Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
Non provenivano dal nulla. Le condizioni erano perfette, quindi sono apparsi.
Били смо на истом лету из Сиднеја.
Eravamo sullo stesso volo da Sidney.
Богови су били окрутни када су кушали моје завете.
Gli dei furono crudeli quando decisero di mettere alla prova il mio giuramento.
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Avevamo lasciato da quattro giorni Manila, eravamo sulla Fossa delle Marianne, il punto più profondo della Terra.
Надала сам се да боље упознам жртве, какви су били као људи, као људска бића.
Speravo di capire meglio chi fossero le vittime. Cioè che persone fossero, come esseri umani.
Да, слободни сте, ако нисте већ то били.
Siete libere, nel caso prima non lo foste. Sì, certo.
Нити су њена мајка нити убица Дусет имали живих сродника, па смо ми били довољно срећни...
Nésuamadre o quell'assassino Doucett avevanodeiparentiinvita. Cosìabbiamoavutolafortunadi... Benedizione.
Оставићемо овај запис наше храбрости, тако да ће свет знати ко смо били и шта смо урадили.
Lasceremo testimonianza del nostro coraggio, perche' il mondo sappia chi siamo stati e cosa abbiamo fatto.
Вас двојица... били сте... права досада!
Voi due siete stati una vera spina nel fianco!
Никада нисмо били добре атлете, нити се истицали у школи, али смо умели да се боримо.
Non siamo mai stati grandi atleti. Non siamo mai stati delle cime a scuola. Ma riuscivamo a difenderci in una rissa.
Већ се десило пре хиљаде година, Древни су били ту да то виде.
È già avvenuto in passato, migliaia di anni fa... le antiche civiltà l'hanno visto.
Осветници који су нам задавали муке, они су били животиње за експерименте.
I giustizieri che hanno causato così tanti problemi... sono le mie cavie di laboratorio.
Какви су ти били резултати теста?
Che risultati hai avuto alla Prova?
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Vede, faccio parte del consiglio non perche' fosse un mio desiderio... ma perche' me lo chiese Nick, perche' eravamo entrambi disincantati.
Тада нисмо били камен, већ светлост.
Non eravamo pietra allora, ma luce.
Били смо слаби и себични да мислимо да можемо да се издвојимо.
Siamo stati deboli ed egoisti a pensare di distinguerci.
Сматрали смо да не бисмо то постигли и били добри родитељи.
E non ci sembrava che potessimo farlo ed essere i genitori che volevamo essere. Cosi' abbiamo fatto una scelta.
Узмемо мали гутљај... били би овакви из нутра... али ћемо бити људи из вана.
Un solo sorso... e dentro di noi resteremo gli stessi, ma all'esterno sembreremo umani.
Моја жена, Теми, и ја смо имали период у животу када смо били веома заузети и трас, тамо-вамо: Кендал у Џеј.
Ci fu in effetti un periodo in cui mia moglie Tammie ed io, siamo stati molto impegnati e VA VA VUUM... Kendall e Jay.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Non viviamo nel mondo nel quale le nostri madre e nonne hanno vissuto, dove le scelte carrieristiche per le donne erano estremamente limitate.
И мислим да, да бисмо били уравнотежени, морамо водити рачуна о свим тим пољима - не само о 50 трбушњака.
Per raggiungere un equilibrio credo che dobbiamo prenderci cura di tutte queste componenti -- non solo fare 50 addominali.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Abbiamo dovuto istituire un gruppo di controllo per essere sicuri che il solo venire in laboratorio non migliorasse la loro abilità nel Mandarino.
У мојој гимназији су људи с хора били штребери и нисам хтео ништа да имам с тим људима.
Le persone del coro del mio liceo erano un po' sfigate, e io non avevo nessuna intenzione di mischiarmi con quella gente.
А овде у Сједињеним Државама били смо у економском очају.
Mentre qui negli Stati Uniti era rimasta solo rovina economica e povertà. Questo è quello che ho visto.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Il pilota aveva già fatto dietro front, e non eravamo così lontani.
