Questa è solo una parte della storia della mia vita.
Otkrovenje je da, mi imamo potpuno energetsko izobilje, bez potrebe za zagaðenjem životne sredine, tradicionalnim konzerviranjem ili potrebe za cenama.
La conseguenza è quindi che noi abbiamo un quantitativo di energia disponibile, senza inquinamento, meccanismi di conservazione ed, effettivamente, un prezzo.
Ova kriza koštala je poreske obveznike 124 milijarde dolara, a mnoge je koštala celokupne životne ušteðevine.
Queste crisi costarono ai contribuenti 124 miliardi di dollari, e costarono a molte persone i risparmi di una vita.
Sada je od životne važnosti da idete u pravom smeru.
Ora non devi assolutamente sbagliare strada.
Moje životne želje su jednostavne: kruh i èisti ovratnik.
I miei desideri nella vita sono semplici: una pagnotta e un colletto pulito.
Jer baš volim da donosim loše životne odluke, i da nas držim na ivici siromaštva.
Perché evidentemente mi diverto a prendere decisioni sbagliate e a vivere sull'orlo della povertà.
Bio je borac za zaštitu životne sredine, jedan od prvih priznatih ekstremnih sportista.
Era un eco guerriero. Tra i primi ad essere riconosciuto come poliatleta estremo.
Biološka kontaminacija je veliki faktor rizika u Montani, tako kažu lobisti za zaštitu životne sredine.
"C'è un altissimo rischio di contaminazione biologica nella zona del Montana", così sostengono le lobby ambientaliste.
Bili smo usklaðeni sa svakim važeæim zakonom životne sredine i propisima.
Noi ci atteniamo a tutte le leggi e regolamentazioni in materia ambientale.
smislio njihove biografije, životne strasti i njihove umetničke stilove, i započeo izradu njihovih radova.
Ho immaginato le loro biografie, le loro passioni e i loro stili artistici, e ho iniziato a fare il loro lavoro.
Slično, vlade ne donose inteligentne zakone o zaštiti životne sredine i o radu samo zato što su se političari jednog dana probudili.
Allo stesso modo, i governi non promulgano leggi ambientali e di lavoro intelligenti solo perchè i politici si sono svegliati una mattina.
Da bih to uradila, prvo bih volela da govorim o toksinima životne sredine koji se nalaze u našim telima.
Ma prima vi vorrei parlare delle tossine ambientali che abbiamo in corpo.
Međutim, dok gledam kako pečurke rastu i vare moje telo, zamišljam Pečurku Beskrajnosti kao simbol novog načina razmišljanja o smrti i kao vezu između mog tela i životne sredine.
Ma vedendo crescere i funghi e digerire il mio corpo, immagino il Fungo 'Infinity' come il simbolo di un nuovo modo di concepire la morte e il rapporto tra corpo e ambiente.
I upotrebiću ga da vam pružim moj uvid na životne stvari.
E lo userò per darvi la mia visione sulle cose della vita.
Sećam se spuštanja šaka na zemlju, i osećanja moje životne krvi kako napušta moj vrat i moja usta.
Ricordo di aver appoggiato le mani a terra e sentito il sangue sgorgarmi dal collo e dalla bocca.
I priča se zaista bavi novim problemima kao što je kriza životne sredine.
Un storia che parla di problemi attuali, come la crisi dell'ambiente.
(muzika) Kad pričamo o krizi životne sredine, mislim da je veliki problem u poslednjih deset godina to što su deca zatvorena u svoje sobe, zalepljena za svoje računare, nisu bila u prilici da izađu.
(Musica) A proposito di problemi ambientali, credo che uno dei grandi problemi degli ultimi 10 anni sia che i bambini se ne stanno rinchiusi in casa, incollati al PC, senza sentire il bisogno di uscire.
Treba nam organizacija po ugledu na NASA za istraživanje okeana, zato što treba da istražujemo i čuvamo naše životne sisteme ovde na Zemlji.
Abbiamo bisogno di un'organizzazione simile alla NASA per le esplorazioni oceaniche perché dobbiamo esplorare e proteggere il sistema sul quale si basa la nostra vita qui sulla Terra.
