Верују, упркос свим могућностима и чињеницама, да ће сутра бити боље.
Credono, contro ogni previsione ed evidenza, che domani sarà migliore di oggi.
Изгледа да ти ови људи верују.
Pare che qui si fidino di te.
Зашто људи не верују својим инстинктима?
Perche' le persone non danno mai retta al proprio istinto?
Мислила сам да Дотраци не верују у новац.
Pensavo che i Dothraki non credessero nel denaro.
Верују да су каиџу послати из раја.
Credono che i Kaiju siano divinità.
Мисли да они не верују у нашу љубавну причу.
Pensa che la gente non creda alla nostra storia.
Многи верују у ова амајлијска срања.
Sai? Amano e credono in questo schifo di talismani.
Неки од вас чак верују да употреба ових робота у иностранству чини нас истим агресивним империјалистима од чега су наши преци хтели да побегну.
Alcuni di voi pensano addirittura che i droni utilizzati oltreoceano ci rendano simili a quegli imperialisti prepotenti da cui fuggirono i nostri padri.
Свету је потребан херој у кога могу да верују.
Il mondo ha bisogno di un eroe in cui possa credere.
Војници верују једни другима, то их чини армијом.
Quello che rende i soldati un vero esercito e' la fiducia.
Они који верују да постоји зову га Зимски војник.
Quelli che ci credono lo chiamano Soldato d'Inverno.
Агенте, треба да знате да неки из овог Комитета верују, с обзиром на статус ваше службе који иде у прилог и против ове земље, да вам је место у затвору, а не на Капитол хилу да просипате памет.
Agente... ci sono persone in questa commissione che ritengono che, dato il suo servizio... sia a favore ma anche contro, questo paese... lei dovrebbe stare in un penitenziario. Ci risparmi i suoi commenti irriverenti.
Али, јако верују да си толики верник.
Ma credono molto... tanto quanto credi tu.
Називају се Ашир Ен Сабах Нур, у част древног бића за које верују да је био први на свету.
Si fanno chiamare Ashir En Sabah Nur, dal nome di un antico essere che loro ritengono il primo al mondo.
Денис и гђа Патриша верују у Звер и у оно што може направити.
Dennis e la signorina Patricia credono nella Bestia e in ciò che è capace di fare.
Лепи људи не могу знати коме да верују.
Le persone belle non sanno mai di chi fidarsi.
Можда то није највећа зграда од бамбуса на свету, али многи верују да је најлепша.
Può non essere il più grande edificio in bambù del mondo, ma molte persone credono che sia il più bello.
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
Prima di tutto, vorrei dire che sono sorpreso di quanto facilmente i bambini siano portati a credere a tutta la commercializzazione e alla pubblicità in TV, nelle scuole pubbliche e più o meno in qualunque altro posto si guardi.
Више мушкараца који верују да је равнотежа најбоља?
Più uomini che credono che l'equilibrio è meglio?
Шта би људи овде на TED-у и овде на западу могли да ураде да се повежу и учине нешто ако верују у оно што се тамо дешава?
Cosa dovrebbero fare le persone a TED, qui in Occidente, se volessero essere coinvolte o fare la differenza e se credessero in ciò che sta succedendo qui?
Убацим их у ову сложену матрицу, а они ми верују јер имамо дубок, квалитетан однос.
Li conduco in questa complessa matrice e si fidano di me perchè hanno delle ottime, profonde relazioni tra di loro.
Знате како новорођенчад верују да су део свега; нису одвојени.
Sapete come tutti i neonati credano di essere parte di un tutto; non sono separati.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Loro credono che il cibo di McDonald's sia più gustoso, e ciò li porta a percepirlo come più gustoso.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Coloro che ne soffrono sono convinti che le persone che amano di più al mondo siano stati sostituiti da repliche identiche.
Не знам да ли моји родитељи верују, али нисам желео да их разуверим.
Non son se i miei genitori ci credano, ma non volevo che credessero di sbagliare.
Стручњаци верују да су приче много више од пуког средства забављања.
Ora gli esperti ritengono che le storie vadano oltre l'intrattenimento.
"Сви који су ме знали пре 11. септембра верују да сам мртав."
"Chi mi conosceva prima dell'11 settembre crede che io sia morto."
Што је још горе, кад ово постане кодификовано као закон и кад жене саме верују у своју инфериорност, па чак и почну да се боре против оних који покушавају да преиспитају ова правила.
Quel che è peggio, è quando vengono codificate come leggi del sistema, quando le donne stesse credono alla loro inferiorità, e combattono anche chi cerca di mettere queste regole in discussione.
