo è un pannello dal vivo del distretto scolastico di Los Altos -- e loro guardano questo pannello.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Immaginate cosa farebbe ad un bambino di strada a Calcutta che durante il giorno deve aiutare la famiglia, ragion per cui lui o lei non può andare a scuola.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Immaginate cosa succederebbe se quello studente di Calcutta all'improvviso potesse seguire vostro figlio, o vostro figlio potesse seguire quel ragazzino a Calcutta?
(смех) У игри имамо и саботера - неко дете - то је неко ко прави невоље - и тај неваљац учествује у игри јер наизглед, он покушава да спасе свет и своју позицију у игри.
(Risate) Nel gioco c'è anche un sabotatore un qualche bambino - in sostanza uno che crea guai -- e lo metto all'opera perchè loro, a prima vista, cercano di salvare il mondo e la loro posizione nel gioco.
А он пита: "А где вам је друго дете?"
E lui chiede: "Cosa ha fatto con l'altro bambino?"
Једнога дана сам ушла, а жена која је изгубила дете обраћала се роботу у облику младунчета фоке.
Un giorno sono entrata e una donna che aveva perso un figlio stava parlando con un robot sotto forma di cucciolo di foca.
Ја сам била једино дете на колеџу, које је с разлогом одлазило до поштанског сандучета крајем дана углавном зато што моја мама не верује у имејл, Фејсбук, поруке и уопште у мобилни.
Ero una delle uniche ragazze al liceo che aveva una ragione per andare alla cassetta delle lettere alla fine della giornata, e questo sostanzialmente perché mia madre non ha mai creduto nelle email, in Facebook, nei messaggi o nei cellulari in generale.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Una donna senza vita giaceva a terra, mentre un bambino esile tra le sue braccia fissava inerme il viso di sua madre.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
A causa di quel sentimento, sono stato in grado di contrastare gli stereotipi inculcatimi da bambino con esperienze di vita vera e interazioni.
Уствари, понекад се у Њујорку ухватим како гледам у дечија колица и сажаљевам дете
A dire la verità, a New York spesso mi fermo a guardare nei passeggini e mi dispiace un po' per i bimbetti,
Мало о историји: када су моји петаци учили o дечијим правима, терани су да праве миришљаве штапиће, агарбатис, осам сати, да би искусили шта значи бити дете радник.
Un po' di background: quando la mia quinta stava studiando i diritti dei bambini gli furono fatti arrotolare dei bastoncini di incenso, gli agarbatti, per otto ore per fargli provare cosa vuole dire essere un lavoratore bambino.
Као дете сам непрестано цртао стрипове.
E, da ragazzo, disegnavo costantemente fumetti e così via.
Дете које данас полази у школу ће 2050. бити мојих година.
Un bambino che entra a scuola oggi avrà la mia età nel 2050.
Може бити учење кувања новог јела, свирање инструмента који сте заборавили као дете.
Potrebbe essere imparare a cucinare un nuovo piatto, riprendere uno strumento dimenticato da bambini.
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
Qui siamo in Cambogia, in ambito rurale – un gioco aritmetico abbastanza stupido, a cui nessun ragazzo giocherebbe in classe o a casa.
Једно дете пред једним рачунаром то неће успети.
Un bambino solo di fronte ad un computer non lo farà.
0.5411970615387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Penso sempre che un tempo era il bimbo di qualcuno. 