Ми заправо гледамо у кортикално узбуђење, јер мушкарци су били са мушкарцима у тимовима, клубовима, бандама и братствима, посебно у војсци, а и у кафанама.
E qui vediamo il verificarsi di una stimolazione corticale, perché i maschi frequentano altri maschi nelle squadre, nei club, nelle gang, nelle confraternite, e specialmente nell'esercito e poi nei bar.
Приметићете да изгледа слично познатој жутој лопти - оно Сунце које смо сви цртали када смо били деца.
Noterete che assomiglia abbastanza all'iconica sfera gialla -- quel Sole che disegniamo tutti da bambini.
Наравно, има људи који не воле овакве ствари и људи који су били веома изненађени.
Certo, ci sono persone a cui non piacciono queste cose ed altre che le trovano sorprendenti.
Земља где свако поље крије гроб, где су милиони људи били депортовани или убијени у двадесетом веку.
Una terra dove ogni campo nasconde una tomba, dove milioni di persone sono state deportate o uccise nel 20° secolo.
Моје једино оружје су били моја свеска и моја "Леика".
La mia unica arma erano il mio computer e la mia Leica.
До сада су ови људи били суочени са непријатним избором.
Fino ad ora, questa gente ha dovuto affrontare una scelta spiacevole.
Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.
Ma nessuno li aiutò, perché erano troppo concentrati su loro stessi e le loro famiglie.
Ови Севернокорејци нису били те среће.
Queste nordcoreane non sono state così fortunate.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Quegli uomini furono poi condannati per aver posizionato un furgone con 700 kg di esplosivo nel seminterrato di un parcheggio del World Trade Center, causando un'esplosione che uccise sei persone e ne ferì altre 1000.
Пробао сам да видим који фактори су били пресудни за успех, односно неуспех ових компанија, и резултати су ме заиста изненадили.
Ho analizzato quali fattori contavano di più nel successo e nel fallimento di queste aziende e i risultati mi hanno sorpreso.
Тим и егзекуција су били други, а идеја, различитост идеје, јединственост идеје, је заправо била на трећем месту.
Al secondo posto, il team e l'esecuzione, e l'idea, la differenziabilità dell'idea l'unicità dell'idea sono solo al terzo posto.
Били смо узбуђени због ње - скупили смо довољно новца, имали смо сјајан пословни модел, чак смо и унајмили и невероватне таленте из Холивуда.
Eravamo così entusiasti -- avevamo abbastanza fondi, avevamo un buon modello, abbiamo persino assunto dei talenti incredibili di Hollywood.
Пуно вам хвала, били сте сјајна публика.
Grazie mille, siete stati un pubblico fantastico.
И увек су били величанствени јер су плесачи били професионалци и били су одлични.
Ed erano sempre magnifiche, perché i ballerini erano professionisti ed erano fantastici.
Били су срећни. Имали су планове.
Erano felici, avevano i loro progetti.
То су били квалитети које сам тражила у свом супругу, Бараку Обами.
Queste erano le stesse qualità che ho cercato in mio marito: Barack Obama.
Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.
E ovviamente, siamo stati così bravi nel produrre certi tipi di cose che abbiamo distrutto molto in Europa e successivamente abbiamo dovuto ricostruire.
Којих 5 ствари би требало да урадите дневно, да бисте били срећнији?
Quali sono le cinque cose che dovremmo fare ogni giorno per essere più felici?
У идеалном случају, не бисте били задовољни док то не урадите,
Idealmente, non siete mai soddisfatti finché non avete fatto ciò che va fatto,
Нису на то били навикли у комунистичком Вијетнаму 2.0.
E non erano abituati a una cosa del genere nel Vietnam comunista 2.0.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
Quelli erano dei ragazzi poveri in lotta per i loro diritti.
0.46183896064758s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Anche i tuoi erano degli stupidi ficcanaso. 