Неки верују да ће вас путовање између два стуба пренети у другу димензију - тако се овај мост романтизује - да вас пад ослобађа свих брига и туга, а воде под њим ће прочистити вашу душу.
Alcuni credono che spostarsi da una torre all'altra conduca verso un'altra dimensione. Si è romanzato così tanto su questo ponte che caderne si dice che liberi da preoccupazioni e dolore e che le acque sottostanti purifichino l'anima.
Али многи и даље не верују да су му то једини мотиви.
Ma poi, molti fanno fatica a credere che siano le sue uniche motivazioni.
Не верују да није укључен новац, да није продао неке од тих тајни, Кини или Русији, које тренутно очигледно нису најбољи пријатељ САД-а.
Trovano difficile credere che non ci siano soldi coinvolti, che non abbia venduto alcuni segreti, persino alla Cina o alla Russia, che chiaramente non sono i migliori amici degli Stati Uniti in questo momento.
Када им кажем да су свирепи мрави-ратници са гигантском вилицом, који бране колонију увек женке, они ми баш и не верују.
E quando dico loro che le feroci formiche soldato con le loro mascelle giganti, usate per difendere la colonia, sono sempre femmine, sembra quasi che non mi credano.
И све док сви верују у исту фикцију, док сви послушно прате иста правила, исте норме, исте вредности.
Se tutti credono alla stessa finzione, allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole, le stesse norme, gli stessi valori.
Само људи верују у такве приче, и зато ми управљамо светом, док су шимпанзе закључане у зоо вртовима и истраживачким лабораторијама.
Solo gli esseri umani credono a tali storie, motivo per cui noi controlliamo il mondo, mentre gli scimpanzé sono rinchiusi negli zoo e nei laboratori di ricerca.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Milioni di persone si uniscono per erigere una cattedrale o una moschea, per lottare in una crociata o nella jihad perché credono alle stesse storie su Dio, sul paradiso e sull'inferno.
И ако ја у то верујем, и ако и ти верујеш, и ако сви верују, то заправо функционише.
Se io ci credo, se voi ci credete, se tutti ci credono, allora funziona davvero.
(Смех) Новац је, у ствари, најуспешнија прича коју је човек икада измислио и испричао, јер је то једина прича у коју сви верују.
(Risate) Il denaro è, di fatto, la storia di maggior successo mai inventata e raccontata dagli uomini, perché è l'unica storia a cui credono tutti.
Не верују сви у бога, не верују сви у људска права, не верују сви у национализам, али сви верују у новац, и у новчаницу од долара.
Non tutti credono in Dio, non tutti credono nei diritti umani, non tutti credono nei nazionalismi, ma tutti credono nei soldi e nel dollaro.
Код идеја - погрешне идеје о људским бићима неће нестати ако људи верују да су тачне,
Le idee invece, le idee false riguardanti gli esseri umani non se ne vanno facilmente se la gente crede che siano vere.
јер ако људи верују да су тачне, стварају начине живота и институције које су у складу са овим погрешним идејама.
Perché se la gente crede che siano vere, queste idee creano modi di vivere e istituzioni che corrispondono a quelle false idee.
Шаљем своју поруку не само Гуглу, већ свима онима широм света који верују у код.
Il mio messaggio va non soltanto a Google, ma a tutti coloro al mondo che credono nel codice.
за коју повлашћени људи воле да верују да је чврста и непробојна, са њима на страни добра и осталима на страни лошег - ја сам знао да та линија може да се помера и да је пропустљива.
quella che le persone privilegiate pensano sia fissa e impermeabile, con loro dalla parte dei buoni e gli altri con i cattivi - io sapevo che la linea si poteva spostare, e anche attraversare.
Докле год ми људи верују у мојој улози, то је важеће место за мене.
Finchè la gente mi dà fiducia nel mio ruolo, allora è un posto valido per me.
боје посла за који верују да су постављени на Земљу да ураде?
di essere spaventato da un lavoro che si sente nato per fare.
То је почетак рационалног хуманизма и људи почињу да верују да креативност у потпуности долази из саме индивидуе.
Questo fu il principio dell'umanesimo razionale e le persone cominciarono a pensare che la creatività venisse completamente dall'idividuo.
У суштини потврдили смо да када одрасли верују у децу и кажу, "Можете", онда они и хоће.
Riaffermando in sostanza che quando gli adulti danno fiducia ai bambini e dicono "Voi potete", allora loro lo faranno.
2.060310125351s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Credono, contro ogni previsione ed evidenza, che domani sarà migliore di oggi. 