Quanto all'ascesa dell'impero romano, gli studiosi ritengono che possa essere il Mercato Comune, il trattato di Roma.
Као и за успон Римског царства, схоластици мисле да то значи економска унија, Римски уговор.
Ritengono che un uomo che fu una volta catturato e assimilato dai Borg non sia il più adatto ad affrontarli nuovamente.
Èovjek jednom uhvaæen i pripojen od strane Borgova ne bi trebao biti suoèen sa istom situacijom.
Gli esperti ritengono che il deterioramento del silicone isolante di un connettore elettrico della pompa di scarico possa aver provocato una fuoriuscita di liquidi infiammabili.
Званичници верују да је пропадање силиконске изолације на електричном конектору до пумпе за чишћење можда довело до пропуштања запаљивих течности.
Vedete, l'imperatore va matto per tutto ciò che è occidentale e i samurai ritengono che le cose cambino troppo in fretta.
Vidite, car je lud za svim što dolazi sa zapada. A samuraji veruju da se promene dešavaju previše brzo.
Ora ritengono che forse il video di sorveglianza sia stato contraffatto.
Sada razmišljaju da je možda sigurnosna snimka bila namještena.
Non solo hanno accettato le vostre scuse, ma vi ritengono due eroi.
Oni su oèito prihvatili vašu ispriku, a misle da ste vi heroji.
Le Societa' ritengono di funzionare grazie ad una cosa definita "Moralita'", ma non e' cosi'.
Društvo misli da operiše moralnošæu, ali nije tako.
E' vero che i folletti non possono rifiutare una richiesta di chi li ha catturati, ma se la ritengono avida o ingorda, quello che lei desidera sara' sicuramente accompagnato da conseguenze disastrose.
Sad, istina je kako vilenjaci ne mogu odbiti gospodarove zahteve Ali ako smatraju da su one pohlepne ili željne, bilo šta da ona zamoli, poželi biće protraćeno sa nesrečnim vestima.
Non ancora, ma ritengono che qualcuno stia utilizzando il modulo CIP.
Ne još, ali vjeruju da koriste CIP ureðaj.
Ai detenuti più pericolosi gli agenti ritirano quello che ritengono rischioso.
A, i zatvorenicima prvog stepena može se oduzeti sve što službenik bude smatrao opasnim.
I necrologi non ritengono opportuno rivelare quando... le persone si impiccano, Jack.
U osmrtnicama se rijetko spominje da se èovjek objesio, Jack.
E comunque, perchè andare in un posto dove ti ritengono spazzatura?
Zašto bi htio iæi na mjesto gdje Ijudi misIe da si smeæe?
Molti ritengono che nell'architettura delle grandi città vi siano riferimenti codificati a questo sistema.
Široko je uverenje da se unutar arhitekture velikih gradova nalazi šifrirana referenca sastava.
Ti ritengono uno dei fondatori di Facebook, Eduardo Severin junior.
Naveli su te kao suosnivaèa Fejsbuka.
I miei esperti ritengono che ci sarà un attacco Kaiju... anche prima.
Моји експерти мисле да ће се напад десити и пре тога.
Gli USA vi ritengono terroristi nucleari.
SAD misli da ste nuklearni teroristi.
Perche' tutti ritengono che voglia qualcosa?
Zašto svi pretpostavljaju da želim nešto?
Solo quello che gli Dei ritengono adatto rivelare.
Само оно што се богови удостоје да открију.
Gli altri stronzi bianchi non mi ritengono simpatico e sono sempre stato in disparte.
Buduæi da nisam drag drugim bijelim šupèinama, premda sam njihov, oduvijek se držim po strani.
'Il governo austriaco ha deciso di tenersi 'il ritratto di sua zia di Klimt, e altri 4 Klimt, 'insistendo che, nel suo testamento, li ha devoluti alla galleria, 'fatto che ritengono incontestabile.
"Austrijska vlada je odluèila "da æe zadržati Klimtov portret vaše strine "i još èetiri Klimtove slike za koje tvrde
Si fanno chiamare Ashir En Sabah Nur, dal nome di un antico essere che loro ritengono il primo al mondo.
Називају се Ашир Ен Сабах Нур, у част древног бића за које верују да је био први на свету.
Ritengono che, sebbene sia amatoriale, risulti molto offensivo verso il profeta Maometto e che il limite sia stato superato.
Kažu da pored toga što je amaterski, veoma je uvredljiv prema proroku Muhamedu i to je njihova poslednja granica.
Ma i Lucii conferiscono il loro potere solo a chi ne ritengono degno.
Али Луцијани дају моћ само оним достојним.
