Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno...
Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Ancora non sappiamo il motivo del blackout... ma la nostra speranza è che arrivi qualcuno per riportare la luce.
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta.
Жао ми је, али си важан.
Mi dispiace. Ma sei troppo importante, ragazzo.
Али где год да одеш, људи те воле.
Ma ovunque vai, la gente ti ama.
Жао ми је, али то је истина.
Mi dispiace ma questa è la verità.
Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Sì, avevo detto giugno, ma la barca mi serve ora.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Non voglio litigare, ma dobbiamo parlare di alcune cose.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Sono il dott. Rice. Ma puoi chiamarmi Zander, se vuoi.
Не знам колико те Мансон плаћа, али "Кејнвуд" може да те плаћа 5.000 за почетак.
Non so quanto ti paghi Munson, ma la Canewood può darti 5000 dollari.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
So che lei è diverso da noi, ma questo non cambia il fatto che qualcosa la sta avvelenando dentro.
Не знам како си ме пребацила овде, али хвала.
Non so come tu abbia fatto a portarmi qui, ma...
Не знам шта ти је Чарлс усадио у главу, али нисам оно шта год мислиш да јесам.
Non so cosa ti abbia messo in testa Charles, ma non sono la persona che credi.
Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.
Per cui inizio a guardarmi attorno alla ricerca di scatoloni da trasloco credendo si fossero appena trasferiti, ma non ne vedo alcuno.
Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?
ma il punto é: cosa succede quando inizia a ritirarti silenziosamente?
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Nessuno scienziato mette in discussione questa curva, ma i laboratori in tutto il mondo stanno cercando di capire perché funzioni in questo modo.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Ciò che vedete qui è l'esecuzione del test del girare la testa su bambini testati a Tokyo e negli Stati Uniti, qui a Seattle, mentre ascoltano i suoni "ra" e "la" -- suoni importanti in Inglese, ma non in Giapponese.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
I bambini negli Stati Uniti migliorano sensibilmente, mentre i bambini in Giappone peggiorano di molto, ma entrambi questi gruppi di bambini si stanno preparando esattamente per la lingua che impareranno. La domanda è, che cosa succede
Али ми као одрасли више не упијамо ту статистику.
Noi come adulti non assimiliamo più queste statistiche.
(смех) (аплауз) Али био сам узбуђен, па сам наставио.
(Risate) (Applausi) Ma ero esaltato, e quindi ho continuato.
Али идеја је да се све уклапа у ову мапу знања.
Ma l'idea generale è che rientrino tutti in questa mappa della conoscenza.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
E valido com'è a Los Altos, immaginate cosa farebbe con apprendenti adulti che si imbarazzano a tornare indietro e apprendere cose che avrebbero dovuto apprendere prima, prima di tornare all'università.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità di salvare la vita di qualcuno, ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Hanno l'elettricità, ma la domanda è, quanti hanno una lavatrice?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ma quando faccio lezione a studenti coinvolti ecologicamente, mi dicono, "No, non tutti nel mondo possono avere automobili e lavatrici."
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
E questi che hanno la lavatrice, ma non la casa piena di altre macchine, ne usano due.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Ma il problema principale per gli studenti ambientalisti -- e hanno ragione -- è il futuro.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona, non dovrebbero dare consigli a nessuno -- cosa fare e cosa non fare.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Sfido quelli di voi che viaggeranno oggi, immaginate che la stessa cosa succeda al vostro aereo -- e speriamo che non succeda -- ma immaginate, come cambiereste?
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
Magari perderete del sonno, ma finirete il vostro romanzo.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Ma per il resto della mia vita, se incontrerò John Hodgman a un party di TED, non dovrò per forza dire, "Sono uno scienziato informatico."
Али је мање вероватно да ће остати.
Ma difficilmente riusciremo a mantenerli nel tempo.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Quindi abbiamo il triplo dello spazio, ma siamo diventati talmente bravi ad acquistare cose da aver bisogno di ancora più spazio.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Ma vogliamo oggetti che sappiamo che ci piaceranno per anni, non “roba” e basta.
Али помислите на добити уређеног живота.
Ma provate a considerare i benefici di una vita “sfoltita”,
Рекао сам Тонију, ”Извини, али горе је него што мислиш.
E io gli rispondo: "Spiacente, è peggio di quel che credi.
Али", веома важно али, "волим божићне песме.
Ma", un ma molto importante, "Adoro i canti natalizi.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Potremmo non essere d'accordo con quello che le religioni tentano di insegnarci, ma possiamo ammirare la maniera istituzionale con cui lo fanno.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Onestamente, gli ingegneri chimici come gruppo non hanno certamente, nei secoli, guadagnato la reputazione di essere alcolizzati maniaci depressivi.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ma forse non deve per forza essere così angosciante se riuscite a non credere, anzitutto, che gli aspetti più straordinari del vostro essere vengono da voi stessi.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Una sera, mentre compilavo il rapporto, la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Ma nel mezzo abbiamo la gran parte della popolazione mondiale, che ora ha il 24% dei profitti.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
ma quando raccontate a qualcuno i vostri obiettivi, e questi ne viene a conoscenza, gli piscologi hanno scoperto che si chiama realtà sociale.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Invece coloro che li avevano annunciati hanno abbandonato mediamente dopo 33 minuti, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto di sentirsi molto vicini alla realizzazione del proprio progetto.
0.58593821525574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Conosco i rischi, ma devo conoscerla. 