Postoje krizne mape, mape o izborima, mape korupcije, pa čak i mape za nadgledanje životne sredine.
Ci sono mappe di crisi, mappe delle elezioni, mappe della corruzione, e anche mappe di monitoraggio ambientale delle masse.
1986, mnogo pre nego što su ljudi počeli da pričaju o ekološkim problemima i problemima životne sredine, počeo sam da testiram papirne cevi kako bih ih upotrebio kao građevinski materijal.
1986, molto, molto prima che la gente iniziasse a parlare di problemi ecologici e ambientali, ho iniziato a testare il tubo di cartone per poterlo utilizzare come struttura di costruzione.
Za njih, zagađenost životne sredine nije najgora vrsta uništavanja.
Per loro, la contaminazione ambientale, non è la più terribile delle devastazioni.
Roditelji su me naučili, kada sam bila mala, o vraćanju prirodi i kako biti dobar čuvar životne sredine.
I miei genitori mi hanno insegnato sin da piccola ad essere grata e ad essere una buona amministratrice dell'ambiente.
Na svakog hakera koji hoće da ukrade vaš identitet dolazi jedan koji gradi alatku koja će vam pomoći da pronađete svoje voljene posle katastrofe Ili da pratite kvalitet životne sredine nakon izlivanja nafte.
Per ogni hacker che cerca di rubarvi l'identità ce n'è uno che progetta uno strumento che vi aiuterà a ritrovare le persone care dopo un disastro o a monitorare la qualità dell'ambiente dopo una perdita di petrolio.
Zato ovaj brat, žrtvuje sopstvene životne užitke i sreću svojih sestara na oltaru te, nazovi, časti.
Così, questo fratello, sacrifica le gioie della sua vita e la felicità delle sue sorelle all'altare del cosiddetto onore.
Pa, koliko god da je složeno politički, ekonomski, naučno, pitanje životne sredine, jednostavno se svodi na pitanje altruizma naspram sebičnosti.
Per quanto complesso politicamente, economicamente, scientificamente sia la questione ambientale, si riduce a una questione di altruismo contro egoismo.
Ja sam snaga životne sile univerzuma.
Io sono la potenza della forza vitale dell'universo.
Ja sam snaga životne sile 50 triliona predivnih molekularnih duhova koji sačinjavaju moj oblik, jedno sa svime što postoji.
Io sono la potenza della forza vitale dei 50 trilioni di bellissimi geni molecolari che compongono la mia persona, in sintonia con tutto il resto.
Biologija sama po sebi, ako mislite na molekularnu biologiju, čini se da je dosta dobro opisala sve životne procese u kontekstu hemije - hemijskih reakcija
La biologia, la biologia molecolare, sembra aver descritto benissimo i processi vitali dal punto di vista delle reazioni chimiche.
Nema veće životne strategije u istoriji sveta za stizanje od mesta na kome si danas na ono gde želiš da budeš od ljudi koje odabereš da postaviš uz sebe.
Non c'è al mondo miglior motivazione nel raggiungere i vostri obiettivi a partire da dove siete ora di quella che vi danno le persone di cui vi circondate.
Pre svega, da li svako ima osnovne životne potrebe: hranu, vodu, sklonište, sigurnost?
Primo: tutti hanno gli elementi base di sopravvivenza: cibo, acqua, un rifugio, sicurezza?
Dok je bio u zatvoru, nastavio je da piše o pitanjima životne sredine, govoreći da aktivisti moraju da nauče iz svojih grešaka i da slušaju jedni druge.
In carcere aveva continuato a scrivere sulla questione ambientalista invitando gli attivisti a riflettere sui propri errori ed essere più uniti.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Per 75 anni, abbiamo seguito le vite di 724 uomini, anno dopo anno, chiedendo del loro lavoro, del loro quotidiano, della loro salute, lungo il percorso delle loro vite senza sapere come le loro storie si sarebbero evolute.
Izazovi očuvanja životne sredine spadaju u iste tri kategorije, i većina onih o kojima razmišljamo jesu lokalni problemi životne sredine: zagađenost vazduha, vode, odlaganje opasnog otpada.
Le sfide ambientali cadono nelle stesse tre categorie, e le cose a cui ci dedichiamo sono problemi ambientali locali: inquinamento dell'aria, dell'acqua, discariche pericolose.
