Kao nezavisna životna forma, zahtevam politièki azil.
Come una forma di vita autonoma, io richiedo asilo politico.
Njegova životna iskra je prekrivena govnima.
La sua essenza è coperta di merda.
Zato što je to verovatno životna prilika, eto šta je.
Perché può essere la grande occasione della mia vita.
Dobro, tu se nalazi tvoja životna snaga.
Allora, hai la forza per vivere.
Životna polica od milion dolara upravo unovèena.
Una polizza è appena andata all'incasso.
Slušaj me, danas mi se ukazala životna prilika ali mi prvo treba muškarac.
Ascoltami! Oggi, ho l'occasione della vita, ma prima ho bisogno di un uomo.
Ovo æe biti tvoja životna greška.
Questo sarà Io sbaglio della vostra vita.
Imati pravog prijatelja je jedan od moja tri životna cilja.
Un vero amico era uno dei miei tre obiettivi nella vita.
Ti si je veæ dovoljno povredio, za dva životna veka, Williame.
Quello che le hai fatto le bastera' per due esistenze, William.
Mislim, bilo je kao neverovatna životna lekcija.
Voglio dire, e' stata una lezione di vita davvero straordinaria.
Zvala sam policiju ali oni su mi rekli da je to životna škola, da sam trebala otiæi legitimnom brokeru.
I ricchi e i potenti prendono quel che vogliono. Noi lo riprendiamo per voi. PICCHIATORE
Godinu izmeðu srednje škole i faksa, upišete par teèajeva, iskusite neka životna iskustva i inspirirate se.
Sapete, un anno di pausa tra il liceo e il college in cui seguire dei corsi, fare delle esperienze di vita e farsi ispirare.
Ljudska krv je životna energija besmrtnosti.
Il sangue umano e' la linfa vitale di un immortale.
Mi ovo zovemo "ŽP." Životna promjena.
Questo e' cio' che chiamiamo un VC. Vita Cambiata.
I to æe biti moja životna misija da više nikad ne zaradiš ni jedan dolar!
E da ora in poi avro' il compito di assicurarmi che tu non veda piu' nemmeno un dollaro di cui io non abbia preso 90 cent prima!
Da, to mi je životna ambicija.
Si', e' l'ambizione della mia vita.
Najveæa èovekova životna bitka je da neðe seksi ženu, koja, ipak, može da bude majka.
La piu' grande sfida di un uomo nella vita e' trovare una donna che sia sexy, ma che... possa anche essere una madre.
Moja životna sila se doslovno preliva iz mog tela u tvoje.
La mia forza vitale sta letteralmente abbandonando il mio corpo ed entrando nel tuo.
Moja životna potraga me je dovela do jednog dokumenta, redigovanog.
La ricerca di tutta la mia vita ha portato a un solo documento... censurato.
Ni jedna životna sila ne nastanjuje planetu veèno.
Nessuna forma di vita puo' abitare un pianeta eternamente.
Njena životna pretraga ju je dovela do prièe o ubistvu, a sada je preteško da bi se nastavilo.
La ricerca di tutta la sua vita l'ha condotta a storie di omicidi e ora e' troppo difficile andare avanti.
Ovo uže je naša životna linija.
La corda è la nostra ancora di salvezza.
Ako postoji jedna neizvesna životna istina, to je da je on više okrutan nego fer i da nam retko daje moguænost da pronaðemo mir.
Sulla vita, una cosa è immutabile... che spesso è più crudele che giusta... e raramente ci dà la possibilità di trovare pace.
Životna lekcija glasi ne zaljubljuj se u ðavola, zar ne?
Lezione di vita: non innamorarti del diavolo, giusto?
Nalaženje 18. kamile u svetu konflikata je moja životna strast.
Trovare il diciottesimo cammello nei conflitti mondiali è stata la passione della mia vita.
Ovo je životna cena direktora neprofitne organizacije za navodnjavanje.
Questo prezzo della salvezza è per il direttore di ente non-profit che si occupa di irrigazione.
Moja druga velika strast je životna sredina.
L'altra mia grande passione è l'ambiente naturale.
Mislim da mnogi od nas smatraju da je životna sredina na makro nivou, da mi ne možemo učiniti ništa kako bismo promenili kvalitet vazduha, ili promenili klimu ili bilo šta.
Perché io credo che molti di noi pensano che l'ambiente sia al di fuori della nostra portata, che non possiamo fare nulla per cambiare la qualità dell'aria o per cambiare il clima o qualsiasi altra cosa.
Tu je osoba koja ima sve one stvari koje sačinjavaju naša životna iskustva.
