In che modo potreste vivere insieme? Combatteresti gli umani con San al tuo fianco?
Центар "Борбеног клуба" су била два човека која се боре.
Solo i due uomini che lottavano erano il perno del Fight Club.
Само деца и будале се боре за част.
Solo i bambini e gli sciocchi combattono per l'onore.
Пуни ти главу милионима неповезаних мисли током дана, а ниједна од тих мисли не говори толико о теби, више од боре на носу.
Ti riempie la testa di milioni di pensieri casuali al giorno. Nessuno di quei pensieri rivela di te piu' di quanto non faccia una lentiggine sulla punta del tuo naso.
Два човека се боре до смрти, или док један другог не оборе у воду.
Due uomini si affronteranno fino alla morte o finché uno dei due non riuscirà a buttare l'altro in acqua.
Нападају као што се леукоцити боре са заразом.
Attaccano come fanno i globuli bianchi contro un'infezione.
Лицинија посебно ужива у играма, више него звери које се боре у њима.
Licinia apprezza molto i giochi. E apprezza ancor piu' le bestie che vi si battono.
И тако је донешен декрет, да сваке године различити окрузи Панема принесу данак младића и девојку, да се боре до смрти, у светковини части, храбрости и пожртвовања.
E cosi' fu decretato che ogni anno i vari distretti di Panem avrebbero offerto, in omaggio, un ragazzo e una ragazza per combattere fino alla morte in uno spettacolo di onore, coraggio, e sacrificio.
Нећу их питати да се боре.
Io non chiederò loro di combattere. Non combattere.
И млађи се боре у његовом рату.
Ci sono ragazzi piu' giovani di lui, a combattere la sua guerra.
Исто тако знамо да се поједини побуњеници боре за САД, и жао нам је што нисмо могли да се боримо уз вас.
Abbiamo anche saputo che alcuni gruppi di ribelli hanno combattuto per gli Stati Uniti. E ci dispiace di non aver potuto combattere al vostro fianco.
Лав и врана у чудном савезу, боре се у мору лешева.
Un leone e un corvo in una strana alleanza, cambattendo sopra un mare di corpi.
Оно што не желим да радим и нећу да радим је то да седим овде и чекам док се они боре против хититске армије испред зидина палате.
Quello che non voglio ne' intendo fare e' starmene seduto qui ad aspettare di ritrovarmi a combattere l'esercito ittita fuori dalle mura del palazzo.
Млади експерти за уметност су већ тамо, боре се.
Tutti i nostri giovani sono gia' in Europa a combattere.
Да ли смо ризиковали колико и ови младићи што се боре и умиру?
All'inizio della missione, non era ancora chiaro se potessimo definirci dei soldati. Correvamo gli stessi rischi dei giovani al fronte?
Деца су сврха живота многих, и желе да се њихови представници боре за будућност њихове деце.
I bambini sono il centro della vita di molte persone. E penso che vogliano solo assicurarsi che i loro rappresentanti lottino per i sogni dei loro figli.
У очима богова се одлучује о кривици човека тако што се нека друга двојица боре до смрти.
Decidere della colpevolezza di una persona, agli occhi degli dei, guardando due uomini farsi a pezzi a vicenda.
Не могу само да се кријем овде са тобом док се они боре напољу.
Non posso nascondermi qua con te mentre la' fuori combattono.
Не могу остати ту, док се сви они боре за мене.
Non posso restare, mentre altri combattono per me.
Тулији су побуњеници јер се боре за свој дом?
I Tully sono ribelli perché combattono per la propria casa?
Увек ме задиви како се створења овде доле толико боре само да умру другог дана.
Rimango sempre stupita da quanto lottino le creature quaggiù solo per rimandare la morte a un altro giorno.
Краљ Регис је окупио моћне ратнике да се боре против царске претње.
Regis ha allestito una forza di valorosi guerrieri contro questa minaccia.
Коначно ћемо научити летње момке како да се боре.
Era ora che insegnassimo a questi figli dell'estate come si combatte.
Не планирам да штрикам крај камина док се мушкарци боре за мене.
Non starò davanti al fuoco a sferruzzare mentre gli uomini combattono per me.
