И не бих желео да све оно у шта верујемо, оно за шта смо се генерацијама борили, и шта је Бог благословио, буде изневерено јер наш представник није у стању одбранити наша веровања.
Non vorrei proprio che ciò in cui crediamo che tutto ciò per cui lottiamo da mille generazioni che ogni cosa donataci da Dio venissero traditi nell'ora finale, per aver inviato una persona che non ha messo le nostre credenze più preziose al primo posto.
Хоће ли непознати људи знати за нас дуго након што умремо и питати се ко смо били колико смо се храбро борили и ватрено волели?
Sentiranno pronunciare i nostri nomi quando saremo morti da tempo e si chiederanno chi siamo stati con quanto valore ci siamo battuti con quanto ardore abbiamo amato?
Фалкон можда није убио твоје родитеље, Брус, али уништава све оно за шта су се борили.
Falcone non ha ucciso i tuoi genitori ma sta distruggendo tutto ciò che essi difendevano.
Заједно смо се борили у рату против Хититианаца.
Combattemmo insieme nella guerra contro gli Ittiti.
Ти и Варо сте се борили као браћа.
Tu e Varro avete lottato come fratelli.
Борили смо се три недеље, све време шаљући сигнал за помоћ.
Abbiamo combattuto per tre settimane, trasmettendo di continuo la richiesta di soccorso.
Али, онда је дошао рат... између Аутобота, који су се борили за слободу... и Десептикона, који су сањали о тиранији.
Ma poi venne la guerra tra gli Autobot, che combattevano per la liberta', e i Decepticon, che sognavano la tirannia.
Господари Дола су се увек борили против планинских племена.
I lord della Valle hanno sempre sputato sui clan della montagna.
Борили смо се да прође дан и победили смо.
Abbiamo combattuto contro la giornata e abbiamo vinto.
Ствараоци су били веома везани за њих, борили су се да их заштите.
CARLlSLE: I loro creatori sono cresciuti molto attaccati e combattuto per proteggerli.
Који су се борили против мог оца.
Uomini che combatterono contro mio padre.
Храбри људи су се борили и умрли градећи поносну традицију и страх од репутације коју сам обавезан да одржим.
Uomini coraggiosi combatterono e morirono costruendo la tradizione e la paura della reputazione che sono costretto a sostenere.
Борили смо се за слободу и мир у свету.
Abbiamocombattutoperlalibertà e per la pace del mondo.
Борили сте се веома срчано у играма госпођице Евердин.
Ha combattuto duramente nei giochi, signorina Everdeen.
У колико ратова сте се борили, сер Баристане?
In quante guerre avete combattuto, ser Barristan? Tre.
Борили смо се за избор да сами изаберемо свој пут.
Ci siamo battuti... per poter scegliere liberamente il nostro destino.
Пријатељу, то значи да оно за шта сте се ви побуњеници борили, није оно шта патриоте желе.
Quello che voglio dire... amico... e' che questa America tutta rose e fiori da Pollyanna del cazzo, per cui voi ribelli avete lottato, non e' quella che vogliono i patrioti.
Срећом по тебе та правила нису постојала када смо се ми борили.
Per tua fortuna, queste regole non c'erano quando combattemmo.
Заједно су се борили да свргну Лудог Краља.
Combatterono insieme per vincere il Re Folle.
Борили су се и брат завршио га пуца.
C'e' stata una rissa e il fratello ha finito per sparargli.
Ти си савез са њим, сте се борили поред њега, а онда си га убио.
Ti sei alleato con lui, hai combattuto al suo fianco e poi l'hai ucciso.
Борили су се кад и ви, али изгубили смо их.
Hanno avuto uno scontro come voi, ma li abbiamo persi.
Ти си први Грим би се борили Весен.
Sei stato il primo Grimm a combattere al loro fianco.
Названи Кингсглејв, борили су се немилосрдно против Нифлхајма, ојачани магијом њиховог владара.
Chiamati Kingsglaive, combattono incessantemente contro Niflheim rafforzati dalla magia del loro sovrano.
Борили смо се за исту ствар.
Abbiamo combattuto per la stessa cosa.
И јонда и Дејвид Хаселхоф су ишли у опасне авантуре, спанђавали се с привлачним женама и борили се против робота.
E sia Yondu che David Hasselhoff vivevano avventure cazzute... e rimorchiavano donne bellissime... e combattevano con i robot.
Амбер и Карстаркови су се вековима борили уз Старкове.
Gli Umber e i Karstark combattono a fianco degli Stark da secoli.
Добро су се борили код Великог Сада.
Questi uomini hanno combattuto con valore ad Alto Giardino.
Зашто се не би борили на друкчији начин и изненадимо их.
Perché non combattiamo in modo diverso e li sorprendiamo?
(Аплауз) Вековима су се људи борили за свој идентитет.
(Applausi) Per secoli, le persone hanno combattuto per la loro identità.
Овде видите два мужјака који су се борили.
Vedete qui due maschi che hanno combattuto.
Она је постала мој први савезник у игри, потом се придружио мој супруг Кијеш и заједно смо налазили и борили се против лоших ликова.
È diventata la mia prima alleata nel gioco. Mio marito Kiyash ci ha raggiunto dopo, e insieme abbiamo identificato e combattuto i cattivi,
Ово је било у јесен 1989., замислите да су сви ти људи који су били тамо и борили се за промјене имали мобилни телефон у џепу.
Questo è l'autunno 1989, e immaginate se tutte queste persone che lottano e manifestano per il cambiamento avessero un cellulare in tasca.
Борили сте се да каналишете ове позиве.
Ci sforzavamo di fare del nostro meglio tra una chiamata e l'altra.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Milioni di persone si uniscono per erigere una cattedrale o una moschea, per lottare in una crociata o nella jihad perché credono alle stesse storie su Dio, sul paradiso e sull'inferno.
У сваком рату у ком смо се борили као земља, почевши од Грађанског рата, интензитет борбе се смањивао.
Con ogni guerra che abbiamo combattuto come Paese a cominciare dalla Guerra Civile, l'intensità dello scontro è diminuita.
Већина људи не разуме да су већи део ових самоубистава извршили ветерани из вијетнамског рата, та генерација, и њихова одлука да одузму себи живот заправо можда није повезана са ратом у ком су се борили пре 50 година.
Molti non si rendono conto che la maggior parte di questi suicidi sono veterani della guerra in Vietnam, quella generazione, e la loro decisione di togliersi la vita potrebbe non essere collegata alla guerra che hanno fatto 50 anni fa.
Ово је земља за коју су се борили.
Questo è il Paese per cui hanno lottato
Време је да нам се земља уједини, макар само да помогне мушкарцима и женама који су се борили да нас заштите.
È tempo per questo Paese di unirsi, anche solo per aiutare gli uomini e le donne che hanno lottato per proteggerci
Нисам била сама у томе; и моји пријатељи су се борили са тим.
Non ero la sola: anche i miei amici provavano le stesse sensazioni.
Онда је дошла СИДА на Тајланд, и морали смо да прекинемо многе ствари да бисмо се борили с тим.
Poi è venuto l'AIDS a colpire la Thailandia, e abbiamo dovuto smettere di fare un sacco di cose buone e combattere l'AIDS.
0.36953496932983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non vorrei proprio che ciò in cui crediamo che tutto ciò per cui lottiamo da mille generazioni che ogni cosa donataci da Dio venissero traditi nell'ora finale, per aver inviato una persona che non ha messo le nostre credenze più preziose al primo posto. 