Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Длака на огртачу Милисент Балстрод је била мачија.
Erano peli di gatto quelli che ho tolto dalla divisa di Millicent Bulstrode.
Била је сјајно светло у овој фирми.
Lei era una persona cosi' importante per questa societa'.
Твоја мајка би и даље била дојиља да јој нисам свршио у стомак.
Tua madre sarebbe ancora a mungere vacche se non le avessi dato il mio seme.
А то су била лако зарађена 100 долара.
Erano 1 00 dollari facili. Così poco?
Фора је у томе, откако је онај рмпалија са чекићем пао са неба суптилност није више била важна.
Comunque, il punto è... da quando quel fusto con il martello è caduto dal cielo... le sfumature non sono più rilevanti. Cosa ci riservi tu e il tuo mondo?
Тада нисам увидео, да је у питању била вештица.
Fino ad ora, non mi resi conto che poteva essere una strega. - Una strega?
Генерална теорија је била та да је отмица била маска ради прикупљања и продаје поверљивих информација.
La teoria prevalente... e' che il dirottamento era una copertura per l'acquisizione... e la vendita di informazioni segrete.
Али цена слободе је висока и увек је била.
Ma il prezzo della liberta' e' alto. Lo e' sempre stato.
То је била јако лоша изведба твоје храбрости у борби.
E' stata una pessima imitazione del tuo coraggio durante la battaglia.
Прихватање мира би била наша најбоља опција.
Accettare la tregua potrebbe essere la migliore soluzione per noi.
Да јој читаш, била ми је омиљена.
Ora della favola. Era la mia preferita.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Qualche anno fa, mi trovavo a new York, e stavo chiudendo un affare, e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York, sofisticati e ricercati, che potete immaginare. E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore -
Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.
Ed io avevo la mia mano alzata insieme a tanta altra gente, e lei ascoltó queste due domande. E ho abbassato la mano, e ho notato che tutte le altre donne hanno abbassato la mano,
Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”
Se avessi dormito cinque ore, questa cena sarebbe stata molto più interessante."
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Arrivai per secondo sulla scena, perciò c'erano alte possibilità di essere scelto per entrare.
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Ma era una vera e propria corsa con gli altri volontari per raggiungere il capitano d'istanza e sapere quali erano gli ordini.
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Era notte fonda, la donna stava in piedi sotto la pioggia, sotto un'ombrello, in pigiama, scalza, mentre la sua casa andava a fuoco.
А она је била још више узбуђена.
E nonna era anche più emozionata.
За моју баку је веш машина била чудо.
Per mia nonna, la lavatrice era un miracolo.
Прва помисао била ми је, "Полудела сам.
E il mio primo pensiero è stato, "Mi sono bevuta il cervello.
Прва половина средње школе била је борба маничне епизоде, а у другој половини сам узимао превише ових лекова и преспавао сам средњу школу.
Per la prima metà delle superiori ho dovuto combattere contro il disturbo, e durante la seconda metà le dosi massicce di questi medicinali mi hanno fatto dormire per tutta la durata della scuola.
Друга половина била је велика дремка на часу.
Praticamente non facevo che sonnecchiare in classe.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Ma possiamo condividere la reazione che ebbe quando gli dissero che la sua opera preferita era in realtà un falso.
Ипак је открио да је слика, за коју је мислио да је ова, била уствари ова.
Egli aveva scoperto che il dipinto che pensava essere questo era in realtà quello.
Изгледала је исто, али била је другачијег порекла, било је то друго дело.
Sembrava identico, ma aveva origini differenti, era un'altra opera d'arte.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
In particolare "La Cena di Emmaus", considerata la più grande opera di Vermeer, la migliore in assoluto, - la gente veniva da tutto il mondo per ammirarla - era in realtà un falso.
Није била та слика, него ова.
Non era quel dipinto, ma quel dipinto.
То је физички била иста уметност, али се историја променила.
Fisicamente era la stessa arte, ma la storia era cambiata.
Била је на дну, последња тајна у дугачком реду.
Era proprio in fondo, l'ultimo segreto alla fine della colonna.
Јуче сам била у метроу са овим сандучићем, који је у ствари покретач разговора.
Ero in metropolitana ieri con questa cassa di posta, e vi assicuro che serve a iniziare la conversazione.
Када сам била мала, мислила сам да је моја земља најбоља на планети
Quando ero piccola, pensavo che il mio paese fosse il migliore al mondo,
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
La mia famiglia non era povera, e io, non avevo mai provato la fame.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Nonostante io sia stata molto fortunata ad andare via, molti altri nordcoreani non lo sono stati.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Sono stata così fortunata, ho ricevuto così tanto aiuto e ispirazione nella mia vita, da voler aiutare i nordcoreani che lo desiderano ad avere un'occasione per prosperare con gli aiuti internazionali.
Тим и егзекуција су били други, а идеја, различитост идеје, јединственост идеје, је заправо била на трећем месту.
Al secondo posto, il team e l'esecuzione, e l'idea, la differenziabilità dell'idea l'unicità dell'idea sono solo al terzo posto.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ma potrebbe andare peggio, a parte quello mi ricordo che più di 20 anni fa, quando cominciai a dire alle persone -- ero un'adolescente -- che volevo essere una scrittrice. Andavo incontro alla stessa reazione basata dalla paura.
Ова девојчица је била занимљива. Појела је унутрашњост пуслице.
Questa bambina fu un caso interessante. Mangiò l'interno del marshmallow.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Credo che ignorando questi dati sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti prima nella vita sociale e poi nell'economia.
И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.
Il massimo sarebbe ottenere i database gratis, renderli ricercabili e con un secondo clic trasformarli in formato grafico, in modo da essere immediatamente comprensibili.
(смех) Друга ствар коју је рекао, била је, "Ако су деца заинтересована, образовање се дешава."
(Risate) La seconda cosa fu che “Se un bambino è interessato, allora l’istruzione ha luogo.”
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(Risate) Quindi stavo disegnando in diretta su un grande schermo -- E' stata una sensazione fenomenale -- e poi questo ragazzo si è avvicinato a me.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
L'idea era di utilizzare -- lo stesso principio, un paese diviso -- prendere vignettisti da tutte le parti e permettergli di fare qualcosa insieme.
0.72063302993774s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' la prima volta che vengo in camera tua. Elena? 