Prevod od "дам" do Italijanski

Prevodi:

dessi

Kako koristiti "дам" u rečenicama:

Али пре тога, желео бих да дам мали допринос људима ове планете, који су ми толико пружили од којих сам толико узео.
Ma prima di farlo, vorrei offrire un piccolo contributo. L'ultimo gesto di buona volontà verso la gente del pianeta che tanto ha dato... E dalla quale tanto ho preso.
Желео је да ти дам ово.
Um, voleva che ti consegnassi questo.
У мом очају, одлучио са да ти дам једну последњу шансу.
Nella mia disperazione, Avevo deciso di darti un ultima possibilità.
Хтео сам ово да ти дам.
Comunque... volevo che tu avessi questa.
Молим те, допусти ми да ја дам отказ следећем.
La prego, per l'amore di Dio, posso licenziare io il prossimo?
Не желим да ти дам причу, не треба ми пажња.
Non voglio far conoscere questa storia, non ne hanno bisogno i media.
Мој посао је био да им дам веру у њихов глас, и да им дам на знање да их пријатељ слуша.
Il mio compito era dar loro fiducia nella propria voce, e far sapere loro che c'era un amico ad ascoltarli.
Тражиће од мене одговоре, и ја бих стварно волела да им их дам.
Mi chiederanno di questo e mi piacerebbe sul serio dirgli qualcosa.
У реду, вечерас... ја ћу да ти дам посао.
Va bene, stasera ti daro' un lavoro.
Претпостављам да ћеш ми сада рећи да дам тај посао твом брату Џејмију.
Immagino che adesso mi dirai di affidare l'incarico a tuo fratello Jaime.
Након што смо дипломирале, откачила ме је уписавши Правни факултет, без обзира на чињеницу да сам несебично одбила упис у Нотр Дам, јер она није примљена.
Dopo esserci diplomate in Indiana... mi ha piantata in asso, per una facoltà di giurisprudenza del cavolo, nonostante io abbia, altruisticamente, rifiutato... la mia ammissione alla Notre Dame... solo perché lei non era entrata.
Итане, примљена је у Нотр Дам.
Ethan, è entrata alla Notre Dame.
Још од кад сам примљена на Нотр Дам.
Fin da quando entrai alla Notre Dame. Hai ragione.
Желео сам да ти дам ово.
Ti volevo regalare questo. Un libro?
Када се Устав потпише, моћи ћу да дам права на вађење Вадијанске нафте.
A Costituzione firmata, potrò finalmente vendere i diritti petroliferi.
Барем могу да ти дам твој властити лек.
Il minimo che possa fare e' ripagarti con la stessa moneta.
Није ми дозвољено да ти дам аналгетике па их не тражи.
Non mi è permesso darle un antidolorifico senza autorizzazione. quindi non lo richieda.
Хоћу да јој дам мамин омиљен рецепт за каноли.
Voglio darle la ricetta preferita di mia madre per i cannoli.
Сад ја имам златну карту, и ако ти је дам, можеш да спасиш фудбал у Сиетлу.
Ho il biglietto vincente, Tom, e se lo cedo a te, potrai salvare il football a Seattle.
Ја дам гол, то је све.
Ce l'hai un obiettivo? Basta cosi'.
Желим да дам понуду, да купим овај ресторан.
Voglio fare un'offerta per comprare questo ristorante.
Могао бих да ти дам повећи део Севера.
E potrei darne a te... una bella fetta.
Да дам свој будући муж много синова, то је све ја се молим за.
Dare molti figli al mio futuro marito, e' tutto cio' per cui prego.
Своје ти не дам јер си луд.
Beh, non ti do certo la mia, perché sei matto.
Амелија је рекла да му дам ово.
Amelia mi ha chiesto di darti questo.
А ако нема довољно љубави за нас обојицу, онда хоћу да ти дам сву своју љубав.
E se non c'è abbastanza amore per tutti e due, voglio dare a te tutto il mio amore.
Очекујете да мојој унуци дам копље у руке?
Vuoi che metta una picca nelle mani di mia nipote?
(смех) Могу да наставим, да дам још много поена за инсекте, али време то не дозвољава.
(Risate) Potrei continuare, e potrei segnare molti altri punti per gli insetti, ma il tempo non ce lo permette.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Finora mi sono concentrato sulle arti visive, ma vorrei portarvi due esempi musicali.
Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.
Il mio scopo è dare una voce alle persone silenziose, per mostrare le luci nascoste dietro la cortina del grande gioco, i piccoli mondi ignorati dai media e i profeti di un conflitto globale.
Шта ако не дозволим људима да сажму сваки TED говор у шест речи, него им дам 10 TED говора у исто време и кажем им, ”Молим те, скрати овај у шест речи.”
E se non facessi riassumere ogni singolo TEDTalk in sei parole, ma dessi loro 10 TEDTalk nello stesso tempo e dicessi: "Per favore riassumilo in 6 parole",
Коначно сам развио слике и волео бих да ти их дам."
Alla fine ho fatto sviluppare le foto e adesso vorrei fartene regalo."
Хајде да вам дам специфичне примере за сваку ставку.
Adesso ecco degli esempi specifici per ognuno di questi casi.
Могу да узмем ово безвредно парче папира, одем у супермаркет, дам га потпуном странцу кога никада пре нисам срео, и, заузврат, добијем праве банане које могу заправо да једем.
Posso prendere questo inutile pezzo di carta, andare al supermercato, darlo a un completo estraneo che non ho mai visto prima e ottenerne in cambio delle vere banane che posso effettivamente mangiare.
Шимпанзе тргују, наравно: "Да, дај ми кокос, а ја ћу да ти дам банану."
Gli scimpanzé scambiano, naturalmente. "Sì, se mi dai una noce di cocco, io ti do una banana.
Али, даш ми безвредно парче папира и очекујеш да ти дам банану?
Ma se mi dai un pezzo di carta senza valore e ti aspetti in cambio una banana?
И када су питали Карајана о томе он је рекао, "Да, највећа штета коју могу учинити мом оркестру јесте да им дам јасно упутство.
E quando chiediamo a Karajan, lui ammette: "Sì, il danno peggiore che possa fare alla mia orchestra è dare istruzioni nette.
0.66558909416199s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?