C'è una persona, con tutte le esperienze che rappresentano la nostra vita.
To je bila moja životna borba.
Era la battaglia della mia vita.
Ako se bilo šta promeni - ako se životna sredina promeni, ako dođe do pomeranja tla, ili promene potrošnje - moramo da počnemo od nule, da ih izvadimo i zamenimo
Se qualcosa cambia - se l'ambiente cambia, se il terreno si muove, o se cambiano le necessità - dobbiamo ripartire da zero, rimuoverle e sostituirle.
U tom trenutku, kada sam shvatio da je to bila prva osoba kojoj sam spasio život nakon 2 godine volontiranja u hitnoj pomoći, znao sam da je to moja životna misija.
In quel momento, quando mi sono reso conto che era la prima persona che avevo salvato in vita mia dopo due anni di volontariato in ambulanza, ho capito che era la missione della mia vita.
I onda sam bio iskren sa samim sobom o onome što je postala moja duga životna borba sa debljinom i uočio sam sledeću šemu, da sam povećavao kilažu za oko kilogram do dva godišnje, i onda na svaku desetu godinu, smršao bih oko 10 do 20 kilograma.
E poi ho cominciato ad essere onesto con me stesso, su cos'era diventata la mia lotta permanente contro l'obesità, e ho notato questo schema, che stavo ingrassando circa uno o due chili all'anno, e che ogni 10 anni, perdevo 10 o 15 chili.
Sada, prilično je očigledno da nam odlazak u ekstremna životna okruženja dosta pomaže u istraživanju Marsa, i u pripremama misija.
Ora, è ovvio che andare in ambienti ostili ci aiuta moltissimo nell'esplorazione di Marte e nella preparazione alle missioni.
Mi smo životna sila univerzuma, spretni s rukama i sa dva kognitivna uma.
Siamo la potenza della forza vitale dell'universo, dotati di destrezza manuale e di due menti cognitive.
Životna sredina ispašta, troškovi od novih zdravstvenih problema, poput gojaznosti.
Ci sono costi per l'ambiente, nuovi problemi di salute come l'obesità.
On je poručio da, sama po sebi, životna sredina proizvodi muziku, da je darežljiva, da je plodna, da smo već zaronjeni.
Stava dicendo che, di per sé stesso, l'ambiente è musicalmente generativo, è generoso, è fertile, che siamo già immersi.
Dobitno rešenje za sve, u kome je životna sredina sređena tako što je uklonjen korov, a to zatim pretvoreno u ekonomsku dobit za zajednice u kojima su životi najviše pogođeni haranjem ove trave.
Una soluzione ottimale sia a favore dell'ambiente, grazie alla rimozione delle piante infestanti, sia un conseguente vantaggio economico a favore delle comunità più afflitte dall'infestazione.
Stoga, ukoliko je hedonizam vaša životna filozofija, nećete dva puta razmisliti o priključivanju na mašinu.
Quindi, se l'edonismo è la tua filosofia di vita, attaccarti alla macchina sarebbe una scelta ovvia.
Pa, kad upoznate uzimaoca, osećate da je vaša životna misija da kaznite i boga u toj osobi.
E quando incontri un egoista, senti che la tua missione nella vita è punire quella persona buttandola fuori.
Ali, dok su nadrealisti koristili motive nestvarnog da bi prikazali podsvest, Kalo ih je koristila kako bi prikazala svoje fizičko stanje i životna iskustva.
ma, mentre i surrealisti usavano immagini oniriche per esplorare il subconscio, la Kahlo le utilizzava per rappresentare il suo corpo e le sue esperienze di vita.
Zato što mi jesmo životna sredina, i kako se ophodimo jedni prema drugima to je zapravo kako se ophodimo prema životnoj sredini.
Perché noi siamo l'ambiente, e il modo in cui trattiamo gli altri è proprio il modo in cui tratteremo l'ambiente.
Ovde sam da bih vam rekla da, na osnovu mog iskustva, ljudi nisu ono gde žive, gde spavaju, ili ono što je njihova životna situacija u datom trenutku.
Sono qui per raccontarvi che, in base alla mia esperienza, le persone non sono il posto in cui vivono, in cui dormono, o quello che la loro situazione è in un determinato momento.
Zaključio sam tako, da je u tom krahu Internet industrije moja životna uloga bila da postanem "medijum" za Maslova.
Così in quel dot-com crash capii che il mio ruolo nella vita era di incanalare Abe Maslow.
I tako počinje moja životna strast za pisanjem fikcije.
Così cominciò la passione di una vita nel scrivere romanzi.
1.565309047699s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come una forma di vita autonoma, io richiedo asilo politico. 