Будући да се издајице наших породица боре на истој страни, помислио сам да бисмо ми, законити монарси, могли да их убијемо.
E visto che sembra... che tutti i nostri familiari traditori stiano combattendo nello stesso schieramento, ho pensato che noi sovrani legittimi... potremmo ammazzarli insieme.
Не ради се само о познатим женама као Ширин, као Аунг Сун Су Куи, као Вангари Матаи; ради се о свим осталим женама света које се такође боре да заједно промене свет.
Ma non ci solo donne-mito come Shirin, come Aung Sun Suu Kyi, come Wangari Maathai. Ci sono anche altre donne al mondo che lottano insieme per cambiare il mondo.
Видите да се људи боре да преживе.
Si vede gente che lotta per tirare avanti.
"Прво вас игноришу, потом вам се смеју, онда се боре против вас, а онда ви победите."
"Prima ti ignorano, dopo ridono di te, poi ti combattono, e alla fine vinci tu."
Религије су, дакле, првенствено пример институција које се боре за ствари ума.
Quindi le religioni sono il primo esempio di istituzioni che si battono per le cose della mente.
Они не боре битку као сви ми, око тога ко ће говорити; они сви могу да говоре.
Non devono combattere la battaglia che noi abbiamo combattuto per il diritto alla parola; tutti riescono a parlare.
Чак су и рекли да се осећају срећније, иако су у боловима, иако се боре са најтежим изазовима у својим животима.
Dicevano addirittura di sentirsi più felici, anche se sentivano dolore, anche se stavano affrontando la sfida più dura della loro vita.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
È tragico che i nordcoreani debbano nascondere le loro identità e lottare così duramente per sopravvivere.
Ви знате да се у целом свету, људи боре за своју слободу и за своја права.
Sapete che in tutto il mondo i popoli combattono per la loro libertà, per i loro diritti.
Што је још горе, кад ово постане кодификовано као закон и кад жене саме верују у своју инфериорност, па чак и почну да се боре против оних који покушавају да преиспитају ова правила.
Quel che è peggio, è quando vengono codificate come leggi del sistema, quando le donne stesse credono alla loro inferiorità, e combattono anche chi cerca di mettere queste regole in discussione.
Знамо пуно о томе како се боре, зашто се боре, али нико не посматра шта раде када се не боре.
Sappiamo molto di come e perché combattono, ma nessuno guarda cosa fanno quando non lottano.
Видал отеловљује причу мноштва сиромашне деце која се боре да би преживела, због чега образовање мора да постане приоритет.
Vidal impersona la storia di tanti dei nostri ragazzi svantaggiati che lottano per la sopravvivenza, che è la ragione per la quale bisogna far diventare l'educazione una priorità.
Филозофи, драматурзи, теолози се вековима боре са следећим питањем: Зашто људи постају лоши?
Filosofi, drammaturghi, teologi hanno affrontato per secoli questa domanda: Cosa rende cattive le persone?
Е, сад, ево и добрих вести - седамдесет посто људи који се боре са депресијом ће бити боље уз терапију, третман и лекове.
Ed ora la buona notizia: il 70 per cento delle persone che lotta con la depressione migliora grazie a terapia, cura e medicinali.
И због тога могу веома лако да се боре у свету којим доминирају мушкарци, а да се не стиде тога.
E dunque erano in grado dfi combattere in un mondo di uomini, con facilità, e senza provare timidezza.
(смех) колаген за убризгавање - или, од '70., свињски колаген - користи се за убризгавање у боре.
(Risate) Il collagene iniettabile - dagli anni '70, estratto dai maiali - si usa per riempire le rughe.
који су мислили да само прате неки осећај, ту малу страст коју су имали. онда су мислили да се боре у Хладном рату, а испоставља се да само помажу некоме да пронађе соја лате кафу.
che in pratica pensavano di seguire un'intuizione, una piccola nuova passione, poi hanno creduto di essere sul fronte della Guerra Fredda, alla fine risulta che stanno semplicemente aiutando qualcuno a trovare un cappuccino d'orzo.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
Quelli erano dei ragazzi poveri in lotta per i loro diritti.
1.7793412208557s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In che modo potreste vivere insieme? Combatteresti gli umani con San al tuo fianco? 