Ali tu su i regionalni problemi životne sredine, poput kiselih kiša od srednjeg zapada do severoistoka, kao i sa zapadne Evrope do Arktika, te od srednjeg zapada niz Misisipi do mrtve tačke meksičkog zaliva.
Ma esistono anche problemi ambientali regionali, come la pioggia acida dal Midwest al Nord-est e dall'Europa occidentale al Polo Nord, e dal Midwest al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.
Drugim rečima, kada deca izađu napolje i vežbaju hrabrost, uče vredne životne lekcije.
In altre parole, quando ragazze e ragazzi escono e praticano il coraggio, apprendono importanti lezioni di vita.
Zatvorenicima su potrebne ove životne veštine pre nego što se vratimo u društvo.
Ai detenuti servono queste competenze prima che rientrino nella società.
Antropolog Donald Braun pokušao je da ih popiše, u rasponu od estetike, naklonosti i statusa u zavisnosti od životne dobi, pa sve do odvikavanja od majčinog mleka, oružja, vremenskih prilika i pokušaja da se one kontrolišu, bele boje i pogleda na svet.
L'antropologo Donald Brown ha provato ad elencarle tutte, e spaziano dall'estetica, affetto, status di anzianità svezzamento, armi, condizioni atmosferiche, tentativi di controllo, il colore bianco ed una visione del mondo.
Evo jedne takve beleške nastale iz pokreta u koji sam uključen - korišćenje kreativnosti da bi se ljudi inspirisali da doprinose zaštiti životne sredine.
Ecco un simile spunto, tratto da un'iniziativa in cui sono coinvolto volta a far usare la creatività per ispirare le persone ad essere più verdi.
Mišel Kaufman je bila pionir u novim načinima razmišljanja o arhitekturi životne sredine.
Michelle Kaufman é stata un pioniere nel pensare in nuovi modi all'architettura ambientale. Michelle Kaufman é stata un pioniere nel pensare in nuovi modi all'architettura ambientale.
Farme škampa su pošast na zemlji, iskreno, sa stanovišta životne sredine.
Gli allevamenti di gamberi sono devastanti, dal punto di vista ambientale.
Na kraju ću reći da je mnoge životne zagonetke moguće rešiti kroz razumevanje vremenske perspektive, kako sopstvene, tako i drugih.
Voglio quindi concludere dicendo, che molti dei rompicapi della nostra vita possono essere risolti comprendendo la propria prospettiva temporale e quella degli altri.
Ali što sam se više uplitao u ovu priču, shvatio sam da postoje dva velika problema životne sredine koja nisam mogao da ignorišem.
Ma, approfondendo l'argomento, non potevo ignorare due importanti questioni ambientali.
Naravno, zahvaljujući pokretu za zaštitu životne sredine, svi smo pogođeni patnjama morskih sisara.
naturalmente, grazie al movimento ambientalista, siamo tutti sensibili alla causa dei mammiferi marini.
Što sam više upoznavao Vivijan, primetio sam da ona ima neku vrstu životne radosti koja se pokazivala u načinu na koji je obavljala svoj posao.
Passando del tempo con Vivian, vidi che aveva una certa joie de vivre in come svolgeva il proprio lavoro.
I Huanderson je umesto toga, krenuo u ono što obezbeđuje vrstu životne prilike i nade, u mestu u kojem je živeo, a to je - trgovina drogom.
E Juanderson, invece, è finito con chi dà una qualche opportunità e speranza dove vive lui, che è il traffico di droga.
Čekati 10 godina da bi vam se obrazovanje isplatilo je suviše dug period, kad vam osnovne životne potrebe nisu ispunjene, kad imate braću i sestre o kojima morate da se starate ili posao kojim morate da se bavite.
Aspettare 10 anni per ottenere i benefici dell'istruzione è troppo quando hai bisogno di soddisfare esigenze giorno per giorno, quando hai dei fratelli di cui prenderti cura o un lavoro a cui star dietro.
A zašto razmena podiže životne standarde?
Perché lo scambio alzerebbe la qualità della vita?
7.8739471435547s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deve ammettere che ti fa sentire vivo, vitale. 