Perciò faccio distinzione tra quello che stiamo facendo fare alle persone, le materie che si ritengono principali, e le materie che le persone potrebbero seguire per loro interesse o forse a volte anche incitate a farlo.
Tako da imamo razliku između toga šta teramo ljude da rade i predmeta koji je jedan od bitnijih i predmeta koji bi ljudi mogli da prate zbog svog interesovanja i možda budu naterani da to rade.
Consento loro di andarci e di imparare con l'esperienza, senza spargimento di sangue come fare per non fare quel che ritengono essere sbagliato.
Дозвољавам им да се упусте у то и да, кроз своје искуство, науче без крвопролића, како да не ураде оно што сматрају лошим.
Molti scienziati ritengono che sia il problema più serio che l'umanità deve affrontare.
I mnogi naučnici veruju da je to jedan od najozbiljnijih problema sa kojim se čovečanstvo suočava.
Ma vi apparirà una pagina bloccata, è ciò che accade quando cercate di aprire alcune pagine di Facebook e altri siti web che le autorità di transizione ritengono possano incitare alla violenza.
Ali ovde ćete videti blokiranu stranicu o tome šta se dešava kada pokušate da dođete do određenih Fejsbuk stranica i nekih drugih sajtova za koje su tranzicione vlasti utvrdile da mogu izazvati nasilje.
Ritengono che sia un sistema molto più motivamente ed emozionante dell'educazione tradizionale.
Smatrali su da je to mnogo više motivišuće, mnogo uzbudljivije od tradicionalnog obrazovanja.
Lo ritengono dunque un fenomeno davvero mortale.
Smatraju da je buka poprilično smrtonosna.
Perciò alcuni la ritengono una buona iniziativa da sostenere.
Neki ljudi smatraju da bi bilo dobro uložiti u to.
Questi genitori etero vogliono spesso che agiscano secondo quello che loro ritengono il mondo convenzionale, e questi gay devono scoprire un'identità più avanti.
Ovi strejt roditelji često hoće da oni funkcionišu u onome što oni misle da je mejnstrim svet i ti gej ljudi moraju da pronađu svoj identitet kasnije.
Perché quando le persone scelgono le immagini che usano su un sito online, spesso cercano di minimizzare gli aspetti che ritengono poco attraenti agli occhi di qualcuno.
Kada ljudi biraju slike koje koriste na internet sajtu za upoznavanje, često pokušavaju da umanje stvari za koje misle da će neki ljudi smatrati neprivlačnim.
E sapete, anche oggi, i miei studenti, ad esempio, ritengono ogni animale che vedono, insetti inclusi, un maschio.
Знате, чак и дан данас, моји студенти, на пример, сваку животињу коју виде, укључујући и инсекте, називају мужјаком.
In un periodo in cui si dice che è dura per tutti la gente fa il dito medio a una vita predefinita, alle cose che gli altri ritengono inevitabili, per ottenere ciò che per loro conta e fare ciò che li ispira.
U vremenu u kome ljudi tvrde da je sredina okrutna, ljudi pokazuju srednji prst životu po scenariju, stvarima za koje ljudi kažu da treba da ih radite, menjaju ih stvarima koje su im bitne i rade stvari koje ih inspirišu.
"Gli studenti ritengono variegata la loro comunità se qualcuno viene dal Missouri e qualcun'altro dal Pakistan... senza considerare che tutti i loro genitori sono dottori o bancari."
"Studenti misle da je njihovo okruženje raznoliko ako je neko iz Misurija, a neko iz Pakistana, ne mareći o tome da su svima roditelji doktori ili bankari."
In effetti, alcuni lo ritengono il padre della moderna psicologia.
Zapravo, neki ga smatraju ocem savremene psihologije.
Molti ritengono che Picquart non possa essere il vero eroe di questa storia perché era un antisemita, e questo è un male, sono d'accordo.
Mnogo ljudi smatra da Pikar ne može stvarno biti heroj ove priče jer je bio antisemit i to je loše, sa čime se slažem.
Ritengono che Gesù non abbia mai parlato di omosessualità.
Njihov argument je da Hrist nikada nije govorio o homoseksualnosti.
Addirittura ritengono Grace più colpevole in questo caso, nel tentativo fallito di nuocere, che non nel caso che definiamo un incidente.
Zapravo, ljudi kažu da je njena krivica veća u ovom slučaju, neuspelom pokušaju da se nanese povreda, nego u drugom, koji nazivamo nesrećom.
7.3944339752197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Као и за успон Римског царства, схоластици мисле да то значи економска унија, Римски уговор. 